ethnisch oor Grieks

ethnisch

/ˈɛtnɪʃ/ adjektief

Ethno...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έθνικ

Ich meine, du musst ein ständiges Ziel für all diese ethnischen Menschen gewesen sein, die tatsächlich dort hingehören.
Εννοώ πως, θα ήσουν συνεχώς στόχος από όλους αυτούς τους έθνικ ανθρώπους που στην πραγματικότητα ανήκουν εκεί.

εθνικός

adjektief

Der fundamentale ethnische Widerspruch in Fidschi muss gelöst werden.
Ο κεφαλαιώδους σημασίας εθνικός ανταγωνισμός στα νησιά Φίτζι πρέπει να αντιμετωπιστεί.

Soortgelyke frases

Ethnische Minderheit
εθνική μειονότητα

ethnische Gruppe
εθνότητα

ethnische Säuberung
Εθνοκάθαρση · εθνική εκκαθάριση · εθνοκάθαρση

ethnische säuberung
εθνοκάθαρση

ethnische Zugehörigkeit
εθνικότητα

ethnische Diskriminierung
διακρίσεις εθνότητας

ethnische Säuberungen
εθνοκάθαρση

voorbeelde

Die Blutdrucksenkung wurde während der Langzeitbehandlung aufrechterhalten und war unabhängig von Alter, Geschlecht, Body Mass Index und ethnischer Zugehörigkeit
Το αντιυπερτασικό αποτέλεσμα διατηρήθηκε κατά τη μακροχρόνια θεραπεία, και ήταν ανεξάρτητο της ηλικίας, του φύλου, του δείκτη μάζας σώματος και της εθνικότητας

Die zuständigen Behörden sollten bei der Nutzung des VIS sicherstellen, dass die Menschenwürde und die Integrität der Personen, deren Daten angefordert werden, geachtet werden sowie Personen nicht aufgrund des Geschlechts, der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung diskriminiert werden.
Κατά τη χρήση του VIS, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να σέβονται την αξιοπρέπεια και την ακεραιότητα των προσώπων για τα οποία ζητούνται δεδομένα, χωρίς διακρίσεις για λόγους φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.

Es verfolgt eine Politik der Chancengleichheit und nimmt die Bewerbungen ohne jede Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion oder der Weltanschauung, der politischen oder sonstigen Anschauung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters, der sexuellen Orientierung, des Familienstands oder der familiären Situation entgegen.
Εφαρμόζει πολιτική ισότητας των ευκαιριών και δέχεται τις αιτήσεις υποψηφιότητας χωρίς διακρίσεις, όπως διάκριση λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού, προσωπικής ή οικογενειακής κατάστασης.

Der Ausschuß ist vielmehr der Ansicht, daß beispielsweise verstärkt vorbeugende Maßnahmen gegen schulisches Versagen von Jugendlichen ergriffen werden müssen, die einer ethnischen Minderheit angehören und aus dem Bildungssystem ausgeschlossen zu werden drohen.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι, για το λόγο αυτό, οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο στην αντιμετώπιση του φαινομένου αποτυχίας στο σχολείο με την ανάληψη προληπτικής δράσης π.χ. για παιδιά και νέους που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες και θα μπορούσαν ενδεχομένως να αποκλεισθούν από το εκπαιδευτικό σύστημα.

Rassistische Gewalt, wie sie in diesen Tagen in Bulgarien aufgetreten ist, stellt eine Gefahr für die ethnische Toleranz und das friedliche Zusammenleben dar.
Οι πράξεις ρατσιστικής βίας που εκτυλίχθηκαν στη Βουλγαρία τις τελευταίες ημέρες συνιστούν απειλή για την εθνοτική ανοχή και τον κοινωνικό βίο.

Von Dritten erbrachte persönliche und soziale Dienstleistungen zur Erfüllung der Bedürfnisse junger Menschen, Frauen, Behinderter, Gemeinschaftsgruppen, Freiwilliger und ethnischer Gruppen sowie diesbezügliche Informationen und Beratung
Προσωπικές και κοινωνικές υπηρεσίες προσφερόμενες από τρίτους προς κάλυψη των αναγκών των νέων, των γυναικών, των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των κοινωνικών ομάδων, των εθελοντών και των εθνικών ομάδων, καθώς και υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με αυτές

Sie betont, wie wichtig es ist, den multi-ethnischen, multi-religiösen und multi-konfessionellen Charakter der syrischen und der irakischen Gesellschaft zu bewahren.
Η ΕΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί ο πολυεθνοτικός, πολυθρησκευτικός και πολυδογματικός χαρακτήρας της συριακής και της ιρακινής κοινωνίας.

