Fischereihafen oor Grieks

Fischereihafen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αλιευτικό λιμάνι

Silbrig glänzende Sardinen und Sardellen werden gefangen und zum Fischereihafen in Walfischbai gebracht.
Τα δίχτυα των ψαράδων γεμίζουν με σαρδέλες και αντσούγιες που καταλήγουν στο αλιευτικό λιμάνι του Βάλβις Μπέυ.

voorbeelde

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3856/91 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1991 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates hinsichtlich der Maßnahmen zur Ausrüstung von Fischereihäfen -
Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ. 3856/91 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1991 που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα για τον εξοπλισμό των λιμένων αλιείας

Am 5. Oktober 1989 hat die Regierung von Griechenland ein spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen, im folgenden »Programm" genannt, übermittelt.
ότι η κυβέρνηση της Ελλάδας διαβίβασε στην Επιτροπή, στις 5 Οκτωβρίου 1989, ένα ειδικό πρόγραμμα για τον εξοπλισμό λιμένων αλιείας, καλούμενο στο εξής «το πρόγραμμα»·

Im Interesse einer optimalen Qualität der angelandeten Erzeugnisse, einer optimalen Energieeffizienz, als Beitrag zu Umweltschutz oder zur Verbesserung der Sicherheit und der Arbeitsbedingungen können aus dem EMFF Investitionen unterstützt werden, die der Verbesserung der Infrastruktur von Fischereihäfen oder Anlandestellen dienen, einschließlich Investitionen in Anlagen für die Sammlung von Abfall und Meeresmüll.
Για τους σκοπούς της αύξησης της ποιότητας των προϊόντων που εκφορτώνονται, της αύξησης της ενεργειακής απόδοσης, της συμβολής στην προστασία του περιβάλλοντος ή της βελτίωσης της ασφάλειας και των συνθηκών εργασίας, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει επενδύσεις βελτίωσης των υποδομών αλιευτικών λιμένων ή τόπων εκφόρτωσης, περιλαμβανομένων των επενδύσεων σε εγκαταστάσεις για τα απόβλητα και τη συλλογή θαλάσσιων απορριμμάτων.

Stand der Arbeiten zur Modernisierung und Erweiterung des Fischereihafens von Nouadhibou
Κατάσταση προόδου της αποκατάστασης και της επέκτασης του αλιευτικού λιμένα Αλιείας μικρής κλίμακας του Nouadhibou

(44) Angesichts der Bedeutung der Fischereihäfen, Anlandestellen und Fischereischutzhäfen sollten aus dem EMFF einschlägige Investitionen in diesem Bereich gefördert werden, die vor allem eine Erhöhung der Energieeffizienz, den Umweltschutz, die Qualität der angelandeten Erzeugnisse, die Gesundheit und Sicherheit und die Verbesserung der Arbeitsbedingungen zum Ziel haben.
(44) Έχοντας επίγνωση της σημασίας των αλιευτικών λιμένων, των τόπων εκφόρτωσης και των καταφυγίων, το ΕΤΘΑ θα πρέπει να στηρίζει τις σχετικές επενδύσεις, ιδίως για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, της προστασίας του περιβάλλοντος, της ποιότητας των προϊόντων που εκφορτώνονται, της υγείας και της ασφάλειας και των συνθηκών εργασίας.

Welche Maßnahmen können getroffen werden, um die Mittel des Programms MARE aufzustocken, mit denen die bestehenden Projekte in den Fischereihäfen von Lissabon und Vale do Tejo unterstützt werden sollen?
Ποια μέτρα μπορούν να ληφθούν για την ενίσχυση των κονδυλίων του προγράμματος MARE που αποσκοπεί να στηρίξει τα υπάρχοντα σχέδια για τα αλιευτικά λιμάνια της Περιφέρειας της Λισσαβώνας και της Κοιλάδας του Τάγου

Bei einem kürzlichen Besuch bei den Fischern von Castelo do Neiva im Distrikt Viana do Castelo konnte sich der Fragesteller von den prekären Sicherheitsbedingungen des dortigen kleinen Fischereihafens überzeugen. Diese stellen eine ernste Gefahr für die Sicherheit von mehr als einhundert Fischern und rund fünfzig Fischereifahrzeugen dar.
Σε μια πρόσφατη επίσκεψη που πραγματοποίησα στην αλιευτική κοινότητα του Castelo do Neiva, στην περιοχή της Viana do Castelo, είχα τη δυνατότητα να διαπιστώσω τις ανεπαρκείς συνθήκες ασφαλείας των μικρών αλιευτικών λιμένων στον τόπο αυτόν, οι οποίες συνιστούν σοβαρή απειλή για την ασφάλεια περισσότερων από εκατό αλιέων και περίπου πενήντα πλοίων.

