EU-Beitrittsvertrag oor Grieks

EU-Beitrittsvertrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνθήκη προσχώρησης ΕΕ

voorbeelde

Der EU-Beitrittsvertrag soll am 1. Mai 2004 in Kraft treten.
Η συνθήκη προσχώρησης στην ΕΕ προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.

Litauen hat sich im EU-Beitrittsvertrag verpflichtet, das Kernkraftwerk Ignalina bis 2009 stillzulegen.
Η Λιθουανία ανέλαβε τη δέσμευση με τη συνθήκη προσχώρησης στην ΕΕ να σταματήσει τη λειτουργία του πυρηνικού σταθμού Ignalina έως το 2009.

Dort wurde der EU-Beitrittsvertrag 2003 zum Beitritt 10 neuer Mitglieder unterzeichnet.
2003 - Υπογράφεται στην Αθήνα συνθήκη προσχώρησης 10 νέων μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Zur Zeit wird eine Diskussion darüber geführt, inwieweit Schweden im Rahmen des EU-Beitrittsvertrags eine Ausnahmeregelung zugestanden wurde.
Επί του παρόντος διεξάγεται συζήτηση σχετικά με το κατά πόσον η Σουηδία δικαιούται παρέκκλιση στο πλαίσιο της συνθήκης προσχώρησής της στην ΕΕ.

Gemäß EU-Beitrittsvertrag war es Finnland erlaubt, verbrauchssteuerfeie Biereinfuhren aus anderen Mitgliedstaaten in sein Staatsgebiet auf 15 Liter zu begrenzen.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη Προσχώρησης στην ΕΕ, είχε επιτραπεί στη Φινλανδία να περιορίζει τις αδασμολόγητες εισαγωγές μπύρας από άλλα κράτη μέλη στην επικράτειά της σε 15 λίτρα.

(4) Mit Inkrafttreten des EU-Beitrittsvertrags, das für den 1. Mai 2004 vorgesehen ist, werden die beitretenden Staaten voll in den Binnenmarkt integriert.
(4) Η συνθήκη προσχώρησης στην ΕΕ προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία κατά την οποία τα υπό ένταξη κράτη θα ενταχθούν πλήρως στην εσωτερική αγορά.

(4) Mit Inkrafttreten des EU-Beitrittsvertrags, das für den 1. Mai 2004 vorgesehen ist, werden die beitretenden Staaten voll in den Binnenmarkt integriert.
(4) Η συνθήκη προσχώρησης στην ΕΕ πρόκειται να τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία κατά την οποία τα υπό ένταξη κράτη θα ενταχθούν πλήρως στην εσωτερική αγορά.

Laut EU-Beitrittsvertrag sind gemäß der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser (91/271/EWG(1)) bis spätestens 31. März 2007 in Malta ungeklärte Abwasserableitungen einzustellen.
Η συνθήκη προσχώρησης στην ΕΕ ορίζει την 31η Μαρτίου 2007 ως την προθεσμία εντός της οποίας η απόρριψη του συνόλου των μη επεξεργασμένων λυμάτων στη Μάλτα θα διακοπεί, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία για τα αστικά λύματα (91/271/ΕΟΚ(1)).

Steht dies nicht im Widerspruch zu der in den EU‐Beitrittsverträgen verankerten Verpflichtung zur Bereitstellung der notwendigen Finanzmittel für die langfristige und vollständige wirtschaftliche Integration der Mitgliedstaaten in die EU?
Δεν έρχεται το εν λόγω κριτήριο σε αντίθεση με την δέσμευση που προβλέπεται στις Συνθήκες Προσχώρησης στην ΕΕ για τη χορήγηση των απαραίτητων πόρων στα κράτη μέλη, ενόψει του μακροπρόθεσμου στόχου της πλήρους οικονομικής τους ένταξης στην ΕΕ;

[6] Trotz der Abschaltung des letzten Reaktorblocks des Kernkraftwerks Ignalina gemäß den Verpflichtungen aus dem EU-Beitrittsvertrag sind noch immer standortspezifische Betriebsgenehmigungen und erhebliche Mengen abgebrannter Brennstoffe am Standort vorhanden.
[6] Παρά το κλείσιμο της τελευταίας μονάδας στην τοποθεσία Ignalina το 2009, κατ’ εκτέλεση των υποχρεώσεων που ανέλαβε κατά την ένταξή της στην ΕΕ, εξακολουθούν να υπάρχουν ειδικές για την τοποθεσία άδειες λειτουργίας και είναι αποθηκευμένες εκεί σημαντικές ποσότητες αναλωμένου καυσίμου.

nach der so genannten Arbeitsmarktschutzklausel, die regionalen Beschränkungen für den Zugang von Arbeitnehmern nach dem 16. April 2003, d. h. nach dem Tag der Unterzeichnung des EU-Beitrittsvertrags für Polen, ausgedehnt hat
διευρύνοντας, βάσει της καλούμενης ρήτρας προστασίας της αγοράς εργασίας, τους τοπικούς περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση εργαζομένων μετά τις 16 Απριλίου 2003, ήτοι μετά την ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης Προσχωρήσεως της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

