wie ich eingangs erwähnte oor Grieks

wie ich eingangs erwähnte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

όπως ανέφερα στην αρχή

Eines Tages versuchte ein Verkäufer, mich einzuschüchtern, indem er, wie ich eingangs erwähnte, neben meine Füße schoß.
Κάποια μέρα, όπως ανέφερα στην αρχή, ένας πωλητής προσπάθησε να με εκφοβίσει πυροβολώντας δίπλα στα πόδια μου.

voorbeelde

Eines Tages versuchte ein Verkäufer, mich einzuschüchtern, indem er, wie ich eingangs erwähnte, neben meine Füße schoß.
Κάποια μέρα, όπως ανέφερα στην αρχή, ένας πωλητής προσπάθησε να με εκφοβίσει πυροβολώντας δίπλα στα πόδια μου.

Und wie ich eingangs erwähnte, ging das ein paar Wochen lang so.
Όπως ανέφερα στην αρχή, αυτό συνεχίστηκε επί εβδομάδες.

Wie ich eingangs erwähnte, konnte ich trotz allem für vieles dankbar sein.
Όπως ανέφερα στην εισαγωγή, δεν μπορούσα να μη νιώθω ευλογημένος.

September 1984 . Wie ich eingangs erwähnte, hat der Gerichtshof hierin ausgeführt, daß eine natürliche oder juristische Person von Handlungen zur Ausführung des Haushaltsplans unmittelbar berührt sein kann .
'Οπως υπενθυμίσαμε στην αρχή, το Δικαστήριο είχε τότε αποφανθεί ότι οι πράξεις που εκδίδονται σε εκτέλεση του προϋπολογισμού μπορούν να αφορούν άμεσα ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο .

Sie unterstreichen außerdem von einer ähnlich großen Anzahl von Standpunkten aus und mit fundierten Argumenten seine Bedeutung für das tägliche Leben der wie ich eingangs erwähnte nahezu 30 Millionen Fischer.
Υπογραμμίζουν επίσης, από ένα εξίσου ευρύ φάσμα απόψεων και με εμβριθή επιχειρήματα, τη σημασία της για την καθημερινή ζωή των αλιέων, οι οποίοι ανέρχονται σε σχεδόν 30 εκατομμύρια, όπως ανέφερα στην εισαγωγή μου.

Wie ich eingangs erwähnt habe(15), stellt der siebte Erwägungsgrund klar, dass die mit der Richtlinie angestrebte Harmonisierung des Markenrechts jene Aspekte erfasst, die den „Erwerb“ und die „Aufrechterhaltung“ einer eingetragenen Marke in allen Mitgliedstaaten betreffen.
Όπως μνημόνευσα προεισαγωγικώς (15), η έβδομη αιτιολογική σκέψη διευκρινίζει ότι η επιδιωκόμενη με την οδηγία εναρμόνιση του δικαίου των σημάτων περιλαμβάνει τις πτυχές που αφορούν την «απόκτηση» και τη «διατήρηση» του δικαιώματος επί του κατατεθέντος σήματος σε όλα τα κράτη μέλη.

Wie ich bereits eingangs erwähnt habe, kommt eine Reihe von Maßnahmen zur Sperrung einer Website, also zur möglichen Erfüllung des Erfolgsverbots, in Betracht.
Όπως ανέφερα προκαταρκτικώς, είναι δυνατή η λήψη διαφόρων μέτρων για τον αποκλεισμό ιστότοπου, δηλαδή για την πιθανή εφαρμογή της γενικής απαγορεύσεως.

So scheint der Bundesfinanzhof einerseits – wie ich eingangs erwähnte – lediglich Zweifel hinsichtlich der Berechnung des Vorsteuerabzugs bei der Errichtung einer ganz konkreten Art von Gegenstand, einem „Gebäude“, zu haben, wenn dieses „gemischt genutzt“ wird, d. h. zu Zwecken bestimmt ist, die sowohl Umsätze mit einem Recht auf Vorsteuerabzug als auch Umsätze ohne ein Recht auf Vorsteuerabzug implizieren.
Έτσι, αφενός, όπως έχω επισημάνει εξαρχής, το Bundesfinanzhof φαίνεται να αμφιβάλλει μόνο για τον υπολογισμό του δικαιώματος εκπτώσεως των φόρων που κατεβλήθησαν στο πλαίσιο της κατασκευής ενός πολύ συγκεκριμένου είδους αγαθού, ενός «κτιρίου», όταν αυτό αποτελεί αντικείμενο «μικτής χρήσεως», προορίζεται δηλαδή να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπον ώστε να προκύψουν τόσο πράξεις οι οποίες παρέχουν δικαίωμα εκπτώσεως όσο και πράξεις οι οποίες δεν παρέχουν τέτοιο δικαίωμα.

