Europäische Grüne Partei oor Grieks

Europäische Grüne Partei

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ευρωπαϊκό Πράσινο Κόμμα

Die Europäische Grüne Partei wird hiermit als europäische politische Partei eingetragen.
Διά της παρούσης, το Ευρωπαϊκό Πράσινο Κόμμα καταχωρίζεται ως ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα.

voorbeelde

Seit dem 10. November 2012 ist er zusammen mit Monica Frassoni Vorsitzender der Europäischen Grünen Partei.
Από το 2002 είναι συν-πρόεδρος, μαζί με την Μόνικα Φρασόνι, της κοινοβουλευτικής ομάδας Πρασίνων στο Ευρωκοινοβούλιο.

unter Hinweis auf den Antrag der Europäischen Grünen Partei,
Έχοντας υπόψη την αίτηση που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Πράσινο Κόμμα,

Die Partido Ecologista Os Verdes ist Mitglied der Europäischen Grünen Partei.
Το Κίνημα Οικολόγων είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Πράσινου Κόμματος.

Die Partei ist Mitglied der Europäischen Grünen Partei.
Το κόμμα είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Πράσινου Κόμματος.

Die Europäische Grüne Partei wird hiermit als europäische politische Partei eingetragen.
Διά της παρούσης, το Ευρωπαϊκό Πράσινο Κόμμα καταχωρίζεται ως ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα.

Sie wird im Wesentlichen von zwei Europaparteien getragen, der Europäischen Grünen Partei (EGP) und der regionalistischen Europäischen Freien Allianz (EFA).
Η πολιτική ομάδα εκπροσωπεί δύο ξεχωριστά ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα: το Ευρωπαϊκό Πράσινο Κόμμα και την Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία.

Als europäische grüne Partei werden wir dieses Wochenende in Berlin einen Zehn-Punkte-Maßnahmenkatalog vorschlagen, um Europa klimafreundlich zu gestalten.
Ως Ευρωπαϊκό Κόμμα των Πρασίνων θα παρουσιάσουμε αυτό το σαββατοκύριακο στο Βερολίνο έναν κατάλογο μέτρων με δέκα σημεία για να γίνει η Ευρώπη πιο φιλική για το κλίμα.

Eine weitere Debatte fand zwischen den Spitzenkandidaten der Europäischen Grünen Partei und der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa statt.
Πραγματοποιήθηκε ακόμη μία συζήτηση-αναμέτρηση μεταξύ του ηγέτη του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Πρασίνων και του υποψηφίου της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη.

Entscheidung der Behörde für europäische politische Parteien und europäische politische Stiftungen vom 20. Juli 2017 über die Eintragung der Europäischen Grünen Partei
Απόφαση της Αρχής για τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Κόμματα και τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Ιδρύματα, της 20ής Ιουλίου 2017, για την καταχώριση του Ευρωπαϊκού Πράσινου Κόμματος

PPE: Europäische Volkspartei; PSE: Sozialdemokratische Partei Europas; ELDR: Liberale und Demokratische Partei Europas; EFPG: Europäische Föderation Grüner Parteien; AEN: Union für das Europa der Nationen; PDE: Europäische Demokratische Partei; GE: Partei der Europäischen Linken, EFA: Europäische Freie Allianz
PPE: Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, PSE: Κόμμα των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, ELDR: Ευρωπαϊκό Φιλελεύθερο Δημοκρατικό και Μεταρρυθμιστικό Κόμμα, EFPG: Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Κομμάτων των Πρασίνων, ΑEN: Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών, PDE: Κόμμα των Ευρωπαίων Δημοκρατών, GE: Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς, EFA: Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία

PPE: Europäische Volkspartei; PSE: Sozialdemokratische Partei Europas; ELDR: Liberale und Demokratische Partei Europas; EFPG: Europäische Föderation Grüner Parteien; AEN: Union für das Europa der Nationen; PDE: Europäische Demokratische Partei; GE: Partei der Europäischen Linken, EFA: Europäische Freie Allianz
PPE: Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα· PSE: Κόμμα Ευρωπαίων Σοσιαλιστών· ELDR: Κόμμα Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη· EFPG: Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Πρασίνων· AEN: Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών· PDE: Ευρωπαϊκό Δημοκρατικό Κόμμα· GE: Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς· EFA: Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία

[] PPE: Europäische Volkspartei; PSE: Sozialdemokratische Partei Europas; ELDR: Liberale und Demokratische Partei Europas; EFPG: Europäische Föderation Grüner Parteien; AEN: Union für das Europa der Nationen; PDE: Europäische Demokratische Partei; GE: Partei der Europäischen Linken, EFA: Europäische Freie Allianz.
[] PPE: Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα· PSE: Κόμμα Ευρωπαίων Σοσιαλιστών· ELDR: Κόμμα Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη· EFPG: Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Πρασίνων· AEN: Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών· PDE: Ευρωπαϊκό Δημοκρατικό Κόμμα· GE: Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς· EFA: Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία.

