Fischereiflotte oor Grieks

Fischereiflotte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αλιευτικός στόλος

Die Fischereiflotte sollte auf die verfügbaren Ressourcen abgestimmt werden.
Ο αλιευτικός στόλος πρέπει να είναι ανάλογος προς τους διαθέσιμους πόρους.

voorbeelde

- Ausarbeitung eines Umstrukturierungsplans für die estnische Fischereiflotte und Einrichtung einer den EU-Vorschriften entsprechenden Flottenkartei.
- ανάπτυξη σχεδίου για την αναδιάρθρωση του εσθονικού αλιευτικού στόλου και τήρηση νηολογίου αλιευτικού στόλου σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

- Italien hat ein neues Datenverarbeitungssystem, FINSIEL, zur elektronischen Erhebung von Daten der italienischen Fischereiflotte in Betrieb genommen, um seinen Verpflichtungen gemäß den EG-Verordnungen und dem EuGH-Urteil C-161/05 nachzukommen.
- Στην Ιταλία άρχισε η λειτουργία του νέου συστήματος επεξεργασίας δεδομένων FINSIEL για τη συλλογή ηλεκτρονικών στοιχείων από τον ιταλικό αλιευτικό στόλο προκειμένου να τηρηθούν οι υποχρεώσεις της χώρας βάσει των κανονισμών της ΕΚ και της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-161/05.

Beihilfe für Investitionen in die Fischereiflotte (Beihilfe für die Erneuerung bzw. Modernisierung und Ausrüstung oder den Kauf gebrauchter Fischereifahrzeuge) (Ziffer 4.4 der Leitlinien);
Ενισχύσεις για επενδύσεις στον στόλο (ενισχύσεις για ανανέωση, για εκσυγχρονισμό και εξοπλισμό, για την αγορά χρησιμοποιημένων σκαφών) (σημείο 4.4 των κατευθυντηρίων γραμμών).

Seit 1983 hat der Rat in einer Reihe aufeinanderfolgender mehrjähriger Ausrichtungsprogramme (MAP) Ziele für eine deutliche Verringerung der Fischereiflotten der Mitgliedstaaten festgesetzt, da die Kapazitäten wesentlich größer waren als die vorhandenen Fischereiressourcen.
Από το 1983 και μετά, το Συμβούλιο, σε μια σειρά διαδοχικών πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού (ΠΠΠ), καθόρισε στόχους για σημαντική μείωση των αλιευτικών στόλων των κρατών μελών, λόγω της υπερβολικής δυναμικότητας σε σχέση με τους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους.

Der Hof hat eine Untersuchung durchgeführt, um zu bewerten, inwieweit die Durchführung der Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Fangkapazitäten der Fischereiflotten entsprechend den verfügbaren Fischbeständen den diesbezueglich gesteckten Zielen gerecht wird.
Το Συνέδριο ανέλαβε μια έρευνα με σκοπό να εκτιμήσει σε ποιο βαθμό η εφαρμογή των κοινοτικών ενεργειών που αποβλέπουν στη βελτίωση και στην προσαρμογή των δυνατοτήτων των αλιευτικών στόλων στους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους μπορεί να ανταποκρίνεται στους στόχους που έχουν τεθεί για τις ενέργειες αυτές.

Das Phasing-out-EPPD für Flevoland ist das einzige Ziel-1-Programm in den Niederlanden. 2002 beschloss die Kommission eine erste Änderung, um die nationale Kofinanzierung der Maßnahme zur Verringerung der Fischereiflotte mit der in der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 festgesetzten Obergrenze in Einklang zu bringen.
Το υπό κατάργηση ΕΕΠ του Flevoland, είναι το μοναδικό πρόγραμμα του Στόχου 1 στις Κάτω Χώρες. Το 2002, η Επιτροπή έλαβε την πρώτη απόφαση τροποποίησης, για να υπάρξει αντιστοιχία της εθνικής συγχρηματοδότησης του μέτρου για τη μείωση του αλιευτικού στόλου με το ανώτατο όριο που επέβαλε ο κανονισμός αριθ. 2792/99.

