ethnische Säuberungen oor Grieks

ethnische Säuberungen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εθνοκάθαρση

Wir haben nicht das Recht, aus Feigheit nichts zu tun und damit die ethnischen Säuberungen zu ermöglichen.
Δεν έχουμε το δικαίωμα, λόγω δειλίας, να μην κάνουμε κάτι και να επιτρέψουμε την εθνοκάθαρση.

Soortgelyke frases

ethnische Säuberung
Εθνοκάθαρση · εθνική εκκαθάριση · εθνοκάθαρση

ethnische säuberung
εθνοκάθαρση

voorbeelde

Die ethnische Säuberung des südlichen Ngok Dinka-Volkes scheint begonnen zu haben.
Φαίνεται πως άρχισε η εθνοκάθαρση των ανθρώπων της νότιας Ngok Dinka.

Betrifft: Gefahr ethnischer Säuberungen in Zypern
Θέμα: Κίνδυνος εθνοκάθαρσης στην Κύπρο

Herr Präsident, die Vertreibungen und ethnischen Säuberungen zeigen, daß der Exodus weitergeht.
Κύριε Πρόεδρε, η απέλαση και η εθνοκάθαρση σημαίνει ότι η φυγή συνεχίζεται.

Die ethnische Säuberung war jahrhundertelang die Methode, um den Völkern diese Lösungen aufzuzwingen.
Η εθνοκάθαρση υπήρξε η μέθοδος επιβολής αυτών των λύσεων για αιώνες.

Wir danken ihnen, daß sie ihr Leben dafür einsetzen, den ethnischen Säuberungen im Kosovo ein Ende zu setzen.
Τους ευχαριστούμε που θέτουν σε κίνδυνο το ζωή τους για να σταματήσουν τις εθνοτικές εκκαθαρίσεις στο Κοσσυφοπέδιο.

Betrifft: Äußerungen des ehemaligen deutschen Kanzlers Helmut Schmidt zur ethnischen Säuberung in Zypern
Θέμα: Δηλώσεις του τ. Καγκελαρίου της Γερμανίας κ. Σμιτ για εθνική εκκαθάριση στην Κύπρο

Die neue Strategie ist die der verbrannten Erde und der ethnischen Säuberung.
Η νέα στρατηγική είναι εκείνη της καμένης γης και της εθνικής κάθαρσης.

In Verbindung mit dem Krieg auf dem Balkan ist häufig der Begriff „ethnische Säuberungen“ verwendet worden.
Ο όρος «εθνικές εκκαθαρίσεις» χρησιμοποιείται ευρέως σε σχέση με τον πόλεμο που ξέσπασε στα Βαλκάνια.

Das Eingreifen der NATO war nicht die Ursache für die ethnischen Säuberungen.
Η επέμβαση του ΝΑΤΟ δεν προκάλεσε εθνική εκκαθάριση.

Neugeborene auf Crack-Entzug, missbrauchte Vierjährige, ethnische Säuberungen.
Μωρά γεννιούνται εθισμένα στο κρακ, τετράχρονα κακοποιούνται. εθνική κάθαρση;

Srebrenica ist ein Symbol der ethnischen Säuberung.
" Σρεμπρένιτσα συνιστά σύμβολο εθνικής εκκαθάρισης. "

Sharif Rabani wirft Kabirs Anhängern vor, ethnische Säuberungen durchzuführen.
Ο Σαρίφ Ραμπάνι έχει φάκελο κατηγορώντας τους υποστηρικτές του Παστούν Καμπίρ πως δημιουργούσαν συμμορίες στο εθνικό καθάρισμα.

Jedenfalls, Herr Kommissar, haben die Länder Zentralamerikas keine Politik des Völkermords und der ethnischen Säuberung praktiziert.
Εν πάση περιπτώσει, κ. Επίτροπε, οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής δεν άσκησαν πολιτική γενοκτονίας και εθνικής κάθαρσης.

