Fachkräfte oor Grieks

Fachkräfte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ειδικευμένο εργατικό δυναμικό

Die TEN-E erfordern eine qualitativ hochwertige Instandhaltung, was wiederum gut qualifizierte Fachkräfte voraussetzt.
ΤΑ ΔΕΔ-Ε χρειάζονται συντήρηση υψηλής ποιότητας, για την οποία απαιτείται πολύ ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.

voorbeelde

Die Mitgliedstaaten stellen die Grenzschutzbeamten oder sonstigen Fachkräfte auf Ersuchen der Agentur für den Einsatz zur Verfügung, es sei denn, sie befinden sich in einer Ausnahmesituation, die die Erfüllung nationaler Aufgaben erheblich beeinträchtigt.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν τους συνοριοφύλακες και το λοιπό σχετικό προσωπικό έπειτα από αίτημα του οργανισμού, εκτός εάν τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν εξαιρετική κατάσταση η οποία θίγει σοβαρά την εκτέλεση εθνικών καθηκόντων.

Personaldienstleistungen, nämlich Arbeitnehmerüberlassunng nach dem Arbeitnehmerüberlassungsgesetz, Vermittlung von IT-Fachkräften sowie Personalvermittlung, insbesondere auf dem Gebiet Einkauf von Einkaufsprozessen (Business-Process-Outsourcing)
Υπηρεσίες σε θέματα προσωπικού, συγκεκριμένα δανεισμός μισθωτών σύμφωνα με το νόμο περί παραχωρήσεως μισθωτών, μεσιτεία εξειδικευμένου προσωπικού στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών καθώς και μεσιτεία προσωπικού, ειδικότερα στον τομέα της αγοράς μεθόδων αγοράς (Business-Process-Outsourcing (εξωτερική ανάθεση επιχειρηματικών διεργασιών))

Dienstleistungen in Bezug auf die Verbreitung von Informationen für Fachkräfte im Gesundheitswesen und für die Ausbildung von Fachkräften im Gesundheitswesen im Bereich der Urologie, Bereitstellung aller vorstehend genannten Dienstleistungen auf Veranstaltungen mit persönlicher Anwesenheit und/oder über Online-Medien und/oder Printmedien
Υπηρεσίες σε σχέση με τη διανομή πληροφοριών σε επαγγελματίες του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και την επιμόρφωση επαγγελματιών του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης στον τομέα της ουρολογίας, οι υπηρεσίες αυτές στο σύνολό τους παρεχόμενες σε διαπροσωπικές εκδηλώσεις και/ή με χρήση επιγραμμικών μέσων και/ή έντυπων μέσων

Mit mehr als 1600 Grenzschutzbeamten und anderen Fachkräften, die an verschiedenen Abschnitten der EU-Außengrenzen im Einsatz sind, unterstützt die Agentur die Mitgliedstaaten weiterhin vor Ort operativ beim Grenzmanagement.
Ο Οργανισμός εξακολουθεί να παρέχει σε κράτη μέλη επιχειρησιακή υποστήριξη επιτόπου σε θέματα διαχείρισης των συνόρων με την τοποθέτηση περίπου 1 600 συνοριοφυλάκων και λοιπού σχετικού προσωπικού σε διάφορα τμήματα των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.

Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 12 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12b) Vor dem Hintergrund einer alternden Bevölkerung und des Mangels an Fachkräften könnte der Verzicht auf das Potential der Frauen als der Hälfte der Bevölkerung der EU in Führungsgremien von Unternehmen die Entwicklungsmöglichkeiten unserer Wirtschaft und die Sanierung des Finanzsystems beeinträchtigen.
Τροπολογία 13 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 12 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12β) Στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού και των ελλείψεων δεξιοτήτων, η μη αξιοποίηση του δυναμικού του μισού πληθυσμού της Ευρώπης για θέσεις σε διοικητικά συμβούλια εταιρειών ενδέχεται να περιορίσει τις αναπτυξιακές δυνατότητες της οικονομίας και να επιβραδύνει την ανάκαμψη των οικονομικών δομών.

