Ethik oor Grieks
Ethik
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ηθική
de
philosophische Disziplin, die sich mit Entscheidungsfindung zu praktischem Handeln befasst
Es ist ebenfalls eine betrügerische Praktik, die der sportlichen Ethik widerspricht.
Είναι επίσης απάτη που προσβάλλει την αθλητική ηθική.
δεοντολογία
Moral und Ethik gehören nicht zu meiner Abteilung.
Ηθική και δεοντολογία, δεν είναι το αντικείμενο μου.
ήθη
Und nach der „Ethik“ und den „Regeln“ vieler junger Leute heute braucht man seine sexuellen Impulse nicht zu beherrschen, sondern sollte sie ausleben.
Ωστόσο, τα «ήθη» και οι «κανόνες» πολλών νεαρών σήμερα συνήθως τους υποκινούν να ικανοποιούν τις σεξουαλικές ορμές τους και όχι να τις θέτουν υπό έλεγχο.
ηθική δεοντολογία
Die Biotechnologie wirft neuartige Probleme auf, deren Lösung Transparenz, Demokratie und Ethik erfordert.
Οι βιοτεχνολογίες δημιουργούν νέα προβλήματα, η επίλυση των οποίων απαιτεί διαφάνεια, δημοκρατία και ηθική δεοντολογία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ethik
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
stellt fest, dass es im Jahr 2017 bei der Bürgerbeauftragten keine Belästigungsfälle gegeben hat; begrüßt die Annahme der Strategie zur Mobbing-Prävention und zum Schutz vor Belästigung sowie des geplanten Schulungsprogramms für das gesamte Personal, einschließlich der Führungskräfte; begrüßt darüber hinaus die Annahme des Leitfadens für Ethik und gutes Verhalten für das Personal der Bürgerbeauftragten sowie die interne Charta für gute Verwaltungspraxis; fordert die Bürgerbeauftragte auf, die Wirksamkeit seiner Maßnahmen genau zu überwachen, das Bewusstsein für Belästigung am Arbeitsplatz weiter zu schärfen und eine Nulltoleranzpolitik in Bezug auf Belästigung zu fördern, und ersucht die Bürgerbeauftragte, der Entlastungsbehörde in seinem nächsten jährlichen Tätigkeitsbericht darüber Bericht zu erstatten;
Νόμιζα ότι ήμασταν ακόμη ερωτευμένοιEurlex2019 Eurlex2019
Wenn diese Änderungen signifikant sind und sich auf die Sicherheit der Prüfungsteilnehmer auswirken können oder die Auslegung der wissenschaftlichen Dokumente, auf die die Durchführung der Prüfung gestützt wird, beeinflussen können oder wenn sie unter irgendeinem anderen Gesichtspunkt von Bedeutung sind, dann unterrichtet der Sponsor die zuständigen Behörden des bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten über die Gründe und den Inhalt der Änderungen und informiert die zuständige Ethik-Kommission bzw. die zuständigen Ethik-Kommissionen gemäß den Artikeln # (Ethik-Kommission) und # (Beginn einer klinischen Prüfung
Κυβερνήτη...... θα σκοτωθείτεoj4 oj4
Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien
το σύστημα αραίωσης μερικής ροής με κλασματική δειγματοληψία από το ακροστόμιο του καθετήρα έως τον υποδοχέα του φίλτρου·not-set not-set
Außerdem muss man vorsichtig sein, im Finanzmarkt von Moral oder Ethik zu sprechen, wie dies einige gerne tun würden: diejenigen, die die Krise teuer zu stehen kommt, könnten den Eindruck bekommen, dass man sich über sie lustig macht.
Κύριοι, απορρίπτω την προσφορά σαςEurLex-2 EurLex-2
In seiner Ethik wollte er zeigen, wie das Menschenleben von den Naturgesetzen gelenkt wird.
Τους είπε πως είχαν συλλάβει λάθος άνθρωποLiterature Literature
eine nach nationalem Recht eingesetzte Ethik-Kommission hat keine ablehnende Stellungnahme in Bezug auf die klinische Prüfung abgegeben, die nach dem nationalen Recht des betreffenden Mitgliedstaats für dessen gesamtes Hoheitsgebiet gültig ist;
Λοιπόν είναι σχεδόν φανταστικό!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gegebenenfalls gelangen sie auch zu einem Konsens über Fragen des Gegenstands, der Ethik und Sicherheit (siehe Buchstabe b).
Απλά φρόντισε να μην καθυστερήσουνEurLex-2 EurLex-2
Spezielle Finanzinstitute, Sozial-, Ethik- und Genossenschaftsbanken sowie Risikokapital für wohltätige Zwecke sind speziell für SWU ausgelegte Instrumente.
Η μητέρα σε αγαπάει περισσότερο από μέναEurLex-2 EurLex-2
Mitarbeiter, die in Ausübung ihrer Pflichten dazu aufgerufen sind, über eine Angelegenheit zu entscheiden, an deren Behandlung oder Ergebnis sie ein persönliches Interesse besitzen, informieren unverzüglich ihren direkten Vorgesetzten oder den Ethik-Beauftragten hierüber.
Πόσο αξίζει τώρα η ζωή σου; Απάντησέ μου!EurLex-2 EurLex-2
Bei der Festsetzung dieser Standards geht es aber nicht nur um Ethik und Werte, die die EU vertritt, es geht auch um die Gleichbehandlung der Produzenten innerhalb und außerhalb Europas.
