wie ist dir zumute? oor Grieks

wie ist dir zumute?

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πώς αισθάνεσαι;

Wie ist dir zumute, wenn andere dich wegen deiner Persönlichkeit, deiner Fähigkeiten usw. aufrichtig loben?
Πώς αισθάνεσαι όταν οι άλλοι σε επαινούν με ειλικρίνεια και ευνοϊκά για την προσωπικότητά σου, τις ικανότητές σου κλπ;

voorbeelde

Wie ist dir zumute?
Με κερασάκι πάνω.

Wie ist dir zumute, wenn andere dich wegen deiner Persönlichkeit, deiner Fähigkeiten usw. aufrichtig loben?
Πώς αισθάνεσαι όταν οι άλλοι σε επαινούν με ειλικρίνεια και ευνοϊκά για την προσωπικότητά σου, τις ικανότητές σου κλπ;

Wie ist dir zumute, wenn du vor wohlhabenden, gebildeten oder einflussreichen Menschen stehst und mit ihnen über die Bibel reden könntest?
Πώς νιώθετε όταν έχετε την ευκαιρία να δώσετε μαρτυρία σε πλούσιους, μορφωμένους ή σημαίνοντες ανθρώπους στην περιοχή σας;

Wie ist dir zum Beispiel zumute, wenn du zu einem Entscheidungskampf gezwungen wirst, darin unterliegst und der Sieger sich des Ergebnisses rühmt?
Παραδείγματος χάριν, αν σας προκαλέσουν σε αναμέτρησι και νικηθήτε και ο νικητής καυχάται για την έκβασι, σεις πώς αισθάνεσθε;

Ich weiß, wie dir zumute ist, wenn sein Spielzeug überall verstreut ist.
Όχι, ξέρω πόσο ταράζεσαι όταν βλέπεις σκορπισμένα τα παιχνίδια του.

Ich weiss, wie dir zumute ist, aber uns fehlt Zeit.
Καταλαβαίνω τι λες, Μίσσυ, αλλά δεν έχουμε χρόνο.

Schau.Ich weiss wie dir zumute ist.
Κοιτα, ξέρω τι περνάς.

Gute Kommunikation hilft deinen Eltern außerdem, zu verstehen, wie dir zumute ist.
Η καλή επικοινωνία θα βοηθήσει επίσης και τους γονείς σου να καταλαβαίνουν καλύτερα πώς αισθάνεσαι.

Ich weiß nicht, wie dir zumute ist, aber ich möchte gern was trinken.
Δεν ξέρω πως νοιώθεις άλλα εγώ θα ήθελα ένα ποτό.

„Ich weiß, wie es dir zumute ist.
«Καταλαβαίνω τι αισθάνεσαι.

Baby, ich weiß, wie dir zumute ist.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.

Ich wollte wissen, wie dir zumute ist.
Ήρθα να ρωτήσω για την ψυχολογική σου κατάσταση.

Aber nun faßte ich ihn am Arm und sagte: ‚Gib dich, wie dir zumute ist.
Αλλά τώρα τού έπιασα το χέρι και του είπα, ‘Εκδηλώσου όπως νομίζεις.

Aber nun faßte ich ihn am Arm und sagte: ‚Gib dich, wie dir zumute ist.
Τώρα, όμως, άγγιξα το μπράτσο του και του είπα: ‘Άσε τα αισθήματά σου ελεύθερα.

Ich kann mir vorstellen, wie dir jetzt zumute ist.
'Ο, τι κι αν συνέβη, ξέρω ότι θα πρέπει να φοβάσαι.

Du erkennst deutlich, wie weise dieser Grundsatz ist, wenn du daran denkst, wie dir zumute war, als dich jemand behandelte, als ob du weniger wert wärest als er.
Η σοφία αυτής της αρχής φαίνεται όταν αναλογισθήτε την τελευταία φορά που κάποιος σας μεταχειρίσθηκε σαν κατώτερο.

Also, stell dir mal vor, wie uns zumute ist, wenn jemand aus der Welt drüber sich hier runtergräbt und meine Schätze stiehlt.
για φαντάσου, λοιπόν, πως αισθανόμαστε όταν κάποιος από τον επάνω κόσμο σκαβει υπόγεια και κλέβει τους τους θησαυρούς μου.

