erwägen oor Grieks

erwägen

/ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩/ werkwoord

mit dem Gedanken spielen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξετάζω

werkwoord

Aber es gibt eine Alternative, die ich nicht erwogen habe.
Αλλά υπάρχει μια εναλλακτική λύση που δεν είχα εξετάσει.

μελετώ

werkwoord

Er erklärte, die Kommission erwäge eine Überarbeitung dieser Richtlinie.
Είπε ότι η Επιτροπή μελετούσε την αναθεώρηση αυτής της οδηγίας.

υπολογίζω

werkwoord

Denke immer daran, jede Annäherung kühl und gleichgültig aufzunehmen, bis du ihren Wert herausgefunden und ausreichend erwogen hast.
Θυμήσου πάντοτε να δέχεσαι κάθε προσοχή ψυχρά και με απάθεια μέχρι να έχεις εξακριβώσει και υπολογίσει δεόντως την αξία της.

voorbeelde

Zweck der Beihilfe: Kostenlose Beratung von Landwirten und sonstigen Landbewirtschaftern, die erwägen, auf ökologischen Landbau umzustellen.
Στόχος της ενίσχυσης: Η παροχή δωρεάν συμβουλών σε γεωργούς και σε άλλους διαχειριστές γης οι οποίοι σκοπεύουν να μεταστραφούν προς τη βιολογική γεωργία.

zu erwägen, welche von jungen Menschen durch Jugendarbeit erworbenen Lebenskompetenzen wie definiert und dokumentiert werden können, um ihre Bewertung und Zertifizierung durch Mechanismen für die Validierung des nicht formalen und informellen Lernens zu erleichtern (5);
Να εξετάσουν ποιες δεξιότητες ζωής, αποκτώμενες μέσω των κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων για τους νέους, μπορούν να εντοπισθούν και να τεκμηριωθούν, ώστε να διευκολυνθεί η αξιολόγηση και η πιστοποίηση μέσω μηχανισμών επικύρωσης της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, καθώς και με ποιον τρόπο μπορεί να γίνει αυτό (5).

Wird die Kommission vor dem Hintergrund dieser Vorkommnisse erwägen, weitere Leitlinien festzulegen?
Ποιες περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές σκοπεύει η Επιτροπή να εκδώσει υπό το φως αυτού του περιστατικού;

Die Kommission sollte im Zusammenhang mit der Untersuchung der steuerlichen Hindernisse für die in ihrer Mitteilung vom 7. Dezember 2011 mit dem Titel „Aktionsplan zur Verbesserung des Finanzierungszugangs für KMU“ vorgesehenen grenzüberschreitenden Investitionen in Risikokapital und im Zusammenhang mit ihrer Überprüfung dieser Verordnung auch die Durchführung einer entsprechenden Untersuchung möglicher steuerlicher Hindernisse für Fonds für soziales Unternehmertum erwägen und mögliche steuerliche Anreize zur Förderung des sozialen Unternehmertums in der Union bewerten.
Σε σχέση με την εξέταση από την Επιτροπή των εμποδίων φορολογίας στις διασυνοριακές επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου 2011 με τίτλο «Σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση» και στο πλαίσιο της επανεξέτασης του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την ανάληψη ισοδύναμης εξέτασης των πιθανών φορολογικών εμποδίων για τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας και να αξιολογήσει πιθανά φορολογικά κίνητρα που στοχεύουν στην ενθάρρυνση της κοινωνικής επιχειρηματικότητας στην Ένωση.

Vor diesem Hintergrund werden der EAD und die Kommission die Entwicklung geeigneter Maßnahmen erwägen, mit denen gewährleistet werden soll, dass Menschen nicht willkürlicher Zensur oder massiver Überwachung ausgesetzt sind, wenn sie das Internet oder andere Informations- und Kommunikationstechnologien nutzen, und kann zudem dafür sorgen, dass diese bestmöglich für die Förderung der Menschenrechte angewandt werden, wobei auch der Privatsphäre und dem Schutz personenbezogener Daten Rechnung getragen wird.
Υπό το φως των ανωτέρω, η ΕΥΕΔ και οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής θα αναπτύξουν κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο και άλλες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών να μην πέφτουν αδιακρίτως θύματα λογοκρισίας ή μαζικού ελέγχου , με βασικό μέλημα την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των ΤΠΕ για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων.

