Fahrtüchtigkeit oor Grieks

Fahrtüchtigkeit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ικανότητα οδήγησης

Auch viele Arzneimittel haben eine negative Auswirkung auf die Fahrtüchtigkeit.
Δυσμενή επιρροή στην ικανότητα οδήγησης έχουν και πολλά φάρμακα.

voorbeelde

Mit den jetzt vorgeschlagenen Maßnahmen würde man beispielsweise die Beweislast völlig umkehren und von den Bürgern verlangen, dass sie ihre Fahrtüchtigkeit nachweisen, anstatt dass der Staat, wie es jetzt der Fall ist, nachweisen muss, dass sie nicht fahrtüchtig sind.
Για παράδειγμα, τα μέτρα που προτείνονται τώρα θα μετέβαλλαν δραστικά το βάρος της αποδείξεως, υποχρεώνοντας τους πολίτες να αποδείξουν ότι μπορούν να οδηγούν με ασφάλεια, αντί, όπως ισχύει επί του παρόντος, να οφείλει το κράτος να αποδείξει το αντίθετο.

Studien zu Auswirkungen auf die Fahrtüchtigkeit oder das Bedienen von Maschinen wurden nicht durchgeführt
Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών

Bewerbern oder Fahrzeugführern, die regelmäßig psychotrope Stoffe in irgendeiner Form einnehmen, darf, wenn die aufgenommene Menge so groß ist, dass die Fahrtüchtigkeit nachteilig beeinflusst wird, eine Fahrerlaubnis weder erteilt noch darf ihre Fahrerlaubnis erneuert werden.
Η άδεια οδήγησης δεν πρέπει ούτε να χορηγείται ούτε να ανανεώνεται στους υποψηφίους ή τους οδηγούς που καταναλίσκουν τακτικά ψυχότροπες ουσίες, υπό οποιανδήποτε μορφή και οι οποίες ενδέχεται να υπονομεύουν την ικανότητά τους να οδηγούν χωρίς κίνδυνο, εφόσον η λαμβανόμενη ποσότητα είναι τέτοια που να επιδρά δυσμενώς στην οδήγηση.

TATSACHE: Marihuanaraucher sind besonders gefährliche Autofahrer, da sie oft nicht wahrhaben wollen, daß ihre Fahrtüchtigkeit beeinträchtigt ist.
ΓΕΓΟΝΟΣ Οι καπνιστές μαριχουάνας είναι ιδιαίτερα επικίνδυνοι στο δρόμο επειδή συχνά δεν πιστεύουν ότι η ικανότητά τους οδηγήσεως εξασθενίζει.

Dies gilt auch für alle anderen Arzneimittel oder Kombinationen von Arzneimitteln, die die Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen.
Το ίδιο ισχύει για οποιοδήποτε άλλο φάρμακο ή συνδυασμό φαρμάκων που επιδρά στην ικανότητα οδήγησης.

* Die EU-Arbeitsgruppe "Alkohol, Drogen, Arzneimittel und Fahrtüchtigkeit" hat eine Reihe von Empfehlungen zum Problem des Führens eines Kraftfahrzeugs unter Einfluss illegaler Drogen ausgesprochen.
* Η ομάδα εργασίας της ΕΕ "Οινοπνευματώδη, ναρκωτικά, φαρμακευτικές ουσίες και οδήγηση" διατύπωσε ορισμένες συστάσεις σχετικά με το πρόβλημα της οδήγησης υπό την επήρεια παράνομων ναρκωτικών.

[28] Eine Prüfung von 112 Studien belegte eindeutig, dass die Fahrtüchtigkeit bereits ab einem Alkoholgehalt im Blut von über 0,0 Promille beeinträchtigt wird (Moskowitz und Fiorentino 2000).
[28] Η ανάλυση 112 μελετών κατέδειξε με σαφήνεια ότι η εξασθένιση των δεξιοτήτων οδήγησης αρχίζει αμέσως μόλις το ποσοστό αλκοολαιμίας παύει να είναι μηδενικό (Moskowitz και Fiorentino 2000).

