Fachhochschule oor Grieks

Fachhochschule

/ˈfaχhoːχˌʃuːlə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κολέγιο

naamwoord onsydig

Diese Hände besuchten die Fachhochschule.
Αυτά τα χέρια πήγαν κολέγιο.

επαγγελματικό πανεπιστήμιο

voorbeelde

2. ein ordentliches oder außerordentliches Studium an einer Universität, Fachhochschule oder akkreditierten Privatuniversität durchführen und im Fall eines Universitätslehrganges dieser nicht ausschließlich der Vermittlung einer Sprache dient.
2. πραγματοποιεί κανονικές ή μη σπουδές σε πανεπιστήμιο, ανώτατη επαγγελματική σχολή ή πιστοποιημένο ιδιωτικό πανεπιστήμιο, σε περίπτωση δε εγγραφής σε πανεπιστημιακό κύκλο σπουδών αυτός να μην έχει ως αποκλειστικό αντικείμενο την εκμάθηση γλώσσας.

unterstützt nach wie vor die Forderung an Pakistan, die Humanressourcen zu entwickeln, indem es in den tertiären Bildungssektor investiert, wozu auch Berufsschulen und Fachhochschulen in den bundesstaatlich verwalteten Gebieten, einschließlich der Gebiete von Gilgit-Baltistan in Kaschmir, gehören;
εξακολουθεί να υποστηρίζει την έκκληση προς το Πακιστάν να αναπτύξει ανθρώπινους πόρους, μέσω επενδύσεων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένων σχολείων επαγγελματικής κατάρτισης και κολεγίων τεχνικής εκπαίδευσης στις περιοχές υπό ομοσπονδιακή διοίκηση, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών Gilgit-Baltistan στο Κασμίρ·

In Deutschland legte das Bundesministerium für Bildung und Forschung das Programm EXIST auf, durch das die regionale Zusammenarbeit zwischen Universitäten, Fachhochschulen, Unternehmen und anderen Partnern gefördert werden soll.
Το πρόγραμμα 'EXIST' στη Γερμανία δρομολογήθηκε από το ομοσπονδιακό υπουργείο εκπαίδευσης και έρευνας με σκοπό την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων, τεχνικών σχολών, του επιχειρηματικού κλάδου και άλλων εταίρων.

Die Frage der Diplome für Architekten von der Fachhochschule Liechtenstein wurde auf der 81. Tagung des gemeinsamen Ausschusses des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) am 15. Dezember 2000 und auf der darauffolgenden Tagung am 25. Januar 2001 erörtert, auf der zu Protokoll gegeben wurde, dass die Gemeinschaft dieses Diplom nicht anerkennt.
Το θέμα των διπλωμάτων για αρχιτέκτονες που αποφοιτούν από την Fach-Hochschule του Λιχτενστάϊν συζητήθηκε στην 81η συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου της 15ης Δεκεμβρίου 2000, καθώς και στην επόμενη συνεδρίαση της 25ης Ιανουαρίου 2001, όπου δηλώθηκε επισήμως ότι η Κοινότητα δεν αναγνωρίζει το εν λόγω πτυχίο.

unterstützt nach wie vor die Forderung an Pakistan, die Humanressourcen zu entwickeln, indem es in den tertiären Bildungssektor investiert, wozu auch Berufsschulen und Fachhochschulen in den bundesstaatlich verwalteten Gebieten gehören, einschließlich der Gebiete von Gilgit-Baltistan in Kaschmir;
εξακολουθεί να υποστηρίζει την έκκληση προς το Πακιστάν να αναπτύξει ανθρώπινους πόρους, μέσω επενδύσεων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένων σχολείων επαγγελματικής κατάρτισης και κολεγίων τεχνικής εκπαίδευσης στις περιοχές υπό ομοσπονδιακή διοίκηση, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών Gilgit-Baltistan στο Κασμίρ·

Inwieweit haben die Verhandlungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission Fortschritte gemacht bzw. wann ist mit einer offiziellen Entscheidung im Sinne einer Anerkennung des genannten Fachhochschul-Studiengangs durch alle Staaten des EWR einschließlich der Mitgliedstaaten der EU zu rechnen?
Κατά πόσον οι διαπραγματεύσεις έχουν σημειώσει πρόοδο μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής και πότε αναμένεται να ληφθεί επίσημη απόφαση για την αναγνώριση της εκπαίδευσης από όλα τα κράτη του ΕΟΧ, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της ΕΕ·

g) "höhere Bildungsabschlüsse" ein von einer zuständigen Behörde ausgestelltes Hochschulabschlusszeugnis (Diplom oder sonstiger Befähigungsnachweis), das nach erfolgreichem Abschluss eines Hochschul- oder Fachhochschulstudiums, d.h. einer Reihe von Lehrveranstaltungen in einer staatlich anerkannten Hoch- oder Fachhochschule in dem betreffenden Mitgliedstaat erworben wurde.
(ζ) ως «τίτλος σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης», κάθε πτυχίο, δίπλωμα ή άλλο πιστοποιητικό που χορηγείται από αρμόδια αρχή με το οποίο πιστοποιείται η επιτυχής ολοκλήρωση προγράμματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, δηλαδή μιας δέσμης μαθημάτων που παρέχονται από εκπαιδευτικό ίδρυμα, το οποίο αναγνωρίζεται ως ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από το κράτος στο οποίο βρίσκεται.