Im Lichte dieser Beobachtung wird die Kommission erwägen, ob es erforderlich ist, eine Änderung der Verordnung vorzuschlagen.
Με βάση την ανωτέρω παρακολούθηση, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν είναι αναγκαίο να υποβάλει πρόταση τροποποίησης του κανονισμού.

Sollte die Kommission jedoch zu gegebener Zeit eine derartige Übertragung von Verwaltungsaufgaben im Bereich der externen Hilfe an nationale Einrichtungen erwägen, so wird sie auf die strikte Einhaltung der in den Durchführungsbestimmungen der vorliegenden Verordnung vorgeschriebenen Transparenz und Nichtdiskriminierung bei der Wahl der Einrichtung und bei ihrem Betrieb achten.
Εντούτοις, εάν η Επιτροπή αποφασίσει ενδεχομένως να μεταβιβάσει καθήκοντα διαχείρισης στον τομέα της εξωτερικής ενίσχυσης σε κάποιο εθνικό οργανισμό, θα τηρήσει αυστηρά τους όρους σχετικά με τη διαφάνεια και την αμεροληψία που ορίζονται στις λεπτομέρειες εκτέλεσης του παρόντος κανονισμού, τόσο κατά την επιλογή του οργανισμού όσο και κατά την εξέταση του τρόπου λειτουργίας του.

Obgleich der Rat in seinem gemeinsamen Standpunkt keine einzige der Änderungen aus dem abgeänderten Vorschlag der Kommission übernommen hat, konnte die Kommission doch bei den Erörterungen eine positive Einstellung des Rates feststellen, diese Änderungen nach der zweiten Lesung im Parlament zu erwägen, wie schon der Berichterstatter und mehrere andere Redner erwähnten.
Αν και το Συμβούλιο δεν συμπεριέλαβε στην κοινή του θέση καμία από τις μεταβολές που επέφερε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση, η Επιτροπή διαπίστωσε κατά τις συζητήσεις ότι το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της εξέτασης των τροποποιήσεων αυτών μετά από τη δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, όπως άλλωστε επεσήμαναν ο εισηγητής και άλλοι ομιλητές.

Die großen Unterschiede zwischen den Kronzeugenprogrammen der einzelnen Mitgliedstaaten führen für Unternehmen, die erwägen, einen Antrag auf Kronzeugenbehandlung zu stellen, zu einer Rechtsunsicherheit, die sie von der Antragstellung abhalten kann.
Οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη δημιουργούν ανασφάλεια δικαίου για τους δυνητικούς αιτούντες επιείκεια, γεγονός που μπορεί να τους αποθαρρύνει να υποβάλλουν αίτηση για επιεική μεταχείριση.

Als Teil ihrer umfassenden Verantwortung und Tätigkeit zur Sicherstellung der wirksamen Umsetzung und Durchsetzung der EPBD werden die Mitgliedstaaten auch erwägen müssen, in welcher Weise die Einhaltung der folgenden Vorschriften überprüft und durchgesetzt werden soll:
Τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της ευρύτερης αρμοδιότητας και των προσπαθειών τους για την εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής και επιβολής της οδηγίας ΟΕΑΚ, θα πρέπει επίσης να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο θα επαληθεύουν τη συμμόρφωση με τα ακόλουθα και την επιβολή τους:

Das GUBBI nimmt die Empfehlung des Hofes zur Kenntnis, zu erwägen, die Zahl der Vorschläge pro Thema zu begrenzen, indem in den Aufrufen auf Themenebene ein vorläufiges Budget festgelegt wird.
Η κοινή επιχείρηση ΒΒΙ λαμβάνει υπόψη τη σύσταση του Συνεδρίου περί περιορισμού του αριθμού των προτάσεων ανά θεματική κατηγορία μέσω κατάρτισης ενδεικτικού προϋπολογισμού ανά θεματική κατηγορία στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.

fordert den UN-Sicherheitsrat auf, die Möglichkeit einer Verstärkung der ECOWAS-Mission in Côte d’Ivoire im Rahmen der Friedensfazilität der Afrikanischen Union zu erwägen und sie in eine UN-Friedenstruppe umzuwandeln;
καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να εξετάσει τη δυνατότητα αύξησης της δύναμης της Αποστολής της Οικονομικής Κοινότητας Κρατών Δυτικής Αφρικής στην Ακτή του Ελεφαντοστού, στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διευκόλυνσης της Αφρικανικής Ένωσης, και μετατροπής της σε ειρηνευτική δύναμη του ΟΗΕ·

- ersucht den Rat, die Fortschritte der Initiativen der gemeinsamen Programmplanung zu überwachen und regelmäßig zu prüfen und – soweit erforderlich – weitere Schritte zu ihrer wirksamen Umsetzung zu erwägen.
- Καλεί το Συμβούλιο να επιβλέπει και να παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο των Πρωτοβουλιών Κοινού Προγραμματισμού και, εάν χρειαστεί, να εξετάσει περαιτέρω μέτρα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής τους.