Zusammenarbeit im Bereich der indigenen Völker und der anderen ethnischen Gruppen in Zentralamerika
Συνεργασία για τους αυτόχθονες πληθυσμούς και τις άλλες εθνοτικές ομάδες της Κεντρικής Αμερικής

Bessere Bildung und die Verringerung des Analphabetismus können die starken ethnischen, religiösen und minderheitenspezifischen Unterschiede wesentlich mildern und- in Verbindung mit wirtschaftlichem Wohlstand und der Stärkung der demokratischen Institutionen- den Völkern des Westbalkanraums zu einer besseren Regierungsführung verhelfen
Η καλύτερη Παιδεία και η μείωση του αναλφαβητισμού μπορούν να αμβλύνουν ουσιαστικά τις έντονες εθνοτικές, θρησκευτικές και μειονοτικές διαφορές που υπάρχουν και σε συνδυασμό με την οικονομική ευημερία και την ενδυνάμωση των δημοκρατικών θεσμών να οδηγήσουν τους λαούς των Δ. Βαλκανίων σε καλύτερα επίπεδα διακυβέρνησης

40 Nach dem 16. Erwägungsgrund der Richtlinie ist es wichtig, alle natürlichen Personen gegen Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft zu schützen.
40 Κατά τη δέκατη έκτη αιτιολογική σκέψη της ως άνω οδηγίας, είναι σημαντικό να προστατεύονται όλα τα φυσικά πρόσωπα από διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής.

weist den Grundsatz der kollektiven Verantwortung zurück und bekräftigt erneut entschieden die Notwendigkeit, jegliche Form von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sowie jegliche Form von Diskriminierung und Stigmatisierung auf der Grundlage der Staatsangehörigkeit und der ethnischen Herkunft zu bekämpfen, wie in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgelegt;
απορρίπτει την αρχή της συλλογικής ευθύνης και επιβεβαιώνει με σθένος την ανάγκη να καταπολεμηθεί κάθε μορφή ρατσισμού και ξενοφοβίας, οι διακρίσεις κάθε είδους και ο κοινωνικός στιγματισμός με βάση την ιθαγένεια και την εθνοτική καταγωγή, όπως ορίζεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

appelliert jedoch an Präsident Gbagbo, seine Regierung und die ivorischen Streitkräfte zu ermahnen, den Schutz der Zivilbevölkerung, ungeachtet ihrer ethnischen Herkunft, zu gewährleisten;
απευθύνει ωστόσο έκκληση στον πρόεδρο Gbagbo να ζητήσει από την κυβέρνησή του και τις ένοπλες δυνάμεις της χώρας να εξασφαλίσουν την προστασία του αμάχου πληθυσμού οποιαδήποτε και αν είναι η εθνική του προέλευση·

Aus diesen und anderen Gründen wird sie mit dazu beitragen, Vertrauen herzustellen und damit die harmonische Entwicklung der inter-ethnischen Beziehungen fördern.
Για αυτόν και για άλλους λόγους, αναμένεται να συμβάλει στη δημιουργία εμπιστοσύνης και να διευκολύνει έτσι την αρμονική ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων εθνοτήτων.

Angehörige einer ethnischen Minderheit sind innerlich aufgewühlt, weil sie sich diskriminiert fühlen.
Μερικά μέλη μειονοτήτων μπορεί να αισθάνονται αναστατωμένα και δυστυχισμένα επειδή βλέπουν ότι πέφτουν θύματα άδικων διακρίσεων.

Während sich die Situation bei Kindern aus ethnischen Minderheiten allmählich verbessert, verschlechtert sich das Bildungsniveau der niederländischen Kinder aus sozial schwachen Bevölkerungsgruppen.
Ενώ τα παιδιά εθνοτικών μειονοτήτων έχουν αρχίσει να αναπληρώνουν το χαμένο έδαφος, το χάσμα στον τομέα των επιδόσεων στο σχολείο για τα παιδιά ολλανδικής καταγωγής που προέρχονται από μειονεκτούσες ομάδες εμφανίζει τάσεις επιδείνωσης.

Erster stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für ethnische Fragen der Staatsduma.
Πρώτος Αναπληρωτής πρόεδρος της Επιτροπής Θεμάτων Εθνοτήτων της Κρατικής Δούμας.

Aus dem Vorlagebeschluss geht jedoch klar hervor, dass Herr Kamberaj keiner unmittelbaren oder mittelbaren Diskriminierung aus Gründen seiner Rasse oder seiner ethnischen Herkunft ausgesetzt war.
Από την απόφαση περί παραπομπής, ωστόσο, προκύπτει σαφώς ότι ο S. Kamberaj δεν υπέστη άμεση ή έμμεση δυσμενή διάκριση λόγω της φυλετικής ή της εθνοτικής του καταγωγής.

Trotz ihrer publik gemachten Friedensbemühungen werden viele Kriege geführt, seien es Bürgerkriege, Bürgerunruhen oder ethnische Auseinandersetzungen.
Παρά τις πολυδιαφημισμένες ειρηνευτικές τους προσπάθειες, αφθονούν οι πόλεμοι, εμφύλιοι, μεταξύ εθνοτήτων ή μεταξύ διαφόρων ομάδων.