Betrifft: Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Fischereiflotte im Mittelmeer
Θέμα: Στήριξη της ανταγωνιστικότητας του μεσογειακού αλιευτικού στόλου

Da nun die Grundverordnung zum acquis communautaire i. S. v. Artikel 2 der Beitrittsakte gehört und sie anläßlich des Beitritts (mit Ausnahme eines hier nicht interessierenden Teils) nicht geändert worden ist(14), mussten die Verfasser der Beitrittsakte mit den "Übergangsmaßnahmen", soweit erforderlich, die Einbeziehung der Fischereiflotten der neuen Mitgliedstaaten in das Regime dieser Verordnung regeln.
Επειδή ο βασικός κανονισμός αποτελεί κεκτημένο της Κοινότητας, κατά την έννοια του άρθρου 2 της πράξεως προσχωρήσεως, και δεν τροποποιήθηκε κατά την προσχώρηση (εξαιρέσει μέρους που δεν μας ενδιαφέρει εδώ) (15), οι συντάκτες της πράξεως προσχωρήσεως χρειάσθηκε, όπου ήταν αναγκαίο, να ρυθμίσουν με "μεταβατικά μέτρα" την ένταξη των αλιευτικών στόλων των νέων κρατών μελών στο προβλεπόμενο με τον εν λόγω κανονισμό καθεστώς.

— Sozioökonomische Ausgleichszahlungen für die Verwaltung der gemeinschaftlichen Fischereiflotte
— Κοινωνικοοικονομική αποζημίωση για τη διαχείριση του κοινοτικού αλιευτικού στόλου

Der Zugang zu den Fischereiressourcen der mauretanischen Fischereizonen wird ausländischen Flotten gewährt, wenn ein Überschuss im Sinne von Artikel 62 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen 1 vorliegt und den Fangkapazitäten der mauretanischen Fischereiflotte Rechnung getragen wurde.
Η πρόσβαση στους αλιευτικούς πόρους των αλιευτικών ζωνών της Μαυριτανίας χορηγείται στους αλλοδαπούς στόλους εφόσον υφίσταται πλεόνασμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 62 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης 1 και αφού ληφθεί υπόψη η ικανότητα αλίευσης των εθνικών στόλων της Μαυριτανίας.

- die Fortführung einer spezifischen Politik für die handwerklichen Fischereiflotten, die ergänzender Maßnahmen zur Unterstützung der von diesen Ressourcen abhängigen Küstenbevölkerung bedürfen;
- τη διατήρηση μιας ειδικής πολιτικής για τους αλιευτικούς στόλους, πράγμα που θα απαιτήσει συμπληρωματικές δράσεις στήριξης υπέρ των παράκτιων πληθυσμών που εξαρτώνται από τον τρόπο αυτό αλιείας[semigr ]

ALLGEMEINES Das Programm gilt für die gesamte Fischereiflotte des Vereinigten Königreichs und betrifft das gesamte Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats.
ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Το πρόγραμμα αφορά το σύνολο του αλιευτικού στόλου του Ηνωμένου Βασιλείου και καλύπτει ολόκληρη την επικράτεια αυτού του κράτους μέλους.

über das von Belgien vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (1987-1991) gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86
σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου (1987-1991) που υπέβαλε το Βέλγιο στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86

- nicht durch eine ausreichende Kontrolle des Fischfangs und eine angemessene Inspektion der Fischereiflotte, der Anlandungen und der Registrierung von Fängen in den Fangzeiten 1988 und 1990 die Einhaltung der Gemeinschaftsbestimmungen über die Erhaltung der Bestände überwacht hat,
- δεν επέβλεψε την τήρηση της κοινοτικής ρυθμίσεως στον τομέα της διατηρήσεως των ειδών μέσω αποτελεσματικού ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων, κατάλληλης επιθεωρήσεως του αλιευτικού στόλου καθώς και των εκφορτώσεων και καταγραφής των αλιευμάτων τόσο για την περίοδο αλιείας 1988 όσο και για την περίοδο αλιείας 1990,

zur Einführung einer spezifischen Maßnahme zur Förderung der Umstrukturierung der von der Wirtschaftskrise betroffenen Fischereiflotten der Europäischen Gemeinschaft
για τη θέσπιση προσωρινών ειδικών μέτρων με στόχο την προώθηση της αναδιάρθρωσης των αλιευτικών στόλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι πλήττονται από την οικονομική κρίση