Februar 2013 zu den jüngsten Angriffen auf medizinische Fachkräfte in Pakistan (4), seinen Standpunkt vom 13. September 2012 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung autonomer Handelspräferenzen für Pakistan aufgrund der Flutkatastrophe (5) und seine Entschließung vom 15. Dezember 2011 zu der Lage der Frauen in Afghanistan und Pakistan (6) sowie auf die im August 2013 nach Pakistan entsandte Delegation des Unterausschusses für Menschenrechte,
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 7ης Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με τις πρόσφατες επιθέσεις κατά ιατρικού και νοσηλευτικού προσωπικού στο Πακιστάν (4), τη θέση του της 13ης Σεπτεμβρίου 2012 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων έκτακτης ανάγκης στο Πακιστάν (5), και το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2011 σχετικά με τη θέση της γυναίκας στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν (6), καθώς και την επίσκεψη αντιπροσωπείας της Υποεπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Πακιστάν τον Αύγουστο του 2013,

Die vorübergehende Migration von Fachkräften ist in allen Branchen zu einer wichtigen Voraussetzung für die internationale Geschäftstätigkeit geworden.
Η προσωρινή κυκλοφορία επαγγελματιών έχει καταστεί αναπόσπαστο στοιχείο της διεθνούς επιχειρηματικής δραστηριότητας σε όλους τους τομείς.

d) „Angehörige der Gesundheitsberufe“: Ärzte oder Krankenpfleger in der Allgemeinmedizin, Zahnärzte, Hebammen oder Apotheker im Sinne der Richtlinie 2005/36/EG oder andere Fachkräfte, die im Gesundheitswesen tätig sind und einem reglementierten Beruf im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2005/36/EG angehören, oder Personen, die im Behandlungsmitgliedstaat legal im Gesundheitswesen tätig sind;
δ) «επαγγελματίας υγείας» είναι ο ιατρός ή ο νοσοκόμος που είναι υπεύθυνος για τη γενική περίθαλψη ή ο οδοντίατρος ή η μαία ή ο φαρμακοποιός κατά την έννοια της οδηγίας 2005/36/EΚ ή άλλος επαγγελματίας που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης η οποία περιορίζεται σε ένα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2005/36/EΚ· ή ένα πρόσωπο που ασκεί νομίμως δραστηριότητες του τομέα της υγείας στο κράτος μέλος θεραπείας.

Maßnahmen zu verstärken, mit denen die Immunologie- und Vakzinologiekomponenten der grundlegenden medizinischen Lehrpläne für Studenten der Medizin- und Gesundheitswissenschaften bei Bedarf ausgeweitet werden können, und Fachkräften im Gesundheitswesen relevante dienstbegleitende Fortbildungsmöglichkeiten anzubieten;
να αυξήσουν περαιτέρω τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην επέκταση, όπου είναι απαραίτητο, των συστατικών των προγραμμάτων βασικής ιατρικής εκπαίδευσης όσον αφορά την ανοσολογία και την εμβολιολογία για φοιτητές της ιατρικής και επιστημών του τομέα της υγείας και να παρέχουν στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας σημαντικές ευκαιρίες πρακτικής άσκησης·

223. Akademische und vergleichbare Fachkräfte in der traditionellen und komplementären Medizin
223. Επαγγελματίες παραδοσιακής και συμπληρωματικής ιατρικής

in der Erwägung, dass einigen Schätzungen zufolge zwei Millionen Lehrer und mehr als vier Millionen medizinische Fachkräfte in den Entwicklungsländern fehlen und dass es in den meisten Fällen keine Strategien für Ausbildung und Einstellung gibt,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, υπάρχει έλλειψη περίπου δύο εκατομμυρίων εκπαιδευτικών και περισσότερων από τέσσερα εκατομμύρια εργαζομένων στον τομέα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες και ότι στις περισσότερες περιπτώσεις δεν υπάρχουν στρατηγικές κατάρτισης και πρόσληψης,

Wir wissen, dass in Amerika 14 % der Weltbevölkerung leben, auf die 10 % der globalen Krankheitslast entfallen und 42 % der medizinischen Fachkräfte kommen.
Γνωρίζουμε ότι στην Αμερικανική ήπειρο, το 14% του παγκόσμιου πληθυσμού φέρει το 10% του παγκόσμιου βάρους ασθενειών και το 42% των εργαζομένων στον τομέα της υγείας. "

