wie ich bereits erwähnt habe ... oor Grieks

wie ich bereits erwähnt habe ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

όπως ανέφερα ήδη ...

Wie ich bereits erwähnt habe, denken wir über Maßnahmen, auch legislativer Art, nach.
Όπως ανέφερα ήδη, εξετάζουμε μέτρα, μεταξύ των οποίων και νομοθετικά.

voorbeelde

Wie ich bereits erwähnt habe, denken wir über Maßnahmen, auch legislativer Art, nach.
Όπως ανέφερα ήδη, εξετάζουμε μέτρα, μεταξύ των οποίων και νομοθετικά.

Wie ich bereits erwähnt habe, interessieren sich viele Menschen in der Gemeinschaft für den Fußballsport.
207 Έvα πρόσθετo επιχείρημα κατά της διασταλτικής ερμηvείας τoυ άρθρoυ 48 και τoυ άρθρoυ 52 συvάγεται από τη σχετική με τo άρθρo 34 voμoλoγία, τo oπoίo απαγoρεύει πoσoτικoύς περιoρισμoύς τωv εξαγωγώv και μέτρα ισoδυvάμoυ απoτελέσματoς.

Dieser Betrag entspricht - wie ich bereits erwähnt habe - dem Hoechstruhegehalt nach Artikel 9.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί * όπως ήδη ανέφερα * στην ανώτατη σύνταξη κατά το άρθρο 9.

Wie ich bereits erwähnte, haben alle Geberländer zusammengenommen 800 000 Tonnen Nahrungsmittelhilfe für Äthiopien zugesagt.
Οι συνολικές υποσχέσεις των χορηγών βοήθειας ξεπερνούν, όπως ανέφερα προηγουμένως, τους 800.000 τόνους.

Wie ich bereits erwähnte, haben wir, also die Kommission, im Rahmen unserer Tätigkeit natürlich auch Flüchtlinge unterstützt.
Ανέφερα ότι εμείς, η Επιτροπή, εργαζόμαστε φυσικά προκειμένου να παράσχουμε βοήθεια στους πρόσφυγες.

Wie ich bereits erwähnt habe, ist unser Generaldirektor Hugues Mingarelli letzte Woche in diese Region gereist.
Όπως επεσήμανα, ο διευθύνων σύμβουλός μας Hugues Mingarelli ταξίδεψε στην περιοχή την περασμένη εβδομάδα.

Wie ich bereits erwähnt habe...
Όπως προείπα...

2009 wird für die globalen Verhandlungen in Sachen Klimawandel, wie ich bereits erwähnt habe, ein entscheidendes Jahr sein.
Όμως, όπως είπα ήδη, το 2009 θα είναι κρίσιμο έτος για τις παγκόσμιες διαπραγματεύσεις σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.

Wie ich bereits erwähnte, haben manch andere ihre Absichten in Presseerklärungen kundgetan.
Όπως είπα προηγουμένως, μερικοί άλλοι ανακοίνωσαν τις προθέσεις τους με δηλώσεις στον Τύπο. "

Wie ich bereits erwähnt habe, sah der Zeitplan den Abschluss des Abkommens ursprünglich bis Ende dieses Jahres vor.
Το αρχικό χρονοδιάγραμμα, όπως ανέφερα, είχε θεσπισθεί αρχικά με δεδομένη τη σύναψη της συμφωνίας στα τέλη του τρέχοντος έτους.

Das ist, wie ich bereits erwähnt habe, eine Frage des Geldes.
Όπως είπα ήδη, πρόκειται για θέμα χρημάτων.

Wie ich bereits erwähnt habe, könnte man auch über transeuropäische Netze reden.
Όπως προανέφερα, θα μπορούσε κανείς να μιλήσει για διευρωπαϊκά δίκτυα.

Wie ich bereits erwähnt habe, betrifft Titel II der Verordnung die Verbringung von Abfällen zwischen Mitgliedstaaten.
'Οπως ανέφερα ήδη, ο τίτλος ΙΙ του κανονισμού αφορά τις μεταφορές αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών.

Wie ich bereits erwähnt habe, wird Präsident Piñera heute in sein Amt eingeführt.
Όπως ανέφερα, ο πρόεδρος Piñera αναλαμβάνει καθήκοντα σήμερα.

Wie ich bereits erwähnt habe,... hatte ich etwas Erfahrung mit transversalen, parallelen Universen.
Όπως προείπα, έχω κάποια εμπειρία στην τομή παράλληλων σύμπαντων.

Wie ich bereits erwähnt habe, verwies das Schreiben der französischen Regierung vom 22.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι ακόμη και στην καθής φαίνεται οικεία η διάκριση αυτή.

Diese Frage braucht hier - wie ich bereits erwähnt habe - nicht näher untersucht zu werden (24).
Το ζήτημα αυτό δεν χρειάζεται * όπως ήδη εξέθεσα * να εξεταστεί εδώ λεπτομερέστερα (24).

Zum einen sehen wir Russland als echten Partner, da er ein globaler Partner ist, wie ich bereits erwähnt habe.
Από τη μια πλευρά, καθώς είναι παγκόσμιος εταίρος, θεωρούμε τη Ρωσία πραγματικό εταίρο, όπως προανέφερα.

Wie ich bereits erwähnte, haben wir 20 Millionen kleine Unternehmen in Europa, aber auch mehr als 20 Millionen Arbeitslose.
Όπως ανέφερα, έχουμε 20 εκατομμύρια μικρές επιχειρήσεις στην Ευρώπη, έχουμε όμως και άνω των 20 εκατομμυρίων ανέργους στην Ευρώπη.

Wie ich bereits erwähnt habe, ist die Annahme dieses dritten maritimen Sicherheitspakets ein bedeutender Sieg für den europäischen Gesetzgebungsprozess.
Όπως έχω ήδη πει, η έγκριση του τρίτου ναυτιλιακού πακέτου αποτελεί σημαντική νίκη για την ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία. "

Wie ich bereits erwähnt habe, haben wir Grund zu der Annahme, dass Atherton eine verdeckte Verbindung zur Regierung hat.
Όπως ανέφερα, έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι το'θερτον έχει κάποια σχέση με την κυβέρνηση.

Wie ich bereits erwähnt habe, war auch die von einer Reihe von EU-Mitgliedstaaten bereitgestellte oder angebotene Unterstützung wichtig.
Όπως έχω ήδη αναφέρει, η βοήθεια που ανέπτυξαν ή προσέφεραν ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ ήταν επίσης σημαντική.

Wie ich bereits erwähnt habe, erhebt die Kommission meines Erachtens zwei Rügen der Unzulässigkeit, zwischen denen sie selbst nicht unterscheidet.
'Οπως επισήμανα προηγουμένως, η Επιτροπή προέβαλε, κατά τη γνώμη μου, δύο ενστάσεις απαραδέκτου, τις οποίες δεν έχει διαχωρίσει.

Die Wirtschaftsstrategie für das Jahr 2020 wird deshalb, wie ich bereits erwähnt habe, wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltig sein müssen.
Κατά συνέπεια, η στρατηγική για το 2020 σχετικά με την οικονομία, όπως προείπα, θα πρέπει να είναι βιώσιμη από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη.

Selbst der deutsche Wirtschaftsminister sprach, wie ich bereits erwähnt habe, von dem Risiko einer Legitimitätskrise des europäischen Wirtschafts- und Sozialmodells.
Ανέφερα ήδη ότι ο υπουργός Οικονομικών της Γερμανίας ανέφερε τον κίνδυνο κρίσης νομιμότητας του ευρωπαϊκού κοινωνικού και οικονομικού μοντέλου.