erwählen oor Grieks

erwählen

Verb

veraltet) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαλέγω

werkwoord

" Wer mich erwählt, gewinnt, was mancher Mann begehrt. "
" Αυτός που θα διαλέξει εμένα, θα πάρει... όλα όσα ένας άντρας επιθυμεί ".

voorbeelde

Der inspirierte Sprücheschreiber sagt: „Beneide nicht den Mann der Gewalttat, und erwähle keinen von seinen Wegen. — Denn der Verkehrte [wer sich auf Abwege begibt, Me] ist Jehova ein Greuel, aber sein vertrauter Umgang ist mit den Aufrichtigen.
Οι θεόπνευστες Παροιμίες μάς λέγουν: «Μη ζήλευε τον βίαιον άνθρωπον και μη εκλέξης μηδεμίαν εκ των οδών αυτού· διότι ο Ιεχωβά βδελύττεται τον σκολιόν· το δε απόρρητον αυτού φανερόνεται εις τους δικαίους.

Was also veranlaßte mich, ausgerechnet diesen Beruf zu erwählen?
Τι, λοιπόν, με έκαμε να διαλέξω αυτό το επάγγελμα;

Falls sich Menschen erwählen, Gottes Botschaft gegenüber taub und blind zu sein, läßt er zu, daß sie in ihrem Unglauben verharren.
Αν οι άνθρωποι προτιμούν να είναι κωφοί και τυφλοί στο άγγελμα του, τους επιτρέπει να εμμείνουν στην απιστία των.

Erwählen es sich Menschen, in geistiger Hinsicht taub und blind zu sein, so läßt er sie in ihrem Unglauben und in ihrer ablehnenden Haltung gegenüber seiner Botschaft verharren und „bestimmt“ auf diese Weise die in geistigem Sinne Tauben und Blinden (Jesaja 6:9, 10).
(Ησαΐας 6:9, 10) Αλλά ο Ιεχωβά έχει χαρίσει πνευματική όραση και ακοή σε όσους επιδιώκουν να τον ευχαριστούν.

Und wen würde Gott für das Königtum erwählen?
Και ποιον εκλέγει ο Θεός για τη βασιλεία;

6:18; Tit. 1:2) Im Namen dieses Gottes zu wandeln erwählen sich heute immer mehr Menschen.
6:18· Τίτον 1:2) Αυτός είναι ο Θεός στο όνομα του οποίου ολοένα περισσότερα άτομα εκλέγουν να περιπατούν σήμερα.

Ihr hättet Asha'man erwählen sollen.«
Θα έπρεπε να έχεις διαλέξει κι Άσα'μαν».

10 Für alle, die diesem göttlichen Gebot gehorchen, steht es außer Frage, wen sie zum Souverän ihres Lebens erwählen.
10 Στην περίπτωσι όλων εκείνων που υπακούουν σ’ αυτή τη θεία προσταγή, δεν υπάρχει αμφισβήτησις για το ποιον αφήνουν αυτοί να είναι ο Υπέρτατος κυρίαρχος της ζωής των.

Gott gewährt jedem Menschen die Freiheit, zu entscheiden, welches Geschick er sich erwählen will.
Ο Θεός δίνει στον κάθε άνθρωπο ελεύθερη βούληση ώστε να διαλέξει ποιος θα είναι ο δικός του τελικός προορισμός.

Erwähle dir die wahrhaft großen Dinge im Leben!
Εκλέγετε τα Μεγάλα Πράγματα στη Ζωή

6 In Sprüche 22:1 wird hervorgehoben, welche Wahl ihr jungen Menschen treffen solltet: „Eher ist ein Name zu erwählen als Reichtum in Fülle; Gunst ist besser als selbst Silber und Gold.“
6 Νεαροί, το εδάφιο Παροιμίαι 22: 1 τονίζει την εκλογή που πρέπει να κάνετε: «Προτιμότερο [είναι να εκλέξετε, ΜΝΚ] όνομα καλόν παρά πλούτη μεγάλα, χάρις αγαθή παρά αργύριον και χρυσίον».

Ohne die Auferstehungshoffnung wäre es tatsächlich tollkühn gewesen, sich einen Lebensweg zu erwählen, auf dem man solchen Gefahren ausgesetzt war.
Χωρίς την ελπίδα της ανάστασης, το να επιλέξει μια πορεία ζωής που τον εξέθετε σε τέτοιον κίνδυνο θα ήταν πραγματικά απερίσκεπτο.

deshalb fällt mir die Ehre zu, 2 Personen für Würdigungen zu erwählen.
Ένας, ο Μάικλ Γκαριμπάλντι... που έχει υπηρετήσει τον Babylon5 με διάκριση για έξι χρόνια.

Nun sehen wir, wo die Kardinäle den Papst erwählen.
Στην συνέχεια θα σας πάω εκεί που το Κολέγιο των Καρδιναλίων εκλέγει νέο Πάπα.

