EU-Beitritt oor Grieks

EU-Beitritt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ένταξη στην ΕΕ

In vielen zentralen Bereichen des EU-Beitritts gibt es keine ausreichenden Kenntnisse über die Folgen.
Πολλά σημαντικά ζητήματα που αφορούν την ένταξη στην ΕΕ είναι ελάχιστα γνωστά.

voorbeelde

Nach dem EU-Beitritt Rumäniens haben die Republik Moldau und die Union gemeinsame Grenzen.
Με την προσχώρηση της Ρουμανίας στην ΕΕ, η Μολδαβία αποκτά κοινά σύνορα με την Ένωση.

Sie erwarten einen positiven Entwicklungsschub vom EU-Beitritt.
Προσδοκούν ότι η ένταξη της χώρας τους στην ΕΕ θα δώσει μια νέα ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη,

[5] RO und BG mussten die Richtlinienbestimmungen ab ihrem EU-Beitritt umsetzen.
[5] Οι RO και BG έπρεπε να μεταφέρουν τις διατάξεις της οδηγία από την προσχώρησή τους στην ΕΕ.

Die betreffenden Regelungen waren bereits vor dem EU-Beitritt Schwedens in Kraft.
Οι συγκεκριμένοι κανονισμοί ίσχυαν πριν την ένταξη της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Anfrage 8 (Jacek Protasiewicz): EU-Beitritt der Türkei (H-0281/04).
Ερώτηση 8 (Jacek Protasiewicz): Ένταξη της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (H-0281/04).

Die betreffenden Regelungen waren bereits vor dem EU-Beitritt Schwedens in Kraft.
Οι συγκεκριμένοι κανονισμοί ίσχυαν πριν από την προσχώρηση της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Protokoll zum Europa-Mittelmeer-Abkommen EG/Ägypten anlässlich des EU-Beitritts Bulgariens und Rumäniens ***
Πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας ΕΚ/Αιγύπτου για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ ***

Serbien verfügt über die Verwaltungskapazität zur Verwirklichung beträchtlicher Fortschritte auf dem Weg zum EU-Beitritt.
Η Σερβία διαθέτει την απαιτούμενη διοικητική ικανότητα για την επίτευξη ουσιαστικής προόδου προς την ΕΕ.

Protokoll zum Europa-Mittelmeer-Abkommen EG/Ägypten anlässlich des EU-Beitritts Bulgariens und Rumäniens *** (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας ΕΚ/Αιγύπτου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Protokoll zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit EG/Georgien (EU-Beitritt Bulgariens und Rumäniens) *
Πρωτόκολλο στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΚ/Γεωργίας (ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ) *

Vor fünf Jahren verpflichtete sich jeder neue Mitgliedstaat bei seinem EU-Beitritt zur Einführung des Euro.
Πριν από πέντε χρόνια, όλα τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύθηκαν κατά την προσχώρησή τους να υιοθετήσουν το ευρώ.

Protokoll zum Abkommen EG/Kirgisische Republik anlässlich des EU-Beitritts Bulgariens und Rumäniens *
Σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΚ/Κιργιζιστάν, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ *

Welche Diskussionen führt die Kommission bezüglich des EU-Beitritts von Montenegro?
Τι συζητήσεις διεξάγει η Επιτροπή σχετικά με την ένταξη του Μαυροβουνίου στην ΕΕ;

Auf bestimmte Bereiche der maltesischen Wirtschaft wird sich ein EU-Beitritt tiefgreifend auswirken.
Ορισμένοι τομείς της οικονομίας της Μάλτας θα υποστούν ισχυρές επιδράσεις από την ένταξη στην ΕΕ.

Zusatzprotokoll zum Abkommen EG/Südafrika anlässlich des EU-Beitritts Bulgariens und Rumäniens ***
Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ ΕΚ και Νότιας Αφρικής, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ***

Betrifft: EU-Beitritt der Türkei
Θέμα: Tουρκική ένταξη στην ΕΕ

Die jüngsten EU-Beitritte haben sich erheblich auf das Gewicht der Korruptionsbekämpfungspolitik in der EU ausgewirkt.
Οι πιο πρόσφατες προσχωρήσεις είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην βαρύτητα των πολιτικών καταπολέμησης της δωροδοκίας στο πλαίσιο της ΕΕ.

Abschluss des Protokolls zum Abkommen EG/Kasachstan über Partnerschaft und Zusammenarbeit anlässlich des EU-Beitritts Bulgariens und Rumäniens *
Σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΚ/Καζακστάν ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ *

Agrarpolitik und Politik der ländlichen Entwicklung vor dem Hintergrund des EU-Beitritts
Οι πολιτικές για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη υπό το πρίσμα της ένταξης στην ΕΕ

Vorbeitrittsverhandlungen mit einem Kandidatenland sollten auf den EU-Beitritt des jeweiligen Landes abzielen.
Οι προενταξιακές διαπραγματεύσεις με μια υποψήφια χώρα πρέπει να έχουν στόχο την ένταξη της συγκεκριμένης χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

NUTS: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 anlässlich des EU-Beitritts von Bulgarien und Rumänien ***I
NUTS — τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ ***I

Die betreffenden Regelungen waren bereits vor dem EU-Beitritt Schwedens in Kraft.
Οι συγκεκριμένοι κανονισμοί ίσχυαν πριν από την ένταξη της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.