Ethnische Minderheit oor Grieks

Ethnische Minderheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εθνική μειονότητα

Besonders hohe Risikofaktoren sind die Zugehörigkeit zu einer ethnischen Minderheit und die mangelnde Beherrschung der Landessprache.
Το να ανήκει κανείς σε εθνική μειονότητα και να μη γνωρίζει την εθνική γλώσσα αποτελούν ιδιαίτερους παράγοντες κινδύνου.

voorbeelde

Angehörige einer ethnischen Minderheit sind innerlich aufgewühlt, weil sie sich diskriminiert fühlen.
Μερικά μέλη μειονοτήτων μπορεί να αισθάνονται αναστατωμένα και δυστυχισμένα επειδή βλέπουν ότι πέφτουν θύματα άδικων διακρίσεων.

Gesamter Text ohne die Worte: „wie ethnische Minderheiten, Menschen mit besonderen Bedürfnissen, Frauen, LGBTIQ-Personen, Migranten und Flüchtlinge,“
Το σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «όπως εθνοτικές μειονότητες, άνθρωποι με ειδικές ανάγκες, γυναίκες,» και «ΛΟΑΔΜ, μετανάστες και πρόσφυγες»

Doch langsam ändert sich ihre Lage, und auch die der zahlreichen ethnischen Minderheiten im Iran.
Αλλά τα πράγματα αρχίζουν να αλλάζουν γι’ αυτούς και για το διαφορετικό φάσμα των εθνικών μειονοτικών κοινοτήτων του Ιράν.

Besonders hohe Risikofaktoren sind die Zugehörigkeit zu einer ethnischen Minderheit und die mangelnde Beherrschung der Landessprache.
Το να ανήκει κανείς σε εθνική μειονότητα και να μη γνωρίζει την εθνική γλώσσα αποτελούν ιδιαίτερους παράγοντες κινδύνου.

Auf ausgegrenzte Gruppen, wie Menschen mit besonderen Bedürfnissen, ethnische Minderheiten, Migranten und Flüchtlinge, ist besonderes Augenmerk zu legen.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στις περιθωριοποιημένες ομάδες, όπως άτομα με ειδικές ανάγκες, εθνοτικές μειονότητες, μετανάστες και πρόσφυγες.

Betrifft: Lage der ethnischen Minderheit der Montagnards, die in Vietnam aus politischen Gründen in Haft sind
Θέμα: Η κατάσταση ατόμων εθνοτικής καταγωγής Montagnard που είναι πολιτικοί κρατούμενοι στο Βιετνάμ

Abbau von Armut und sozialer Ausgrenzung von Zuwanderern und ethnischen Minderheiten
μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων·

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage der Menschenrechte der tibetischen ethnischen Minderheit in China
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Θιβέτ

Ethnische Minderheiten und die Europäischen Institutionen
Εθνοτικές μειονότητες και Ευρωπαiκά όργανα

Die Kommission ist ebenfalls bestrebt, Bewerbungen und Einstellung von Angehörigen ethnischer Minderheiten zu fördern.
Η Επιτροπή δεσμεύεται επίσης να προωθήσει αιτήσεις και προσλήψεις από εθνικές μειονότητες.

In diesem Jahr richten sich diese Übergriffe laut USCIRF vor allem gegen Angehörige ethnischer Minderheiten protestantischen Glaubens.
Φέτος, η USCIRF αναγνώρισε την εθνοτική μειονότητα των προτεσταντών ως τον βασικό στόχο αυτών των παραβιάσεων.

Die Beschäftigungsquote bei den Frauen, ethnischen Minderheiten, älteren Arbeitnehmern und gering qualifizierten Arbeitskräften ist allerdings deutlich schlechter.
Ωστόσο, τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών, των εθνοτικών μειονοτήτων, των ηλικιωμένων και των ατόμων με χαμηλή εξειδίκευση είναι πολύ χαμηλότερα.

Betrifft: Von ethnischen Minderheiten geführte Unternehmen
Θέμα: Eπιχειρήσεις εθνικών μειονοτήτων

Welche Schritte werden unternommen, um sicherzustellen, daß ethnische Minderheiten an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen?
Τι μέτρα λαμβάνονται για την εξασφάλιση της συμμετοχής των εθνικών μειονοτήτων στην εκλογή ευρωβουλευτών;

schriftlich. - Statistiken zeigen, dass die Roma bedauerlicherweise die am meisten gehasste und diskriminierte ethnische Minderheit in Europa sind.
Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι, δυστυχώς, οι Ρομ είναι η πιο μισητή και υφιστάμενη τις περισσότερες διακρίσεις εθνοτική μειονότητα στην Ευρώπη.

Bestimmte ethnische Minderheiten leiden weiterhin unter Intoleranz und verschiedenen Formen der Diskriminierung.
Ορισμένες εθνικές μειονότητες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν την έλλειψη ανεκτικότητας και διάφορες μορφές διακρίσεων.

Organisationen nationaler und/oder ethnischer Minderheiten
οι οργανώσεις που εκπροσωπούν εθνικές και/ή εθνοτικές μειονότητες·

Betrifft: Schutz der ethnischen Minderheit in Slowenien und Kroatien
Θέμα: Προστασία της εθνικής μειονότητας στη Σλοβενία και στην Κροατία

Betreuungsprogramm für ethnische Minderheiten (Dänemark)
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΕΣ (ΔΑΝΙΑ)

Von Angehörigen ethnischer Minderheiten geführte Unternehmen in Europa weisen beträchtliche unternehmerische Kapazität und ein hohes unternehmerisches Potenzial auf.
Οι επιχειρήσεις που διευθύνονται από εθνοτικές μειονότητες στην Ευρώπη επιδεικνύουν μεγάλες επιχειρηματικές δεξιότητες και επιχειρηματικό δυναμικό.

Beratung und Personal-, Stellenvermittlung für ethnische Minderheiten und für von Ausgrenzung bedrohte Menschen
Υπηρεσίες συμβουλευτικής και εργασιακής ένταξης, παρεχόμενες προς όφελος εθνικών μειονοτήτων και προσώπων που διατρέχουν κίνδυνο αποκλεισμού

Ethnische Minderheiten, vor allem die Roma, sind zahlreichen Schwierigkeiten ausgesetzt, obwohl ihre Rechte gesetzlich geschützt sind.
Οι εθνοτικές μειονότητες, ιδίως οι Ρομά, αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες, παρά την ύπαρξη νομικού πλαισίου που στηρίζει τα δικαιώματά τους.

Des Weiteren wird ausgeführt, dass Frauen, Kinder und ethnische Minderheiten besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.
Εξάλλου, θεωρεί ότι πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες, στα παιδιά και στις εθνοτικές μειονότητες.

Wie überwacht die Kommission den Schutz ethnischer Minderheiten?
Τι ελέγχους εθνικής προέλευσης διενεργεί η Επιτροπή;

· Maßnahmen zur Verringerung der Armut und der sozialen Ausgrenzung von Menschen mit Migrationshintergrund und ethnischen Minderheiten.
· ανάληψη πρωτοβουλίας για τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού των μεταναστών και των εθνικών μειονοτήτων.