– festzustellen, wann der Einsatz einer Fachkraft für die Beurteilung der vom Hersteller durchgeführten klinischen Bewertung erforderlich ist und angemessen qualifizierte Sachverständige zu ermitteln;
– να προσδιορίζει πότε απαιτείται η συμβολή ειδικού για την αποτίμηση της κλινικής αξιολόγησης που έχει διενεργήσει ο κατασκευαστής και να εντοπίζει τους καταλληλότερους ειδικούς·

Die Gemeinschaft hat im Rahmen des Programms zur Suchtprävention zahlreiche Netzwerke von Fachkräften, Städten und Nichtregierungsorganisationen (NRO) unterstützt, um die Entwicklung beispielhafter Praktiken im Bereich der Suchtprävention voranzutreiben und den Informationsaustausch zu fördern.
Το κοινοτικό πρόγραμμα για την πρόληψη των ναρκωτικών έχει χρηματοδοτήσει πολλά δίκτυα επαγγελματιών, δήμων και μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) με σκοπό την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την πρόληψη και την μεταξύ τους ανταλλαγή πληροφοριών.

- der strukturierte Austausch von Studierenden, Lehrkräften, Ausbildern, Verwaltungspersonal, Verantwortlichen für die Humanressourcen, Planern und Verwaltern von Berufsbildungsprogrammen, Ausbildern und Fachkräften für Berufsberatung in Hochschulen oder Berufsbildungseinrichtungen;
- διαρθρωμένες ανταλλαγές σπουδαστών, εκπαιδευτικών, εκπαιδευτών, διοικητικών, διαχειριστών ανθρώπινων πόρων, σχεδιαστών και διαχειριστών προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, εκπαιδευτών και ειδικών επαγγελματικής καθοδήγησης είτε στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είτε στις οργανώσεις επαγγελματικής κατάρτισης.

Die Produkte dürfen nur in gebrauchsfertiger Form an speziell geschulte Fachkräfte abgegeben und nur von diesen verwendet werden.
Τα προϊόντα μπορούν να διατίθενται και να χρησιμοποιούνται μόνο από εκπαιδευμένους επαγγελματίες υπό μορφή προϊόντων έτοιμων προς χρήση.

1.8 Die Definitionen von „Führungskräften“, „Fachkräften“ und „Trainees“ sollten nach Auffassung des EWSA klarer gefasst werden, um sowohl den betroffenen Unternehmen eine größere Rechtssicherheit zu bieten als auch zu gewährleisten, dass sie nicht über die Verpflichtungen im Rahmen des GATS-Abkommens und über bilaterale Vereinbarungen mit Drittstaaten hinausgehen.
1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διασαφηνιστούν οι ορισμοί των εννοιών «διοικητικό στέλεχος», «ειδικευμένος υπάλληλος» και «ασκούμενος πτυχιούχος», ούτως ώστε να προσφέρεται αφενός μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και να εξασφαλίζεται αφετέρου ότι δεν υπερβαίνουν τις διμερείς συμφωνίες με τρίτα κράτη και τις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (General Agreement on Trade in Services – GATS).

Dienstleistung einer Fachkraft für Arbeitssicherheit nach dem Arbeitssicherheitsgesetz in der Mineralöl- und Chemie-Industrie
Υπηρεσίες ειδικά καταρτισμένου προσωπικού σε σχέση με την ασφάλεια στην εργασία βάσει του νόμου για την ασφάλεια στην εργασία

Änderungsantrag 19 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 12 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12c) Vor dem Hintergrund einer alternden Bevölkerung und des Mangels an Fachkräften könnte der Verzicht auf das Potenzial der Frauen als der Hälfte der Bevölkerung der Union in Führungsgremien von Unternehmen die Entwicklungsmöglichkeiten der Wirtschaft der Union und die Erholung ihrer finanziellen Strukturen beeinträchtigen.
Τροπολογία 19 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 12 γ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12γ) Στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού και των ελλείψεων δεξιοτήτων, η μη αξιοποίηση του δυναμικού του μισού πληθυσμού της Ένωσης για θέσεις σε διοικητικά συμβούλια εταιρειών ενδέχεται να περιορίσει τις αναπτυξιακές δυνατότητες της οικονομίας της Ένωσης και να επιβραδύνει την ανάκαμψη των οικονομικών δομών της.