PPE: Europäische Volkspartei; PSE: Sozialdemokratische Partei Europas; ELDR: Liberale und Demokratische Partei Europas; EFPG: Europäische Föderation Grüner Parteien; AEN: Union für das Europa der Nationen; PDE: Europäische Demokratische Partei; GE: Partei der Europäischen Linken, EFA: Europäische Freie Allianz.
PPE: Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, PSE: Κόμμα των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, ELDR: Ευρωπαϊκό Φιλελεύθερο Δημοκρατικό και Μεταρρυθμιστικό Κόμμα, EFPG: Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Κομμάτων των Πρασίνων, ΑEN: Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών, PDE: Κόμμα των Ευρωπαίων Δημοκρατών, GE: Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς, EFA: Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία

Bei der Behörde für europäische politische Parteien und europäische politische Stiftungen (im Folgenden „die Behörde“) sind am 7. Juni 2017 ein Antrag auf Eintragung als europäische politische Partei gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 von der Europäischen Grünen Partei (im Folgenden der „Antragsteller“) sowie am 13. Juni 2017, am 11. Juli 2017, am 13. Juli 2017 und am 18. Juli 2017 Unterlagen zur Ergänzung dieses Antrags eingegangen.
Η Αρχή για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και τα ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα («η Αρχή») έλαβε αίτηση καταχώρισης ως ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, από το Ευρωπαϊκό Πράσινο Κόμμα (ο «αιτών») στις 7 Ιουνίου 2017, καθώς και έγγραφα συμπλήρωσης της εν λόγω αίτησης στις 13 Ιουνίου 2017, στις 11 Ιουλίου 2017, στις 13 Ιουλίου 2017 και στις 18 Ιουλίου 2017.

Aufgrund eines Aufrufs von Michalis Tremopoulos und M. Koulouroudis und einer Initiative der Öko-Bewegung von Thessaloniki wurde im Jahre 2002 das „Ökologische Forum“ gebildet, um Mitglieder der Grünen, die bereits Mitglied der Europäischen Föderation der Grünen Parteien waren, Mitglieder verschiedener lokaler Umwelt-Bewegungen und unabhängige Umweltschützer für den Aufbau des ökologischen Bereichs an einen gemeinsamen Tisch zu bringen.
Το 2000, μετά από ένα κείμενο-έκκληση των Μ. Τρεμόπουλου και Μ. Κουλουρούδη και μια πρωτοβουλία από την Οικολογική Κίνηση Θεσσαλονίκης, δημιουργήθηκε μια κίνηση για την ανασυγκρότηση του χώρου της πολιτικής οικολογίας, το λεγόμενο Οικολογικό Φόρουμ, από τα μέλη της Πράσινης Πολιτικής και άλλων τοπικών οικολογικών κινήσεων και ανεξάρτητους οικολόγους.

So ist zu hören, wie Frau Voynet ihren Glauben an Europa mit der Schaffung einer europäischen Partei der Grünen erklärt und gleichzeitig ihre Sorge darüber zum Ausdruck bringt, dass Europa von den Bürgern nicht genug geliebt werde.
Ακούω έτσι την κ. Voynet να διακηρύσσει την πίστη της στην Ευρώπη δημιουργώντας ένα Ευρωπαϊκό Κόμμα των Πρασίνων και να εκδηλώνει την ανησυχία της διότι οι πολίτες δεν αγαπούν επαρκώς την Ευρώπη.

Die Grüne Partei im Europäischen Parlament hat eine Entschließung ausgearbeitet, in der einfachere, offenere und flexiblere Vorschriften für den Einkauf von Gütern sowie Arbeits- und Dienstleistungen durch öffentliche Stellen gefordert werden.
Το Κόμμα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεξεργάστηκε ένα ψήφισμα στο οποίο ζητούνται πιο απλές, πιο ανοικτές και πιο ευέλικτες διατάξεις για την αγορά αγαθών, εργασίας και υπηρεσιών μέσω δημόσιων οργανισμών.