(r) wenn mittlere Sicherheitsrisiken bestehen und insbesondere vereinzelt das Risiko einer Ausbreitung von Krankheiten einschließlich der Übertragung von Viren durch Blut besteht, wenn die körperlichen oder geistigen Beeinträchtigungen mittelmäßige Auswirkungen auf die Fahrtüchtigkeit haben und wenn durch die Herstellung der neuen psychoaktiven Substanz sowie durch die Beförderung und Beseitigung dieser Substanz und ihrer Abfälle Umweltbelastungen entstehen.
γ) οι κίνδυνοι για την ασφάλεια είναι μετρίου βαθμού, ιδιαίτερα όσον αφορά τη σποραδική εξάπλωση νόσων, περιλαμβανομένων των ιών που μεταδίδονται με το αίμα, οι συνέπειες της εξασθένισης των σωματικών και νοητικών λειτουργιών στην ικανότητα οδήγησης είναι μέτριες, η δε παρασκευή, μεταφορά και απόθεση της νέας ψυχότροπου ουσίας και των συνδεόμενων απορριμμάτων προκαλεί περιβαλλοντική όχληση.

Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Unter Raptiva sind keine Auswirkungen auf Ihre Fahrtüchtigkeit oder Ihre Fähigkeit, Maschinen zu bedienen zu erwarten
Οδήγηση και χειρισμός μηχανών Η χρήση του Raptiva δεν αναμένεται να επηρεάσει την ικανότητά σας να οδηγείτε και να χρησιμοποιείτε μηχανές

(l) die bestehenden Sicherheitsrisiken, insbesondere die Gefahr sich ausbreitender Krankheiten einschließlich der Übertragung von Viren durch Blut, die Auswirkungen körperlicher oder geistiger Beeinträchtigungen auf die Fahrtüchtigkeit sowie die durch die Herstellung und Beförderung der neuen psychoaktiven Substanz und durch die Beseitigung dieser Substanz und ihrer Abfälle ausgelösten Folgen für die Umwelt.
γ) τους κινδύνους για την ασφάλεια, ιδίως όσον αφορά την εξάπλωση νόσων, περιλαμβανομένων των ιών που μεταδίδονται με το αίμα, τις συνέπειες της εξασθένισης των σωματικών και νοητικών λειτουργιώνστην ικανότητα οδήγησης, τον αντίκτυπο της παρασκευής, της μεταφοράς και της απόθεσης της νέας ψυχότροπου ουσίας και των σχετικών απορριμμάτων στο περιβάλλον.

4.2.7.2.4. Zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung der Fahrtüchtigkeit
4.2.7.2.4 Επιπρόσθετα μέτρα για τη βελτίωση της ικανότητας κίνησης

Angaben zur rechtlichen und tatsächlichen Situation: einzelstaatliche Vorschriften über Drogen und Medikamente am Steuer, einschließlich einbezogener Drogen und Medikamente, Grenzwerte in den Rechtsvorschriften, Testmethoden, Sanktionen und Durchsetzungspraktiken; ferner weitere Vorschriften, die ähnliche Auswirkungen haben können (z. B. Vorschriften über die Fahrtüchtigkeit im Allgemeinen).
Κάθε πληροφορία σχετικά με τη νομική και την πραγματική κατάσταση: εθνικοί κανόνες σχετικά με την οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών· πρέπει να συμπεριλαμβάνονται τα ναρκωτικά που καλύπτονται, τα νόμιμα όρια, οι μέθοδοι δοκιμής, οι κυρώσεις και οι πρακτικές επιβολής· επίσης κανόνες που δεν αφορούν ειδικά την οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλλά ενδέχεται να έχουν παρόμοιο αποτέλεσμα (π.χ. διατάξεις σχετικά με την ικανότητα οδήγησης γενικότερα).