Wie wird dir zumute sein, wenn du erfährst, daß deine Tochter tot ist?
Πώς θα νιώσεις άμα μάθεις μια μέρα πως η κόρη σου πέθανε;

Worte wie „Ich verstehe, warum dir so zumute ist“ oder „Es tut mir wirklich Leid, dass du das durchmachen musst“ zeigen dem Betreffenden, dass du aufrichtig bist und ihm helfen möchtest.
Δηλώσεις όπως: «Μπορώ να καταλάβω γιατί αισθάνεσαι έτσι» ή «Λυπάμαι που πρέπει να το αντιμετωπίσεις αυτό» μπορούν να τον κάνουν να αντιληφθεί ότι είσαι ειλικρινής και ότι θέλεις να τον βοηθήσεις.

Wir hoffen, daß es dir nicht so zumute ist wie einem Mitarbeiter des Fernsehens in Buffalo, der zu seinem Vorgesetzten sagte, nachdem er auf dem Kongreß Aufnahmen gemacht hatte: „Ich sollte nichts mehr über sie berichten.
Ελπίζομε ότι δεν είναι εκείνη ενός φωτορεπόρτερ της τηλεοράσεως στο Μπώφφαλο που είπε στον ανώτερό του έπειτα από μια εντολή για έρευνα: «Δεν θα έπρεπε να τους υποστηρίζω πια.

WIE wäre dir zumute, wenn der Schöpfer des Himmels und der Erde von dir sagen würde: „Das ist mein Freund“?
ΠΩΣ θα νιώθατε αν ο Δημιουργός του ουρανού και της γης έλεγε για εσάς: «Αυτός είναι φίλος μου»;

Vielleicht kannst du dir vorstellen, wie es den Eltern zumute ist, wenn sie das Baby zum erstenmal ausfahren und freundliche Leute sich über den Wagen beugen, bereit, sie zu ihrem Kind zu beglückwünschen . . ., ihnen aber dann lediglich einen verständnisinnigen Blick zuwerfen.
Πώς αισθάνονται οι γονείς όταν βγάζουν το μωρό βόλτα και οι καλοπροαίρετοι άνθρωποι σκύβουν πάνω από το καρότσι του μωρού έτοιμοι να τους επαινέσουν για τον απόγονο τους . . . και μετά απλώς χαμογελάνε με κατανόηση.

Wenn du einen geliebten Menschen verloren hast, kann es eine Hilfe sein, zu wissen, daß das, was du durchmachst, normal ist, daß andere dasselbe durchstehen mußten und daß ihnen genauso wie dir zumute war.
Αν έχετε χάσει ένα αγαπημένο άτομο στο θάνατο, θα σας βοηθήσει να γνωρίζετε ότι τα συναισθήματα από τα οποία διακατέχεστε είναι φυσιολογικά, ότι και άλλοι έχουν υποστεί τα ίδια πράγματα και έχουν αισθανθεί παρόμοια.

Kannst du dir vorstellen, wie dir zumute gewesen wäre, wenn du vor dem wutentbrannten König der dritten Weltmacht hättest stehen müssen, als er die Frage stellte: „Ist es Absicht, Sadrach, Mesach und Abednego, daß ihr meinen Göttern nicht dienet und das goldene Bild nicht anbetet, welches ich aufgerichtet habe?“?
Μπορείτε να φαντασθήτε τον εαυτό σας να στέκεται εκεί μπροστά στον εξηγριωμένο βασιλέα της Τρίτης Παγκοσμίου Δυνάμεως όταν ερώτησε: «Τωόντι, Σεδράχ, Μισάχ, και Αβδέ-νεγώ, τους θεούς μου δεν λατρεύετε, και την εικόνα την χρυσήν, την οποίαν έστησα, δεν προσκυνείτε;»

Wie wäre dir zumute, wenn du wüßtest, daß bei Nacht in einem entgegenkommenden Fahrzeug ein junges Mädchen sitzt, das aufgrund der Nachwirkungen einer Droge, die sie irgendwann einmal genommen hat, jetzt plötzlich tausend Scheinwerferpaare vor sich sieht und nicht weiß, welches das richtige ist?
Θα νοιώθατε άνετα αν γνωρίζατε ότι ερχόταν κατ’ επάνω σας τη νύχτα από την αντίθετη κατεύθυνσι του δρόμου μια νεαρή κοπέλλα η οποία, λόγω της παλινδρομικής επήρειας ενός ναρκωτικού, που πήρε κάποια στιγμή, τώρα βλέπει 1.000 ζευγάρια προβολείς μπροστά της, με αποτέλεσμα να μην ξέρη με βεβαιότητα ποια είναι πράγματι τα δικά σας και ποια τα φανταστικά;