Αν μείνεις, πού θα πεις ότι βρήκες τα λεφτάEuroparl8 Europarl8
beglückwünscht das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) dazu, dass es die erste Agentur ist, die sich 2009 freiwillig einer Pilotprüfung zu Fragen der Ethik unterzog; ermutigt das Cedefop, diese Initiative mit anderen Agenturen zu teilen;
Πού διάβολο ήσαστανEurLex-2 EurLex-2
Ethik[footnoteRef:27] [27: Die Kommission wird vorbehaltlich des endgültigen Rechtsakts eine Erklärung zur humanen embryonalen Stammzellenforschung abgeben, wie bereits für das Programm „Horizont 2020“ (Erklärung 2013 / C 373/02).]
Τζόρτζ, μήπωςnot-set not-set
Die Stellungnahmen der Europäischen Gruppe für Ethik in den Naturwissenschaften und neuen Technologien zu Energiefragen sollten gegebenenfalls berücksichtigt werden.
Θα συνηθίσεις γρήγορα.Είναι εύκολο αυτό το νησίEurlex2018q4 Eurlex2018q4
durch Aufnahme des Schutzes und der Förderung der Patientenrechte in Ethik- und Berufskodizes
Ετούτο έχει ουίσκι, τζιν και ένα άσπρο πιάνοoj4 oj4
Die Kommission für Entwicklung und Umwelt in Amazonien erklärt, die Erhaltung Amazoniens erfordere nicht weniger als „eine neue globale Ethik, eine Ethik, die eine auf menschliche Solidarität und Gerechtigkeit gegründete verbesserte Entwicklungsstrategie hervorbringen wird“.
Κι αυτό είμαιjw2019 jw2019
Der EWSA anerkennt, dass es eines Mechanismus bedarf, um Ethik-Kommissionen beim Austausch von Sachkenntnis und Fachwissen und beim voneinander Lernen zu unterstützen.
Ποιεςπροφυλάξεις πρέπει να λαμβάνονται από το άτομο που χορηγεί το φαρμακευτικό προϊόν ή έρχεται σε επαφή με το ζώο; ∆εν λαμβάνονται ειδικές προφυλάξεις κατά τη χορήγηση του LocatimEurLex-2 EurLex-2
Drittens sind die Stellungnahmen unabhängiger pluridisziplinärer Ethik-Kommissionen vorzulegen, der nicht an der jeweiligen klinischen Prüfung beteiligte Ärzte und Krankenpflegepersonal angehören.
Μεγάλωσε η μύτη σουEuroparl8 Europarl8
Was die Risikobewertung betrifft, so hat das Referat " Interne Prüfung " 2015 eine Prüfung der Ethik-Strategie des Generalsekretariats des Rates durchgeführt.
Μολις αρχιζα να ζεσταινομαιelitreca-2022 elitreca-2022
Hier geht es um Ethik.
Χρόνια τοξικότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diesmal ist keine Zeit für Ethik.
Τι είναι αυτό το μεγάλο και σκληρό πράγμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ethik wird zu Ästhetik.
Βασικά δεν υπάρχουν ίχνη πρόσκρουσης, μάλλον γλίστρησε κι έπεσε στη θάλασσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitarbeiter dürfen kurzfristige Geschäfte mit Vermögenswerten oder Rechten nur dann vornehmen, wenn vor diesen Transaktionen der Ethik-Beauftragte vom nichtspekulativen Charakter und der Rechtfertigung dieser Transaktionen überzeugt ist.
Δεν το χρειάζομαι, νιώθωEurLex-2 EurLex-2
Nach Aufzählung der ethischen Prinzipien Recht auf Gesundheit, Unversehrtheit, Schutzbedürfnis gefährdeter Personen und Würde der Sportler bekräftigt die Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und neuen Technologien (EGE)(2), daß das Doping eine schwerwiegende Beeinträchtigung der Volksgesundheit darstellt.
Να θυμάσαι, μάτωσα για σένα ήδη μια φοράEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA ist der Ansicht, dass bei der Entwicklung von RFID-Anwendungen ein strenger Ethik-Kodex eingehalten werden sollte, in Bezug auf den Schutz der Privatsphäre, die Freiheit und die Datensicherheit, dass aber die Entwicklung von Anwendungen unter der Voraussetzung der erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen weiter verfolgt werden sollte.
Λογικά τους συμβούλεψαν έτσι οι δικηγόροιEurLex-2 EurLex-2
k) "Ethik-Kommission" ein unabhängiges Gremium in einem Mitgliedstaat, das sich aus im Gesundheitswesen und in nicht medizinischen Bereichen tätigen Personen zusammensetzt und dessen Aufgabe es ist, den Schutz der Rechte, die Sicherheit und das Wohlergehen von an einer klinischen Prüfung teilnehmenden Personen zu sichern und diesbezüglich Vertrauen der Öffentlichkeit zu schaffen, indem es unter anderem zu dem Prüfplan, der Eignung der Prüfer und der Angemessenheit der Einrichtungen sowie zu den Methoden, die zur Unterrichtung der Prüfungsteilnehmer und zur Erlangung ihrer Einwilligung nach Aufklärung benutzt werden, und zu dem dabei verwendeten Informationsmaterial Stellung nimmt.
Δοκιμάζεις την υπομονή μου, κύριε!EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.