Im Rahmen des derzeitigen Programmplanungszeitraums 1994-1999 hat die Gesamtgrösse der EU-Fischereiflotte um rund 13 % an Tonnage und 11 % an Maschinenleistung abgenommen, wie sich den jährlichen Berichten über die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme der Kommission an das Parlament und den Rat entnehmen lässt.
Κατά τη διάρκεια της παρούσας περιόδου προγραμματισμού, 1994-1999, το συνολικό μέγεθος του αλιευτικού στόλου της Κοινότητας μειώθηκε περίπου κατά 13 % σε χωρητικότητα και κατά 11 % σε ισχύ, όπως το αποδεικνύουν οι ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σχετικά με τα πολυετή επιχειρησιακά προγράμματα.

Am 8. Juli 2008 billigte die Kommission ein Maßnahmenpaket für die von der Wirtschaftskrise am stärksten betroffenen Flottensegmente der EU-Fischereiflotte, insbesondere für Fischereifahrzeuge mit Schleppgerät (KOM(2008) 453).
Στις 8 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή ενέκρινε δέσμη μέτρων που αποσκοπούσε στην ανακούφιση των συνεπειών της σοβαρής οικονομικής κρίσης που παρατηρείται σε ορισμένα τμήματα του αλιευτικού στόλου της ΕΕ, ιδίως στα σκάφη που χρησιμοποιούν συρόμενα αλιευτικά εργαλεία (COM(2008)453).

Verordnung (EG) Nr. 2091/98 der Kommission vom 30. September 1998 über die Segmentierung der Fischereiflotte der Gemeinschaft und den Fischereiaufwand in Verbindung mit den Mehrjährigen Ausrichtungsprogrammen
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2091/98 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για τη διάκριση σε τμήματα του κοινοτικού αλιευτικού στόλου και της αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού

MEHRJÄHRIGES AUSRICHTUNGSPROGRAMM FÜR DIE FISCHEREIFLOTTE DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS (1992) I.
ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΤΟΛΟΥ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ (1992) Ι.

Betrifft: Verbesserung der Energieeffizienz der Fischereiflotte
Θέμα: Σχετικά με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του αλιευτικού στόλου

Die Anpassung der Kapazitäten ist eine der wichtigsten Maßnahmen zur Erreichung der Ziele des geänderten mehrjährigen Ausrichtungsprogramms für die Fischereiflotte der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik.
ότι η προσαρμογή της ικανότητας αποτελεί μέτρο μείζονος σημασίας για την επίτευξη των στόχων που προκύπτουν από την αναθεώρηση του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού όσον αφορά τον αλιευτικό στόλο της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας-

Mit der Steuerung des Fischereiaufwands wurde jedoch die Tätigkeit der Fischereiflotten besser begriffen. Dies hat mitunter zum Einsatz von selektiverem Fanggerät geführt und kann als Grundlage für weitere Verbesserungen dienen.
Εντούτοις, το σύστημα διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας επέτρεψε τη μεγαλύτερη κατανόηση της λειτουργίας των αλιευτικών στόλων, γεγονός το οποίο σε ορισμένες περιπτώσεις ευνόησε τη χρήση πιο επιλεκτικών μηχανισμών και μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για περαιτέρω βελτιώσεις στο μέλλον.

Kürzlich genehmigte die Kommission Beihilfen der Regierungen der Mitgliedstaaten für ihre Fischereiflotten mit dem Ziel, die schwerwiegenden Auswirkungen der Energiekrise auf den Fischereisektor der Gemeinschaft zu mildern.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε, προσφάτως, τη χορήγηση ενισχύσεων από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών προς τον αλιευτικό τους στόλο με σκοπό την ελάφρυνση των σοβαρών επιπτώσεων της ενεργειακής κρίσης στον κοινοτικό αλιευτικό τομέα.

Die Strukturförderungsmaßnahmen nationaler, regionaler oder örtlicher Behörden für die Fischereiflotte müssen sich künftig im Rahmen dieses Programms bewegen.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι διαρθρωτικές χρηματοδοτικές παρεμβάσεις των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών αρχών σε όφελος του εν λόγω τομέα θα πρέπει στο εξής να εγγράφονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος.

92/588/EWG: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Frankreich für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (Nur der französische Text ist verbindlich)
92/588/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Γαλλίας για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)