Die drei Mitgliedstaaten erwägen nun, wie sie die Richtlinie erneut umsetzen können.
Αυτά τα τρία κράτη μέλη εξετάζουν τώρα με ποιο τρόπο θα μεταφέρουν εκ νέου την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία.

5.1.5 Um die Zugänglichkeit und Effizienz von EU-Unterstützung für Tätigkeiten der russischen Nichtregierungsorganisationen zu verbessern, empfiehlt der EWSA zu erwägen, ob der obligatorische Kofinanzierungsanteil von 20 % für russische Nichtregierungsorganisationen gesenkt werden kann, falls sie Unterstützung im Rahmen des Förderprogramms der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) beantragen.
5.1.5 Προκειμένου να καταστεί πιο προσιτή και λειτουργική η ευρωπαϊκή στήριξη των δραστηριοτήτων των ρωσικών ΜΚΟ, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξετασθεί μια ενδεχόμενη μείωση της απαιτούμενης συγχρηματοδότησης κατά 20 % για τις ρωσικές ΜΚΟ για τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.

trotz der erheblichen Verbesserung der gegenwärtigen, auf dem EuGH-Urteil in der Rechtssache Jaeger beruhenden Situation durch den Vorschlag der Kommission, dass Arbeitnehmer, denen ihr Anspruch auf tägliche und wöchentliche Ruhezeiten verweigert wird, binnen einer angemessenen Frist von höchstens # Stunden gleichwertige Ausgleichsruhezeiten erhalten müssen, ernsthaft die Möglichkeit zu erwägen, eine längere Frist zur Gewährung von Ausgleichsruhezeiten vorzusehen, um einer breiten Palette von Sektoren und Arbeitsabläufen Rechnung zu tragen
μολονότι η πρόταση της Επιτροπής ότι για τους εργαζόμενους που δεν τους επιτρέπεται να ασκήσουν το δικαίωμα ημερήσιας και εβδομαδιαίας ανάπαυσης θα πρέπει να παρέχεται αντίστοιχη περίοδος αντισταθμιστικής ανάπαυσης εντός ευλόγου περιόδου που δεν μπορεί να υπερβαίνει τις # ώρες, αποτελεί σημαντική βελτίωση της τρέχουσας κατάστασης που προέκυψε από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την υπόθεση Jaeger, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα αιτήματα ευρύτατου φάσματος τομέων και εργασιακών πρακτικών θα πρέπει να εξεταστεί σοβαρά η δυνατότητα παροχής μεγαλύτερης περιόδου παροχής της αντισταθμιστικής ανάπαυσης

ist der festen Überzeugung, dass China erst wirkliche Fortschritte im Bereich der Menschenrechte nachweisen muss, bevor die EU die Aufhebung des Embargos erwägen kann;
πιστεύει ακράδαντα ότι η Κίνα χρειάζεται να αποδείξει ότι έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωσή να εξετάσει το ενδεχόμενο άρσης της απαγόρευσης·

Denn die Unternehmen werden gründlich zu erwägen haben, ob ihre Vereinbarungen und Initiativen Wettbewerbsprobleme verursachen und/oder zu Strafen führen können.
Οι επιχειρήσεις θα υποχρεούνται όντως να αξιολογούν εις βάθος κατά πόσον οι συμπράξεις και οι πρωτοβουλίες τους ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα ανταγωνισμού και/ή να επιφέρουν κυρώσεις.