Dann gewann ich, wie eingangs erwähnt, einen nationalen Wettbewerb für ein Denkmal zu Ehren der Gefallenen des Zweiten Weltkriegs.
Έπειτα, όπως ανέφερα στην αρχή, η ιδέα μου για το μνημείο προς τιμήν των πεσόντων στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο κέρδισε την πρώτη θέση σε έναν εθνικό διαγωνισμό.

Wie ich eingangs in Nr. 23 erwähnt habe, muss die fragliche Fläche auch „für landwirtschaftliche Tätigkeiten genutzt“ werden.
Όπως είδαμε και στην αρχή, στο σημείο 23 ανωτέρω, η οικεία έκταση πρέπει επίσης να «χρησιμοποιείται για γεωργική δραστηριότητα».

Wie eingangs erwähnt, arbeite ich in der Intensivmedizin, und ich glaube, ich habe ihre Blütezeit miterlebt.
Λοιπόν, όπως ακούσατε στην εισαγωγή, δουλεύω στην εντατική, και νομίζω έχω ζήσει στην ακμή της εντατικής.

Wie eingangs erwähnt, kam ich so bei einer Gelegenheit in einen eleganten Saal des Kaiserpalastes.
Όπως ανέφερα στην αρχή, με αφορμή μια τέτοια ευκαιρία βρέθηκα σε ένα μεγαλόπρεπο δωμάτιο του Αυτοκρατορικού Ανακτόρου.

Trotz der gegenwärtigen Krise, die - wie ich eingangs schon erwähnt habe - vor allem auf die Ausdehnung der Schweinebestände zurückzuführen ist, gibt es gerade derzeit und immer noch offizielle Organisationen, Beratungsdienste, aber auch regionale Behörden und selbst Regierungen, die die Landwirte auffordern, die Schweineproduktion jetzt auszudehnen statt einzuschränken.
Παρά την υφιστάμενη κρίση, η οποία - όπως ήδη ανέφερα στην εισαγωγή μου - θα πρέπει να αποδοθεί κυρίως στην αύξηση του πληθυσμού των χοίρων, εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμα και σήμερα επίσημοι οργανισμοί, συμβουλευτικές υπηρεσίες, περιφερειακές αρχές, ακόμα αι κυβερνήσεις που ζητούν από τους αγρότες να αυξήσουν, αντί να μειώσουν την παραγωγή χοίρων.

Als ich, wie eingangs erwähnt, in jener Nacht im April 1969 im Krankenhaus ankam, erfuhr ich zu meinem Entsetzen, daß ein Freund Seikichis ebenfalls in dem Taxi war, als der Unfall passierte. Es war der Mann jener Freundin, der ich meine Kinder anvertraut hatte.
Φτάνοντας στο νοσοκομείο εκείνη τη νύχτα του Απριλίου του 1969 για την οποία μίλησα πιο πάνω, συγκλονίστηκα μόλις έμαθα ότι ένας φίλος του Σεϊκίτσι, ο σύζυγος της γυναίκας στην οποία είχα αφήσει τους γιους μου, ήταν και αυτός στο ταξί όταν συνέβη το δυστύχημα.

Nachdem wir an jenem Abend die Kinder zu Bett gebracht hatten, knieten meine Frau und ich nieder, und wie eingangs erwähnt, beteten wir zu Jehova.
Εκείνη τη νύχτα, όταν τα παιδιά πήγαν για ύπνο, γονάτισα μαζί με τη σύζυγό μου και προσευχηθήκαμε στον Ιεχωβά, όπως περιέγραψα στην αρχή του άρθρου.