Ich fordere alle Mitgliedstaaten auf, nach einer Prüfung der Veränderungen auf dem Energiemarkt Litauens Anwendung von Artikel 37 des EU-Beitrittsvertrags zu befürworten und die Möglichkeit in Erwägung zu ziehen, die Betriebszeit des Atomkraftwerks Ignalina zu verlängern.
Καλώ όλα τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στην αγορά ενέργειας, να υποστηρίξουν την εφαρμογή από τη Λιθουανία του άρθρου 37 της Συνθήκης προσχώρησης στην ΕΕ εξετάζοντας το ενδεχόμενο παράτασης της λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού Ignalina.

In der gemeinsamen Erklärung zum EU-Beitrittsvertrag für Schweden heißt es, dass Schweden als Mitgliedstaat „die Entscheidung über die Erzeugung von Kernenergie entsprechend (seinen) eigenen politischen Ausrichtungen“ trifft und „was die Entsorgung beim Kernbrennstoffkreislauf betrifft, (...) jeder Mitgliedstaat für die Festlegung seiner eigenen Politik verantwortlich (ist)“.
Στην κοινή δήλωση για την προσχώρηση της Σουηδίας στην ΕΕ αναφέρεται ότι η Σουηδία ως κράτος μέλος αποφασίζει «να (παράγει) ή να μην (παράγει) πυρηνική ενέργεια σύμφωνα με τους προσανατολισμούς της πολιτικής (της)» και ότι «όσον αφορά την τελική κατάληξη του κύκλου των πυρηνικών καυσίμων, κάθε κράτος μέλος φέρει την ευθύνη της πολιτικής του».

Am 16. April unterzeichneten die zehn künftigen EU-Mitgliedstaaten die Beitrittsverträge.
Στις 16 Απριλίου, δέκα μελλοντικά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέγραψαν τις συνθήκες προσχώρησης.

Neue Mitgliedstaaten, die der EU aufgrund des Beitrittsvertrags vom 16. April 2003 beitreten, haben ein niedrigeres BIP als die derzeitigen Mitgliedstaaten.
Τα νέα κράτη μέλη που προσχωρούν στην ΕΕ δυνάμει της Συνθήκης Προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 έχουν χαμηλότερο ΑΕΠ από τα σημερινά κράτη μέλη.

Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, wenn die Slowakei die entsprechenden EU-Rechtsvorschriften beziehungsweise den Beitrittsvertrag nicht einhält?
Ποιά μέτρα θα λάβει η Επιτροπή, αν η Σλοβακία δεν τηρήσει τη σχετική κοινοτική νομοθεσία και τη συνθήκη προσχώρησης;

Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, wenn die Slowakei die entsprechenden EU-Rechtsvorschriften beziehungsweise den Beitrittsvertrag nicht einhält?
Ποιά μέτρα θα λάβει η Επιτροπή, αν η Σλοβακία δεν τηρήσει τη σχετική κοινοτική νομοθεσία και τη συνθήκη προσχώρησης·

in der Erwägung, dass einige Mitgliedstaaten der EU die Ratifizierung des Beitrittsvertrags noch nicht abgeschlossen haben;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει την κύρωση της Συνθήκης Προσχώρησης·

[1] Einschließlich EFTA-Staaten, Staaten, die einen Beitrittsvertrag mit der EU unterzeichnet haben, und die überseeischen Gebiete bzw.
[1] Συμπεριλαμβανομένων των κρατών της ΕΖΕΣ, των χωρών που έχουν υπογράψει συνθήκη προσχώρησης με την Ένωση, καθώς και των εδαφών και εξαρτήσεων των κρατών μελών του ΕΟΧ.

Nach dem Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit der EU unterzeichnet das Bewerberland den Beitrittsvertrag.
Οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη στην ΕΕ θα αρχίσει μόνο όταν η χώρα γίνεται επίσημη υποψήφια για ένταξη.

