Etymologe oor Grieks

Etymologe

naamwoord manlike

Sprachwissenschaftler, der sich auf Etymologie spezialisiert hat.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ετυμολόγος

naamwoord

voorbeelde

Anschließend führt er Beispiele an, die zeigen, wie namhafte Etymologen bestimmte hebräische Wörter erklären, und weist in jedem Fall darauf hin, daß andere bekannte Gelehrte eine abweichende Erklärung vorbringen. Dann fügt er hinzu: „Somit sehen wir uns fortwährend diesen Meinungsunterschieden zwischen gleich hochgeachteten Autoritäten gegenüber“ (How the Hebrew Language Grew, 1960, S. XiX, XX).
Στη συνέχεια παραθέτει παραδείγματα ετυμολόγησης ορισμένων εβραϊκών λέξεων από φημισμένους λογίους, δείχνοντας σε κάθε περίπτωση ότι άλλοι διαπρεπείς λόγιοι διαφωνούν, και κατόπιν προσθέτει: «Έτσι λοιπόν, έχουμε αυτές τις ατέρμονες διαφωνίες μεταξύ εξίσου ευυπόληπτων ειδημόνων».—Πώς Εξελίχθηκε η Εβραϊκή Γλώσσα (How the Hebrew Language Grew), 1960, σ. 19, 20.

Etymologen ordnen die verschiedenen Sprachen nebeneinander an, achten auf Ähnlichkeiten und verfolgen sie so bis zu ihrer Quelle.
Βάζοντας τις γλώσσες τη μια δίπλα στην άλλη και παρατηρώντας τις ομοιότητές τους, ο ετυμολόγος μπορεί να αναγάγει τις διάφορες γλώσσες στην πηγή τους.

Es ist keineswegs den Etymologen (Wissenschaftler, die die Herkunft und Geschichte von Wörtern untersuchen) vorbehalten zu ergründen, wie Worte entlehnt oder geprägt werden, um dem Wandel der Erfordernisse gerecht zu werden, dem die Sprache unterliegt.
Η εξέτασις του πώς δανείζονται οι λέξεις, ή πώς επινοούνται, για τις εκάστοτε ανάγκες μιας γλώσσας, με κανένα τρόπο δεν είναι αποκλειστικότης του ετυμολόγου (εκείνου που μελετά τις λέξεις και την προέλευσί τους).