Es geschieht Entsetzliches. Die Bombardierungen haben nicht die ethnischen Säuberungen verstärkt, diese gab es vielmehr schon vorher.
Είναι φοβερό, οι βομβαρδισμοί δεν ενέτειναν την εθνοκάθαρση. Η εθνοκάθαρση υπήρχε πριν τους βομβαρδισμούς.

Dazu gehören auch Opfer organisierter Gewalt und geschlechtsbezogener Gewalt, damit durch ethnische Säuberungen traumatisierte Personen einbezogen werden können.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει κανονικά και για τα θύματα οργανωμένης βίας ή βίας που σχετίζεται με το φύλο, ούτως ώστε να καλύπτονται οπωσδήποτε από τη διάταξη τα πρόσωπα που έχουν υποστεί τα δεινά φυλετικών εκκαθαρίσεων.

Die ethnischen Säuberungen in den 40er Jahren unter der italienischen Bevölkerung an der Adria
Η εθνική κάθαρση της δεκαετίας του σαράντα εις βάρος της ιταλικής κοινότητας στις ακτές της Αδριατικής

Aus Angst vor ethnischer Säuberung sind die meisten Ibo... aus der Stadt geflohen und suchen irgendwo Zuflucht.
Φοβούμενοι τις εθνικές εκκαθαρίσεις οι'Ιμπο εγκατέλειψαν τα σπίτια τους κ αι φεύγουν απ ό την πόλη ή ζητούν άσυλο όπου το βρίσκουν.

Krankheiten, Unfälle, Kriege, ethnische Säuberungen und Gewalttaten ganz allgemein tragen dazu bei, daß es immer mehr Witwen gibt.
Οι αρρώστιες, τα δυστυχήματα, οι πόλεμοι, οι εθνικές εκκαθαρίσεις και η βία γενικά συμβάλλουν στην αύξηση του αριθμού των χηρών.

Ethnische Säuberungen in den 40er Jahren unter der italienischen Bevölkerung an der Adria
Η εθνική κάθαρση της δεκαετίας του 40 εις βάρος της ιταλικής κοινότητας στις ακτές της Αδριατικής

Läuft die EU nicht ernstlich Gefahr, ethnischer Säuberungen bezichtigt zu werden?
Δεν αντιμετωπίζει η ΕΕ σοβαρό κίνδυνο κατηγοριών για εθνοκάθαρση;

Betrifft: Ethnische Säuberungen in den 40er Jahren unter der italienischen Bevölkerung an der Adria
Θέμα: Η εθνική κάθαρση της δεκαετίας του '40 εις βάρος της ιταλικής κοινότητας στις ακτές της Αδριατικής

Betrifft: Die ethnischen Säuberungen in den 40er Jahren unter der italienischen Bevölkerung an der Adria
Θέμα: Η εθνική κάθαρση της δεκαετίας του σαράντα εις βάρος της ιταλικής κοινότητας στις ακτές της Αδριατικής

Besonders hässliche Formen von Diskriminierung und Intoleranz sind sogenannte ethnische Säuberungen und Völkermord.
Σε κάποιες περιπτώσεις μάλιστα, η προκατάληψη έχει φτάσει στα άκρα οδηγώντας σε τερατώδεις αδικίες, όπως εθνικές εκκαθαρίσεις και γενοκτονίες.

Weil damals nicht rechtzeitig eingegriffen wurde, kamen Hunderttausende bei ethnischen Säuberungen ums Leben.
Εξαιτίας των αναβολών, εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπων πέθαναν άσκοπα στις εθνικές εκκαθαρίσεις.

Im früheren Jugoslawien sind viele Menschen sogenannten ethnischen Säuberungen zum Opfer gefallen.
Οι αποκαλούμενες εθνικές εκκαθαρίσεις έχουν πλήξει πολλά άτομα στην πρώην Γιουγκοσλαβία.