Als Schöpfer des Menschen kann Jehova uns am besten zeigen, welche Werte wir uns erwählen sollten und warum.
Ως ο Δημιουργός του ανθρώπου, ο Ιεχωβά βρίσκεται στην καλύτερη θέση να του δείξει ποιες αξίες πρέπει να έχει και γιατί.

Sie erkennen die hoffnungslose Lage des gegenwärtigen Systems der Dinge und erwählen sich den Weg praktischer Weisheit.
Αναγνωρίζουν τη χωρίς ελπίδα κατάστασι του παρόντος συστήματος πραγμάτων, και εκλέγουν την πορεία της πρακτικής σοφίας.

Das lassen unter anderem folgende Worte erkennen: „Werde nicht neidisch auf den Mann der Gewalttat, noch erwähle irgendeinen seiner Wege“ (Sprüche 3:31).
(Παροιμίες 3:31) Αυτή η συμβουλή καθοδηγούσε τους πρώτους Χριστιανούς όταν πολλοί άνθρωποι γύρω τους συναρπάζονταν από τους ρωμαϊκούς αγώνες μονομάχων.

Als der betagte Barsillai die Einladung zurückwies, ein Mitglied des Königshofs Davids zu werden, und vorschlug, statt dessen Kimham diese Ehre zuteil werden zu lassen, erwiderte David: „Mit mir wird Kimham hinüberziehen [über den Jordan], und ich selbst werde ihm tun, was gut ist in deinen Augen; und alles, was du mir aufzuerlegen erwählen magst, werde ich für dich tun“ (2Sa 19:33, 37-40).
Όταν ο ηλικιωμένος Βαρζελαΐ δεν δέχτηκε την πρόσκληση να γίνει μέλος της αυλής του Βασιλιά Δαβίδ και πρότεινε να πάει στη θέση του ο Χιμάμ, ο Δαβίδ απάντησε: «Μαζί μου θα περάσει ο Χιμάμ [τον Ιορδάνη], και εγώ θα κάνω για αυτόν ό,τι φαίνεται καλό στα μάτια σου· και θα κάνω για εσένα όλα όσα επιλέξεις να μου αναθέσεις».

(Jịbhar) [Möge Jehova (ihn) erwählen].
(Ιεβάρ) [Είθε να [τον] Εκλέξει ο Ιεχωβά].

In dem Lied Baraks und Deboras nach dem Sieg über das Heer Jabins, des Königs von Kanaan, wird an einen Umstand erinnert, der einen Grundsatz hervorhebt: „Man [Israel] ging dazu über, sich neue Götter zu erwählen.
Στον ύμνο του Βαράκ και της Δεββώρας, μετά τη νίκη επί του στρατού του Ιαβίν, βασιλιά της Χαναάν, αναφέρεται ένα γεγονός που θέτει μια αρχή: «Αυτοί [ο Ισραήλ] διάλεξαν καινούριους θεούς.

Da der Herrscher in Israel ein König sein sollte, „den Jehova, dein Gott, erwählen wird“, der in Jehovas Namen über Jehovas Volk und gemäß Jehovas Gesetz herrschen würde, war sein Thron in Wirklichkeit der „Thron Jehovas“ (5Mo 17:14-18; 1Ch 29:23).
Εφόσον αυτός που κυβερνούσε στον Ισραήλ ήταν “βασιλιάς τον οποίο εξέλεγε ο Ιεχωβά ο Θεός τους”, και κυβερνούσε το λαό του Ιεχωβά εν ονόματι του Ιεχωβά και σύμφωνα με το νόμο του Ιεχωβά, ο θρόνος του ήταν πράγματι ο “θρόνος του Ιεχωβά”.—Δευ 17:14-18· 1Χρ 29:23.

Der „Tag des Erwählens“1 ist nun für uns alle gekommen!
Τώρα είναι η «μέρα της επιλογής»1 για όλους εμάς.

Einige Menschen mögen es sich erwählen, das zu tun, was Gottes Wort verbietet.
Μερικοί μπορεί να διαλέγουν να κάνουν ό,τι απαγορεύει ο Λόγος του Θεού.

Glücklich ist der, den du erwählst und herzunahen lässt, damit er in deinen Vorhöfen weilt.
Ευτυχισμένος είναι εκείνος τον οποίο εκλέγεις και φέρνεις κοντά για να κατοικεί στις αυλές σου.

Jehova verurteilte ihre heuchlerischen Handlungen mit den Worten: „Sollte das Fasten, das ich erwähle, wie dieses werden, wie ein Tag, an dem der Erdenmensch seine Seele in Betrübnis beugt?
Ο Ιεχωβά καταδίκασε την υποκρισία τους: «Τέτοια έπρεπε να είναι η νηστεία την οποία εγώ διαλέγω, μια ημέρα κατά την οποία να ταλαιπωρεί ο χωματένιος άνθρωπος την ψυχή του;