Russland ist wie China ein großes Land mit vielen ethnischen Minderheiten, und manchmal wird das Argument laut, dass ein Zerfall nur zu vermeiden sei, wenn eine starke und zumindest teilweise autoritäre zentrale Führung aufrechterhalten werde.
Η Ρωσία, όπως και η Κίνα, είναι μια αχανής χώρα η οποία περικλείει πολλές εθνοτικές μειονότητες, γεγονός που τροφοδοτεί ενίοτε τη λογική ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την αποφυγή της διάσπασης αποτελεί η διατήρηση μιας κεντρικής και εν μέρει αυταρχικής ηγεσίας.

vertritt die Auffassung, dass eine stärkere Konzentration auf Randgruppen, wie ältere Menschen ohne soziales Netz, ethnische Minderheiten und einkommensschwache Gruppen, von entscheidender Bedeutung für die Umsetzung der Orientierungszielsetzung eines angemessenen und universellen Zugangs zu Gesundheitsleistungen ist.
κρίνει ότι η αυξημένη επικέντρωση του ενδιαφέροντος στις περιθωριοποιημένες ομάδες, όπως στους ηλικιωμένους χωρίς δικτύωση, στις εθνοτικές μειονότητες και στις χαμηλές εισοδηματικές κατηγορίες, έχει ζωτική σημασία για την υλοποίηση του στόχου της ισότιμης και καθολικής πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη.

Gestützt auf die Empfehlungen des Aktionsplans hat Moldau Antidiskriminierungsgesetze ausgearbeitet, die sich an der Richtlinie 2000/78/EG des Rates zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf sowie an der Richtlinie 2000/43/EG des Rates zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft orientieren.
Σε συνέχεια αυτής της σύστασης του σχεδίου δράσης, η Μολδαβία κατήρτισε νομοσχέδιο για την απαγόρευση των διακρίσεων βάσει της οδηγίας 2000/78/EΚ του Συμβουλίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία και της οδηγίας 2000/43/EΚ του Συμβουλίου για την ίση μεταχείριση προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής.

Gesamter Text ohne die Worte: „wie ethnische Minderheiten, Menschen mit besonderen Bedürfnissen, Frauen, LGBTIQ-Personen, Migranten und Flüchtlinge,“
Το σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «όπως εθνοτικές μειονότητες, άνθρωποι με ειδικές ανάγκες, γυναίκες,» και «ΛΟΑΔΜ, μετανάστες και πρόσφυγες»

[4] Richtlinie 2000/43/EG des Rates vom 29. Juni 2000 zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft (ABl. L 180 vom 19.7.2000, S.
[4] Οδηγίες 2000/43/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ.

fordert die Kommission und den Rat mit Nachdruck auf, das Potenzial, das die Informationsgesellschaft, die Informations- und Kommunikationstechnologien und das Internet bieten, in vollem Umfang auszuschöpfen, um die Stärkung von Frauen, ihre Rechte und Freiheiten und die Gleichstellung der Geschlechter, unabhängig von Alter, Behinderung, genetischen Merkmalen, sozialem Geschlecht, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, Rasse, sozialer oder ethnischer Herkunft, Religion oder Weltanschauung und wirtschaftlichem Status, voranzutreiben;
παροτρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό που προσφέρουν η κοινωνία της πληροφορίας, οι ΤΠΕ και το διαδίκτυο για την προώθηση της ενδυνάμωσης των γυναικών, των δικαιωμάτων και ελευθεριών τους και της ισότητας των φύλων, ανεξαρτήτως ηλικίας, αναπηρίας, γενετικών χαρακτηριστικών, φύλου, σεξουαλικού προσανατολισμού, ταυτότητας φύλου, φυλής, κοινωνικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων ή οικονομικής κατάστασης·

34 Folglich ist auf die Fragen 3 bis 5 zu antworten, dass öffentliche Äußerungen, durch die ein Arbeitgeber kundtut, dass er im Rahmen seiner Einstellungspolitik keine Arbeitnehmer einer bestimmten ethnischen Herkunft oder Rasse beschäftigen werde, ausreichen, um eine Vermutung im Sinne des Art. 8 Abs. 1 der Richtlinie 2000/43 für das Vorliegen einer unmittelbar diskriminierenden Einstellungspolitik zu begründen.
34 Επομένως, στο τρίτο, τέταρτο και πέμπτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι οι δημόσιες δηλώσεις με τις οποίες ο εργοδότης καθιστά γνωστό ότι, στο πλαίσιο της πολιτικής του προσλήψεων, δεν θα προσλαμβάνει μισθωτούς ορισμένης εθνοτικής ή φυλετικής καταγωγής αρκούν προκειμένου να τεκμαίρεται, υπό την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/43, η ύπαρξη πολιτικής προσλήψεων ενέχουσας άμεση δυσμενή διάκριση.