Bei fabrikneuen und älteren Modellen spielen freie Werkstätten und zugelassene Werkstätten eine wichtige Rolle, denn sie stellen sicher, dass die Fahrtüchtigkeit dieser Fahrzeuge erhalten bleibt und sie den geltenden Umweltauflagen genügen
Τα ανεξάρτητα συνεργεία και οι εξουσιοδοτημένοι επισκευαστές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο τόσο ως προς τα νέα όσο και ως προς τα παλαιότερα μοντέλα, διότι εξασφαλίζουν ότι τα οχήματα παραμένουν ασφαλή και είναι συμβατά με τους ισχύοντες κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος

2.5.3. die einzige durchführbare Überwachungsstrategie die funktionale Sicherheit oder Fahrtüchtigkeit des Fahrzeugs erheblich beeinträchtigen würde.
2.5.3. η μοναδική εφικτή στρατηγική παρακολούθησης θα είχε σημαντική αρνητική επίπτωση στη λειτουργική ασφάλεια του οχήματος ή την οδηγησιμότητά του.

Inwieweit TRISENOX Ihre Fahrtüchtigkeit beeinflusst ist unbekannt
Δεν είναι γνωστή η επίδραση του TRISENOX στην ικανότητα οδήγησης

Dies gilt auch für alle anderen Arzneimittel oder Kombinationen von Arzneimitteln, die die Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen
Το ίδιο ισχύει για οποιοδήποτε άλλο φάρμακο ή συνδυασμό φαρμάκων που επιδρά στην ικανότητα οδήγησης

Die Fahrtüchtigkeit und die Fähigkeit, Maschinen zu bedienen, kann bei Patienten, die mit TMZ behandelt werden, infolge von Müdigkeit und Somnolenz beeinträchtigt sein
Η ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών είναι δυνατόν να μειώνεται σε ασθενείς σε θεραπεία με ΤΜΖ λόγω της κούρασης και της υπνηλίας

Dabei wurden Sehschwächen, Diabetes und Epilepsie als die Fahrtüchtigkeit beeinträchtigende Gesundheitsstörungen ermittelt, die berücksichtigt werden müssen; deshalb wurden Arbeitsgruppen aus von den Mitgliedstaaten benannten Sachverständigen eingesetzt.
Μεταξύ των ιατρικών δεδομένων που επηρεάζουν τη φυσική κατάσταση για οδήγηση και πρέπει να εξετάζονται συγκαταλέγονται η οπτική ικανότητα, ο διαβήτης και η επιληψία. Προς το σκοπό αυτό συστάθηκαν ομάδες εργασίας με συμμετοχή ειδικών από τα κράτη μέλη.

Bewerbern oder Fahrzeugführern, an denen eine Organtransplantation vorgenommen wurde oder die ein künstliches Implantat erhalten haben, darf, wenn sich dies auf die Fahrtüchtigkeit auswirken kann, eine Fahrerlaubnis nur vorbehaltlich des Gutachtens einer zuständigen ärztlichen Stelle und gegebenenfalls einer regelmäßigen ärztlichen Kontrolle erteilt werden; unter den gleichen Voraussetzungen darf ihre Fahrerlaubnis auch verlängert werden.
Η άδεια οδήγησης μπορεί να χορηγείται ή να ανανεώνεται στους υποψηφίους ή τους οδηγούς που έχουν υποστεί μεταμόσχευση οργάνου ή τεχνητή εμφύτευση που μπορεί να έχει επίδραση στην ικανότητα οδήγησης, υπό την προϋπόθεση έγκυρης ιατρικής γνωμάτευσης και, εφόσον χρειάζεται, τακτικού ιατρικού ελέγχου.

Die körperliche Verfassung ist ebenfalls zu berücksichtigen, da bestimmte Krankheiten oder Verletzungen die Fahrtüchtigkeit einschränken können.
Η σωματική κατάσταση πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη, δεδομένου ότι ορισμένες ασθένειες ή τραυματισμοί μπορούν να περιορίσουν την ικανότητα που έχει κάποιος να οδηγεί με ασφάλεια.