Kann die Kommission bestätigen, dass Bulgarien und seine CPC mit der Unterzeichnung des EU-Beitrittsvertrags am 25.4.2005 und dessen Ratifizierung am 12.5.2005 die Verpflichtung eingegangen sind, den Wettbewerbs-Acquis schon vor dem Tag des Beitritts gesetzlich durchzusetzen; dass demnach die CPC die einschlägige Fusionskontrollverordnung bereits jetzt durchsetzen sollte und Erklärungen, wonach die betreffenden bulgarischen Bestimmungen anders lauten und nicht vollständig mit dem Acquis harmonisiert sind, nicht gerechtfertigt sind; und dass die Geheimhaltung der Informationen, auf die sich die CPC bei der Erarbeitung ihrer Entscheidung über die TIB-Beschwerde stützte, als Verstoß gegen die Verpflichtungen gewertet werden kann, die Bulgarien im Beitrittsvertrag eingegangen ist?
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι, με την υπογραφή στις 25.4.2005 και την κύρωση στις 12.5.2005 της συνθήκης προσχώρησης στην ΕΕ, η Βουλγαρία και η ΕΠΑ ανέλαβαν την υποχρέωση να εφαρμόσουν μέσω της νομοθεσίας το κεκτημένο σχετικά με τον ανταγωνισμό πριν από την ημερομηνία προσχώρησης και ότι, επομένως, η ΕΠΑ πρέπει να εφαρμόσει τώρα τον σχετικό κανονισμό περί συγκεντρώσεων, καθώς είναι αδικαιολόγητες οι εξηγήσεις ότι οι σχετικές βουλγαρικές νομοθετικές διατάξεις είναι διαφορετικές και όχι πλήρως εναρμονισμένες με το κεκτημένο, και ότι η αποσιώπηση των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν για την εκπόνηση της απόφασης της ΕΠΑ σχετικά με την καταγγελία της TIB μπορεί να θεωρηθεί παραβίαση των υποχρεώσεων που ανέλαβε η Βουλγαρία με τη συνθήκη προσχώρησης;

fordert die Mitgliedstaaten, die im Rahmen des EU-Beitrittsvertrags für Rumänien und Bulgarien beschlossen haben, ein am 1. Januar 2014 ablaufendes Moratorium von sieben Jahren einzuführen, bis Arbeitnehmer dieser beiden Länder in den Genuss des Rechts auf Freizügigkeit innerhalb der EU kommen, bzw. weiterhin Übergangsregelungen anzuwenden, durch die der Zugang von rumänischen und bulgarischen Staatsangehörigen zu ihrem Arbeitsmarkt eingeschränkt wird (12), ihre Entscheidungen aufgrund des Gleichheitsgrundsatzes, des Diskriminierungsverbots, des ungerechtfertigten Charakters dieser Entscheidungen und aufgrund des Grundsatzes der Solidarität so schnell wie möglich zu überprüfen, damit die mit der Unionsbürgerschaft verbundenen Rechte am Arbeitsmarkt für rumänische und bulgarische Staatsbürger nicht länger beschnitten sind;
καλεί τα κράτη μέλη που έχουν αποφασίσει, στο πλαίσιο της συνθήκης προσχώρησης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στην ΕΕ, να εισαγάγουν επταετές μορατόριουμ, έως την 1η Ιανουαρίου 2014, του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΕΕ για τους εργαζόμενους από τις δύο αυτές χώρες, ή να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν μεταβατικές διατάξεις που περιορίζουν την πρόσβαση των ρουμάνων και βουλγάρων πολιτών στις αγορές εργασίας τους (12), να αναθεωρήσουν τις αποφάσεις τους όσο το δυνατόν συντομότερα, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της ισότητας, την απαγόρευση των διακρίσεων, τον αδικαιολόγητο χαρακτήρα αυτών των αποφάσεων και την αρχή της αλληλεγγύης, έτσι ώστε τα δικαιώματα απασχόλησης που συνδέονται με την ιθαγένεια της ΕΕ να μην είναι πλέον περιορισμένα για τους ρουμάνους και βούλγαρους πολίτες·

Anforderungen des gemeinschaftlichen Besitzstands an die Festlegung des Referenzszenariums für Projektmaßnahmen in Ländern, die einen Beitrittsvertrag mit der EU unterzeichnet haben
Απαίτηση να λαμβάνεται υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο για τον καθορισμό γραμμών βάσης για τις δραστηριότητες έργων που αναλαμβάνονται σε χώρες που έχουν υπογράψει συνθήκη προσχώρησης στην ΕΕ

Die beiden Mitgliedstaaten und die EU haben ihre Verpflichtungen aus den Beitrittsverträgen jeweils erfüllt.
Τα δύο κράτη μέλη και η ΕΕ έχουν εκπληρώσει τις οικείες υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνθήκη προσχώρησης.

Die Mitgliedstaaten haben alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass Referenzszenarien für Projektmaßnahmen im Sinne der Definition der im Rahmen des Kyoto-Protokolls getroffenen Entscheidungen, die in Ländern durchgeführt werden sollen, die mit der EU einen Beitrittsvertrag unterzeichnet haben, dem gemeinschaftlichen Besitzstand voll und ganz entsprechen, einschließlich den im Beitrittsvertrag festgehaltenen befristeten Ausnahmen.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οι γραμμές βάσης για τις δραστηριότητες έργων, όπως ορίζονται σε μεταγενέστερες αποφάσεις που εγκρίνονται βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, οι οποίες αναλαμβάνονται σε χώρες που έχουν υπογράψει συνθήκη προσχώρησης στην Ένωση, είναι απολύτως σύμφωνες με το κοινοτικό κεκτημένο, συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών παρεκκλίσεων που ορίζονται στη συνθήκη προσχώρησης.