Konkret handelt es sich um den Fall eines Austausches von Architekturdiplomanden (Fachhochschule), denen der Beginn des Austausches zum 1.1.2000 in Aussicht gestellt, dann aber auf Juli verschoben wurde.
Αυτό ισχύει συγκεκριμένα για την περίπτωση ανταλλαγής τελειοφοίτου της αρχιτεκτονικής (ΤΕΙ), η αρχή της οποίας είχε προβλεφθεί αρχικά για την 1.1.2000 και αναβλήθηκε για τον Ιούλιο.

Einige studieren mit Mitteln der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten in unseren Universitäten und Fachhochschulen.
Ορισμένοι σπουδάζουν με ευρωπαϊκούς πόρους στα πανεπιστήμια και στα ανώτερα εκπαιδευτικά μας ιδρύματα.

Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 85/384 regelt in dem hier erheblichen Unterabsatz 2 die Anerkennung von Befähigungsnachweisen, die an deutschen Fachhochschulen erworben wurden.
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 85/384 απαριθμεί, στο δεύτερο εδάφιο, που διαφέρει εν προκειμένω, την αναγνώριση τίτλων που αποκτήθηκαν σε γερμανικές «Fachhochschulen».

Sonstige Auskünfte: Die Ausbildung wird von der Fachhochschule Tamworth and Lichfield durchgeführt.
Άλλες πληροφορίες: Υπεύθυνοι για το πρόγραμμα: Tamworth and Lichfield College Contact Officer: Rupert Herd, Principal and Chief Executive Tamworth and Lichfield College

14 Dem kann nicht entgegengehalten werden, daß die früheren Ingenieurschulen, an denen keine Studiengänge für Architektur bestanden, seit 1971 in die Fachhochschulen einbezogen sind, deren Diplome unter die Anerkennungsregelung der Richtlinie fallen.
14 Κατά του συμπεράσματος αυτού δεν μπορεί να αντιταχθεί ότι οι πρώην σχολές μηχανικών, οι οποίες δεν διέθεταν τμήμα αρχιτεκτονικής, έχουν ενταχθεί, από το 1971 και εντεύθεν, στις Fachhochschulen, τα πτυχία των οποίων εμπίπτουν στο καθεστώς αναγνωρίσεως που θεσπίζει η οδηγία.

(b) Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen in Bezug auf die Gehaltsvorschriften nach Artikel 5 Absatz 2 vorsehen, wenn der Antragsteller seine höheren Bildungsabschlüsse (Bachelor’s und Master’s Degree) in einer Hoch- oder Fachhochschule in der EU erworben hat.
(β) τα κράτη μέλη μπορούν να αγνοήσουν την απαίτηση μισθού που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 υπό την προϋπόθεση ότι ο αιτών ολοκλήρωσε επί τόπου τις σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και απέκτησε πτυχίο (Bachelor) και μεταπτυχιακό (Master ́s) σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που βρίσκεται στην επικράτεια της Κοινότητας·

Die finanzielle Unterstützung, die Deutschland durch den Verband der Milchwirtschaft e.V. in Zusammenhang mit an der Fachhochschule Hannover gehaltenen Vorlesungen gewährt hat, stellt keine Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV dar.
Η οικονομική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία μέσω της Verband der Milchwirtschaft e.V. σε σχέση με τις διαλέξεις που πραγματοποιήθηκαν στο Πανεπιστήμιο του Ανόβερου, δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.