wenn mittlere Sicherheitsrisiken bestehen und Risiken für die öffentliche Sicherheit insbesondere vereinzelt das Risiko aufgrund einer vereinzelten Ausbreitung von Krankheiten einschließlich der Übertragung von Viren durch Blut besteht bestehen , wenn die körperlichen oder geistigen Beeinträchtigungen mittelmäßige Auswirkungen auf die Fahrtüchtigkeit haben und wenn durch die Herstellung der neuen psychoaktiven Substanz sowie durch die Beförderung und Beseitigung dieser Substanz und ihrer Abfälle Umweltbelastungen entstehen.
οι κίνδυνοι για την δημόσια ασφάλεια είναι μετρίου βαθμού, ιδιαίτερα όσον αφορά με βάση τη σποραδική εξάπλωση νόσων, περιλαμβανομένων των ιών που μεταδίδονται με το αίμα, οι συνέπειες της εξασθένισης των σωματικών και νοητικών λειτουργιών στην ικανότητα οδήγησης είναι μέτριες, η δε παρασκευή, μεταφορά και απόθεση της νέας ψυχότροπου ουσίας και των συνδεόμενων απορριμμάτων προκαλεί περιβαλλοντική όχληση.

Änderungsantrag 14 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 8 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8a) Da die Benutzung von Mobiltelefonen oder anderen Geräten während der Fahrt die Fahrtüchtigkeit erheblich beeinträchtigt, sollten die Fahrzeughersteller ihre Tests veröffentlichen, die dem Nachweis dienen, dass der Europäische Grundsatzkatalog zur Mensch-Maschine-Schnittstelle im Zusammenhang mit On-board-Informations- und Infotainmentsystemen beachtet wird.
Τροπολογία 14 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 8 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (8α) Αναγνωρίζοντας ότι η οδήγηση με ταυτόχρονη χρήση κινητού τηλεφώνου ή άλλης συσκευής επηρεάζει σοβαρά την ικανότητα οδήγησης, οι κατασκευαστές οχημάτων καλούνται να δημοσιεύουν τις δοκιμές τους, επιδεικνύοντας έτσι τη συμμόρφωσή τους με την κατευθυντήρια δήλωση αρχών για τη διεπαφή ανθρώπου-μηχανής που αφορά τα συστήματα πληροφοριών και ψυχαγωγίας επί οχημάτων.

Das Risiko plötzlich eintretender Ereignisse, die zum Verlust der Fahrtüchtigkeit führen, wird bei Bewerbern oder Fahrern mit bereits hinreichend beschriebenen Kardiomyopathien (z. B. arrhythmogene rechtsventrikuläre Kardiomyopathie, Non-Compaction-Kardiomyopathie, katecholaminerge polymorphe ventrikuläre Tachykardie und Short-QT-Syndrom) oder mit eventuell neu entdeckten Formen von Kardiomyopathien bewertet.
Ο κίνδυνος αιφνίδιου περιστατικού που επιφέρει ανικανότητα ελέγχεται σε υποψηφίους ή σε οδηγούς που πάσχουν από ευρέως γνωστές καρδιομυοπάθειες (π.χ. αρρυθμογόνο καρδιομυοπάθεια της δεξιάς κοιλίας, μη συμπιεστική καρδιομυοπάθεια, κατεχολαμινεργική πολύμορφη κοιλιακή ταχυκαρδία και σύνδρομο σύντομου QT) ή από νέες καρδιομυοπάθειες που ενδέχεται να ανακαλυφθούν.

Bewerbern oder Fahrzeugführern, die regelmäßig psychotrope Stoffe in irgendeiner Form einnehmen, darf, wenn die aufgenommene Menge so groß ist, dass die Fahrtüchtigkeit nachteilig beeinflusst wird, eine Fahrerlaubnis weder erteilt noch erneuert werden.
Η άδεια οδήγησης δεν πρέπει ούτε να χορηγείται ούτε να ανανεώνεται στους υποψηφίους ή τους οδηγούς που καταναλίσκουν τακτικά ψυχότροπες ουσίες, υπό οποιανδήποτε μορφή και οι οποίες ενδέχεται να υπονομεύουν την ικανότητά τους να οδηγούν χωρίς κίνδυνο, εφόσον η λαμβανόμενη ποσότητα είναι τέτοια που να επιδρά δυσμενώς στην οδήγηση.