In Anbetracht des fünften Erwägungsgrundes der Verordnung, wonach lange Beförderungen auf ein Mindestmaß begrenzt werden sollten, sei daher zu erwägen, dass bestimmte Transporte nicht durchgeführt werden könnten, solange die logistischen Bedingungen des Transports nicht mit den einschlägigen Vorschriften im Einklang stünden.
Ως εκ τούτου, λαμβανομένης υπόψη της πέμπτης αιτιολογικής σκέψεως του εν λόγω κανονισμού, σύμφωνα με την οποία τα ταξίδια μεγάλης διάρκειας πρέπει να περιορίζονται κατά το δυνατόν, πρέπει να γίνει δεκτό το ενδεχόμενο ορισμένες μεταφορές να μην μπορούν να πραγματοποιηθούν ενόσω οι συνθήκες διαχειρίσεως της προγραμματισμένης μεταφοράς δεν είναι σύμφωνες με τους εφαρμοστέους κανόνες.

in der Erwägung, dass die Kommission gemäß dem Siebten Umweltaktionsprogramm verpflichtet ist, die ökologischen Auswirkungen des Verbrauchs in der EU von Lebensmitteln und anderen Gütern in globalem Maßstab zu bemessen und gegebenenfalls politische Vorschläge zur Bewältigung der Untersuchungsergebnisse auszuarbeiten sowie die Entwicklung eines EU-Aktionsplans zur Entwaldung und Waldschädigung zu erwägen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή υποχρεούται, σύμφωνα με το 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, να προβεί σε εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, σε παγκόσμιο πλαίσιο, της κατανάλωσης τροφίμων και άλλων βασικών αγαθών στην Ένωση και, εάν κρίνεται σκόπιμο, να εκπονήσει πολιτικές προτάσεις για να ληφθούν υπόψη τα πορίσματα αυτών των αξιολογήσεων, καθώς και να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάπτυξης σχεδίου δράσης της Ένωσης για την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών·

schlägt vor, neben den in der Kommissionsmitteilung beschriebenen Mindeststandards und einfachen Metadaten auch die Definierung der bei grenzüberschreitenden Dienstleistungen erforderlichen europäischen Kerndaten (Master data) zu erwägen;
προτείνει, πέρα από τα ελάχιστα πρότυπα και τα απλά μεταδεδομένα που περιγράφονται στην ανακοίνωση, να εξεταστεί το ενδεχόμενο, για παράδειγμα, καθορισμού ευρωπαϊκών βασικών δεδομένων (master data) για τις διασυνοριακές υπηρεσίες·

Es sind räumliche Beschränkungen und Aufwandsbeschränkungen zu erwägen, die gewährleisten, dass die Fischerei schrittweise innerhalb eines begrenzten geografischen Gebiets betrieben wird;
Θα πρέπει να προβλέπονται περιορισμοί όσον αφορά τις περιοχές και τις προσπάθειες ώστε να εξασφαλίζεται η σταδιακή διεξαγωγή της αλιείας σε μια περιορισμένη γεωγραφική περιοχή·

Mai 2011 sein Vorabentscheidungsersuchen aufrechterhalten wollen, da Frau Mohammad Imran erwäge, bei ihm einen Schadensersatzantrag zu stellen.
Mohammad Imran προτίθεται να ασκήσει ενώπιόν του αγωγή αποζημιώσεως.

Um eine wirksamere Überwachung zu erreichen, erwägen einige Mitgliedstaaten offenbar alternative Ansätze zur Überprüfung der Konformität, z. B. eine Verpflichtung der Hersteller zum Ausfüllen eines Fragebogens, der zusammen mit einer Produktprobe eingesandt wird, oder Eigenbescheinigungssysteme.
Για την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση, ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι εξέτασαν εναλλακτικές προσεγγίσεις όσον αφορά την εξακρίβωση της συμμόρφωσης, π.χ. υποχρέωση των παραγωγών να συμπληρώνουν ένα ερωτηματολόγιο και να το επιστρέφουν με δείγματα του προϊόντος, προγράμματα αυτοπιστοποίησης.

Die Kommission könnte zum Beispiel erwägen, einige ISA2-Lösungen an Open-Source-Gemeinschaften zu übertragen oder Unternehmen zu ermutigen, Dienstleistungen rund um freie ISA2-Lösungen unter der Open-Source-Lizenz für die Europäische Union (EUPL) 25 aufzubauen.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει τη μεταφορά ορισμένων λύσεων του ISA2 σε κοινότητες ανοικτής πηγής ή την ενθάρρυνση εταιρειών προκειμένου να αναπτύξουν υπηρεσίες με βάση δωρεάν λύσεις ISA2 στα πλαίσια της άδειας δημόσιας χρήσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (EUPL) 25 .