August 1985 bestehende dreijährige Ausbildung an den Fachhochschulen in der Bundesrepublik Deutschland, die den Anforderungen des Artikels 46 entspricht und die Aufnahme der in Artikel 48 genannten Tätigkeiten in diesem Mitgliedstaat unter der Berufsbezeichnung „Architekt“ ermöglicht, sofern die Ausbildung durch eine vierjährige Berufserfahrung in der Bundesrepublik Deutschland ergänzt wurde; diese Berufserfahrung muss durch eine Bescheinigung bestätigt werden, welche von der Architektenkammer ausgestellt wird, in deren Architektenliste der Architekt eingetragen ist, der die Vorschriften dieser Richtlinie in Anspruch nehmen möchte.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 46, αναγνωρίζεται επίσης ότι πληροί το άρθρο 21 η τριετής εκπαίδευση των «Fachhochschulen» στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η οποία λειτουργούσε στις 5 Αυγούστου 1985, πληρούσε τις απαιτήσεις του άρθρου 46 και παρείχε πρόσβαση στις δραστηριότητες του άρθρου 48 στο συγκεκριμένο κράτος μέλος βάσει του επαγγελματικού τίτλου αρχιτέκτονα, με την προϋπόθεση ότι η εκπαίδευση συμπληρώνεται από περίοδο επαγγελματικής πείρας τεσσάρων ετών, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η οποία βεβαιώνεται από πιστοποιητικό που χορηγείται από την επαγγελματική τάξη στον πίνακα της οποίας είναι εγγεγραμμένος ο αρχιτέκτονας που επιθυμεί να επωφεληθεί των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.

Das ΕΙΤ wurde im Jahr 2008 in Budapest gegründet, um die drei Komponenten des „Dreiecks des Wissens“ (Fachhochschul- und Hochschuldbildung, Forschung und Innovation) zu integrieren und zu koordinieren und gleichzeitig zu einer Verknüpfung von Know-how mit der Produktion und einer gesteigerten Wettbewerbsfähigkeit der EU beizutragen.
Το ΕΙΤ ιδρύθηκε το 2008 με έδρα τη Βουδαπέστη με σκοπό να ενσωματώσει και να συντονίσει τις τρεις πλευρές του τριγώνου της γνώσης (ανώτερη και ανώτατη εκπαίδευση, έρευνα, καινοτομία) και να συμβάλλει στη σύνδεση της γνώσης με την παραγωγή και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.

In Unterabsatz 2 ist abweichend davon vorgesehen, daß den Anforderungen der Richtlinie die dreijährige Ausbildung an den deutschen "Fachhochschulen" genügt, sofern sie durch eine vierjährige Berufserfahrung in diesem Staat ergänzt wird.
Κατ' εξαίρεση, το δεύτερο εδάφιο προβλέπει ότι τις προϋποθέσεις της οδηγίας πληροί η εκπαίδευση που παρέχουν οι γερμανικές σχολές Fachhochschulen σε τρία έτη εφόσον συμπληρώνεται από περίοδο πρακτικής εξάσκησης τεσσάρων ετών στο ίδιο κράτος.

Als Jehovas Zeugen dann einen Kongress in einem Saal unserer Fachhochschule in Nairobi abhielten, ging ich hin.
Όταν λοιπόν οι Μάρτυρες διεξήγαγαν μια συνέλευση στην αίθουσα εκδηλώσεων του κολεγίου μας στο Ναϊρόμπι, πήγα και εγώ.

8 Aus den vor dem Gerichtshof abgegebenen Erklärungen geht hervor, daß die Fachhochschulen juristische Personen des öffentlichen Rechts sind, die durch das Gesetz Nr. 1404/1983 über Aufbau und Tätigkeit der Fachhochschulen gegründet wurden.
8 Από τις παρατηρήσεις που κατατέθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου προκύπτει ότι τα Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα (στο εξής: ΤΕΙ) είναι νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, που ιδρύθηκαν με τον νόμο 1404/1983, που ρυθμίζει τη δομή και λειτουργία των ΤΕΙ.

— die in den Studiengängen für Architektur (Architektur/Hochbau) von Fachhochschulen und, sofern diese Einrichtungen in Gesamthochschulen aufgegangen sind, von den Gesamthochschulen ausgestellten Diplome; soweit die Studiendauer weniger als 4 Jahre, mindestens jedoch 3 Jahre beträgt, zusammen mit einer Bescheinigung über eine vierjährige Berufserfahrung in der Bundesrepublik Deutschland, die gemäß Artikel 47 Absatz 1 von der berufsständischen Vertretung ausgestellt wird (Ingenieur grad. und andere Bezeichnungen, die für diese Diplome gegebenenfalls später vorgesehen werden)
— Διπλώματα χορηγηθέντα από τα Fachhochsulen, τμήμα αρχιτεκτονικής (Architektur/Hochbau) και, στο βαθμό που τα ιδρύματα αυτά ενσωματώθηκαν στα Gesamthochschulen, από τα Gesamthochschulen, τμήμα αρχιτεκτονικής (Architektur/Hochbau), συνοδευόμενα, εφόσον οι σπουδές διαρκούν λιγότερο από τέσσερα αλλά τουλάχιστον τρία έτη, από πιστοποιητικό που βεβαιώνει περίοδο επαγγελματικής πείρας τεσσάρων ετών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το οποίο χορηγείται από την επαγγελματική τάξη σύμφωνα με το άρθρο 47, παράγραφος 1 (Ingénieur grad. και άλλες ονομασίες που αναμένεται να δοθούν μεταγενέστερα στα συγκεκριμένα διπλώματα)

— didaktische Veranstaltungen an Modefachschulen, Fachhochschulen für Textilingenieure usw.
— διδακτικές ενέργειες ενημέρωσης σε σχολές μηχανικών κλωστοϋφαντουργίας, σε σχολές μόδας κ.λπ.