Im Dezember ließ ich mich wie jedes Jahr vom Arzt untersuchen, und im Januar erhielt ich dann den eingangs erwähnten Anruf.
Το Δεκέμβριο έκανα τις ετήσιες ιατρικές εξετάσεις μου, και τον Ιανουάριο έλαβα το τηλεφώνημα που ανέφερα παραπάνω.

Nach neun Monaten wurde ich schließlich aus dem Krankenhaus entlassen, wie eingangs erwähnt.
Τελικά, έπειτα από διάστημα εννέα μηνών—όπως ανέφερα πιο πάνω—βγήκα από το νοσοκομείο.

Heute grüße ich nicht mehr in der Form wie eingangs erwähnt, sondern mit „Guten Morgen, Schwester“ oder „Guten Abend, Bruder“.
Σε αντίθεση με τους χαιρετισμούς που αναφέρονται στην αρχή αυτής της αφήγησης, σήμερα οι χαιρετισμοί μου είναι: «Καλημέρα, αδελφή» ή «Καλησπέρα, αδελφέ».

Terry, die eingangs erwähnt wurde, sagte: „Ich werde nicht das gleiche tun wie meine Schwester.
Όπως το έθεσε η Τέρι (τα λόγια της οποίας αναφέρθηκαν στην αρχή): «Δεν πρόκειται να κάνω ό,τι έκανε η αδελφή μου.

Wie ich bereits erwähnt habe, heisst es eingangs in der Zwölften Richtlinie, daß diese nach Artikel 8 Absatz 2 der Kosmetikrichtlinie ergangen sei; die Kommission hat ihrerseits bestätigt, daß tatsächlich das Verfahren nach Artikel 8 Absatz 2 im Gegensatz zu dem Schutzverfahren des Artikels 12 angewandt worden sei.
'Οπως ανέφερα ήδη, στο προοίμιο της δωδέκατης οδηγίας αναφέρεται ότι η οδηγία αυτή εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, της οδηγίας περί καλλυντικών, η δε Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι ακολουθήθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, και όχι η διαδικασία περί μέτρων διασφαλίσεως του άρθρου 12.

Wie bereits eingangs die Frau Kommissarin erwähnte, der ich voll beipflichte, müssen wir die vorherige Umweltsituation auf dem Balkan und sicher auch sehr gewissenhaft den kausalen Zusammenhang zwischen dem verwendeten Material, d. h. den Waffen, und den gesundheitlichen Folgen untersuchen.
Θα πρέπει να εξεταστεί - το είπε προηγουμένως η κ. Επίτροπος, με την οποία συμφωνώ απολύτως - ποια ήταν η κατάσταση του περιβάλλοντος στην περιοχή προηγουμένως, καθώς επίσης, ασφαλώς με πολλή προσοχή, ποια είναι η σχέση αιτίας/αποτελέσματος μεταξύ του χρησιμοποιηθέντος υλικού - των όπλων - και των επιπτώσεων στην υγεία.

Deshalb fordere ich die Kommission auf, nicht nur wie von Ihnen, Herr Kommissar Špidla, eingangs erwähnt, auf die Wirtschaftlichkeit bei der Beurteilung von Staatsbeihilfen zu achten, sondern vor allem auf die Einhaltung von Informations-, Konsultations- und Mitbestimmungsrechten.
Καλώ, επομένως, την Επιτροπή να αποδώσει προσοχή, όχι μόνο στο ζήτημα της αποδοτικότητας στον καθορισμό της κρατικής ενίσχυσης, όπως είπατε, κύριε Špidla, αλλά, πάνω απ'°όλα, στην τήρηση των δικαιωμάτων της ενημέρωσης, της διαβούλευσης και της συμμετοχής.

Ich glaube, dass die Grundsätze, von denen Herr Lamassoure, Berichterstatter und Vorsitzender des Ausschusses, gesprochen hat und die er umgesetzt sehen möchte, mindestens so lange gültig sein werden wie die eingangs erwähnten vorübergehend errichteten Baracken, die seit mittlerweile 90 Jahren in Betrieb sind.
Πιστεύω ότι ο κ. Lamassoure, εισηγητής και πρόεδρος της επιτροπής, επιθυμεί τη θέσπιση αρχών οι οποίες θα είναι τόσο μακρόβιες όσο και οι προσωρινές υποδομές 90ετίας που ανέφερα στο παράδειγμά μου.