- die Mobilisierung der Zuwanderungsbewegung im Dienste der Entwicklung der Herkunftsländer durch entsprechende Politiken zur Hilfestellung bei den Migrationsprogrammen der Ursprungsländer, Programmen für die Ausbildung von Studenten im Kontext von Mechanismen zur Verbesserung ihres Zugangs zur Beschäftigung im Ursprungsland sowie die Einstellung junger Fachkräfte in Unternehmen in Europa auf der Basis von Zeitverträgen, die Schaffung eines Finanzierungsorgans für die bessere Weiterleitung der Ersparnisse von Zuwanderern in die Produktionssektoren ihres Herkunftslandes;
- Στην κινητοποίηση της μετανάστευσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης της χώρας καταγωγής μέσω πολιτικών βοήθειας στα προγράμματα των μεταναστών στη χώρα καταγωγής τους, προγραμμάτων κατάρτισης σπουδαστών στο πλαίσιο μηχανισμών που θα ευνοούν την πρόσβαση τους στην απασχόληση στη χώρα καταγωγής, καθώς και πρόσληψη νέων δοκίμων υπαλλήλων σε επιχειρήσεις στην Ευρώπη στη βάση προσωρινών συμβολαίων, τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού οργάνου για την καλύτερη διοχέτευση της αποταμίευσης των μεταναστών προς τους παραγωγικούς τομείς στη χώρα καταγωγής τους.

Manuelle Berufe, Metallbearbeitung (Fachkräfte) 384 40,4
Χειρωνακτικές θέσεις, θέσεις κατεργασίας μετάλλουκαι μηχανουργικής κατεργασίας (ειδικευμένοι εργάτες) 384 40,4

unterstreicht die Bedeutung, die angemessenen Investitionen im Bereich der Forschung, der Finanzierung sowie der Fortbildung der bereits in diesem Sektor tätigen Fachkräfte zukommt, um sie für die Umstellung auf neue Technologien zu schulen und soziale Integration und Beschäftigungsschutz zu gewährleisten;
υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των κατάλληλων επενδύσεων στην έρευνα, χρηματοδότηση και κατάρτιση των επαγγελματιών που ήδη εργάζονται στον τομέα αυτό, προκειμένου να προσαρμοστούν στη χρήση των νέων τεχνολογιών και να εξασφαλιστεί η κοινωνική τους ένταξη και η προστασία της απασχόλησής τους·

Das Stipendienprogramm hat seit 2007 mehr als 1000 türkisch-zyprischen Studierenden und Fachkräften Zugang zu Stipendien ermöglicht.
Από το 2007, το πρόγραμμα υποτροφιών έχει εξασφαλίσει πρόσβαση σε υποτροφίες σε 1.000 και πλέον Τουρκοκύπριους φοιτητές και επαγγελματίες.

Seit Gründung der öffentlichen Einrichtungen AENA (Spanische Flughäfen und Luftfahrt) im Jahr 1990 müssen alle Teoistas-Angestellten (technische Fachkräfte für Flugverkehrsoperationen und -dienste) die für einen Flugverkehrsdienst tätig sind, eine Zulassung und ein Befähigungszeugnis entsprechend den europäischen Rechtsvorschriften (die sog.
Μετά τη δημιουργία του δημοσίου οργανισμού ΑΕΝΑ (Ισπανικοί Αερολιμένες και Αεροπλοΐα) το 1990, όλοι οιπάλληλοι του κλάδου των TEOISTAS (Ειδικευμένοι Τεχνικοί Επιχειρήσεων και Υπηρεσιών Εναέριας Κυκλοφορίας) που έχουν τοποθετηθεί σε Υπηρεσία Εναέριας Κυκλοφορίας οφείλουν, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία (EATCHIP I και EATCHIP II) και σύμφωνα με τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ), να έχουν πιστοποιητικό ικανότητας και άδεια.

Die EU muss die zirkuläre Migration erleichtern, um die Abwanderung von Fachkräften aus Ländern, die in Schwierigkeiten sind, zu verringern.
ΕΕ θα πρέπει να διευκολύνει την κυκλική μετανάστευση ώστε να περιορίσει τη διαρροή εγκεφάλων από χώρες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.