(2) Um der sprachlichen Vielfalt und den nationalen Traditionen und Gepflogenheiten Rechnung zu tragen, umfasst dieser Begriff alle tertiären Bildungseinrichtungen einschließlich (technischer) Universitäten, (technischer) Fachhochschulen, Grandes Ecoles, Wirtschaftsuniversitäten und Business Schools, technischer Fachschulen, IUT, Akademien etc.
(2) Για να ληφθούν υπόψη η γλωσσική πολυμορφία και οι εθνικές παραδόσεις και πρακτικές, ο όρος αυτός καλύπτει όλα τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, περιλαμβανομένων πανεπιστημίων, πανεπιστημίων εφαρμοσμένων επιστημών, τεχνολογικών ιδρυμάτων, «μεγάλων σχολών» («Grandes Ecoles»), επιχειρηματικών σχολών, σχολών μηχανικής, πανεπιστημιακών ιδρυμάτων τεχνολογίας (IUT), κολεγίων ανώτατης εκπαίδευσης, επαγγελματικών σχολών, πολυτεχνείων, ακαδημιών, κ.λπ.

20. fordert die Herstellung und Förderung von Beziehungen zwischen Universitäten, Fachhochschulen, Berufsbildungszentren, Einrichtungen der industriellen Forschung sowie nationalen und lokalen Behörden einerseits und der Maschinenbauindustrie andererseits, um einen dauerhaften Transfer und die ständige Aktualisierung von bewährten Verfahrensweisen, umweltfreundlichen Produktionsmethoden und technischem Know-how zu gewährleisten;
20. ζητεί τη δημιουργία και προώθηση συνδέσμων μεταξύ των πανεπιστημίων, των τεχνικών σχολών και των ινστιτούτων επαγγελματικής κατάρτισης, της βιομηχανικής έρευνας, των εθνικών και τοπικών αρχών με τη βιομηχανία, με στόχο την επίτευξη μεταφοράς και συνεχούς ενημέρωσης των μεθόδων βέλτιστης πρακτικής, των φιλικών προς το περιβάλλον συστημάτων παραγωγής και των τεχνικών γνώσεων[semigr ]

die in den Studiengängen für Architektur (Architektur/Hochbau) von Fachhochschulen und, sofern diese Einrichtungen in Gesamthochschulen aufgegangen sind, von den Gesamthochschulen ausgestellten Diplome; soweit die Studiendauer weniger als 4 Jahre, mindestens jedoch 3 Jahre beträgt, zusammen mit einer Bescheinigung über eine vierjährige Berufserfahrung in der Bundesrepublik Deutschland, die gemäß Artikel 47 Absatz 1 von der berufsständischen Vertretung ausgestellt wird (Ingenieur grad. und andere Bezeichnungen, die für diese Diplome gegebenenfalls später vorgesehen werden)
Διπλώματα χορηγηθέντα από τα Fachhochsulen, τμήμα αρχιτεκτονικής (Architektur/Hochbau) και, στο βαθμό που τα ιδρύματα αυτά ενσωματώθηκαν στα Gesamthochschulen, από τα Gesamthochschulen, τμήμα αρχιτεκτονικής (Architektur/Hochbau), συνοδευόμενα, εφόσον οι σπουδές διαρκούν λιγότερο από τέσσερα αλλά τουλάχιστον τρία έτη, από πιστοποιητικό που βεβαιώνει περίοδο επαγγελματικής πείρας τεσσάρων ετών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το οποίο χορηγείται από την επαγγελματική τάξη σύμφωνα με το άρθρο 47, παράγραφος 1 (Ingénieur grad. και άλλες ονομασίες που αναμένεται να δοθούν μεταγενέστερα στα συγκεκριμένα διπλώματα)

Sie ist Inhaberin eines russischen Diploms als Systemtechnik-Ingenieurin, dessen Gleichwertigkeit mit einem von einer Fachhochschule erteilten deutschen Diplom in Deutschland anerkannt wurde.
Διαθέτει ρωσικό δίπλωμα μηχανικού «συστημάτων» το οποίο έχει αναγνωρισθεί στη Γερμανία ως ισότιμο με γερμανικό δίπλωμα χορηγούμενο από Fachhochschule (ίδρυμα ανώτατης επαγγελματικής εκπαιδεύσεως).