Fischereihäfen und Jachthäfen sind von dieser Überlegung ausgeschlossen.
Οι αλιευτικοί λιμένες και οι λιμένες ψυχαγωγίας (μαρίνες) αποκλείονται.

fordert die Kommission auf, den Küstenstaaten und den Staaten mit Fischereihäfen Unterstützung bei der Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei über seine bilateralen und multilateralen Unterstützungsprogramme in Zusammenarbeit mit der GD Fischerei, GD Entwicklung und GD Außenbeziehungen zu gewähren;
καλεί την Επιτροπή να παράσχει ενίσχυση στα παράκτια κράτη και στα κράτη που διαθέτουν αλιευτικούς λιμένες κατά την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας και της αλιείας που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων, μέσω των διμερών και πολυμερών προγραμμάτων παροχής βοήθειας σε συνεργασία μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας, της Γενικής Διεύθυνσης Ανάπτυξης και της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων·

Im Interesse der Nutzung von unerwünschten Fängen können aus dem EMFF Investitionen in Fischereihäfen und Anlandestellen unterstützt werden, die eine optimale Nutzung von unerwünschten Fängen aus kommerziellen Beständen ermöglichen und vernachlässigte Fangbestandteile gemäß Artikel 15 der [GFP-Verordnung] und Artikel 8 Buchstabe b der [Verordnung GMO Fischerei- und der Aquakulturerzeugnisse] aufwerten.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει επενδύσεις σε αλιευτικούς λιμένες και τόπους εκφόρτωσης που επιτρέπουν να γίνεται καλύτερη χρήση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων εμπορικών αποθεμάτων και να αξιοποιούνται τα υποχρησιμοποιούμενα συστατικά των ψαριών που αλιεύονται, σύμφωνα με το άρθρο 15 του [κανονισμού για την κοινή αλιευτική πολιτική] και το άρθρο 8 στοιχείο β) του [κανονισμού (ΕΕ) αριθ. για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας].

Modernisierung des Hafens von Bissau und Erweiterung des Fischereihafens
Αποκατάσταση του λιμένα του Μπισσάου και επέκταση του αλιευτικού λιμένα

Fischereihäfen, Anlandestellen, Auktionshallen und Schutzeinrichtungen — Investitionen zur Erleichterung der Erfüllung der Verpflichtung zur Anlandung sämtlicher Fänge
Αλιευτικοί λιμένες, τόποι εκφόρτωσης, ιχθυόσκαλες και καταφύγια — επενδύσεις για τη διευκόλυνση της συμμόρφωσης με την υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων

Am 30. Oktober 1989 hat die Regierung von Portugal ein spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen, im folgenden »Programm" genannt, übermittelt.
ότι η κυβέρνηση της Πορτογαλίας διαβίβασε στην Επιτροπή, στις 30 Οκτωβρίου 1989, ένα ειδικό πρόγραμμα για τον εξοπλισμό λιμένων αλιείας, καλούμενο στο εξής «το πρόγραμμα»·

Der Plan sieht im westlichen Teil der Leybucht den Bau eines eingedeichten Beckens ( Sperrwerk und Speicherbecken ) mit Schleusen zum Meer und einem schiffbaren Kanal von dem kleinen Fischereihafen Greetsiel bis zu diesen Schleusen vor; im südöstlichen Teil sind die Verstärkung, Erhöhung und Verbreiterung des vorhandenen Deiches sowie der Bau eines Entwässerungskanals hinter dem neuen Deich vorgesehen; im nordöstlichen Bereich ist der Abschluß eines Teils der Bucht durch einen neuen Deich, verbunden mit einigen Schleusen - und Entwässerungsarbeiten, geplant .
Το σχέδιο αυτό προβλέπει στο δυτικό μέρος του Leybucht την κατασκευή μιας περιφραγμένης λεκάνης (φράγμα και λεκάνη συσσωρεύσεως ύδατος) με κινητές θύρες προς τη θάλασσα και ένα πλωτό κανάλι από το μικρό ψαράδικο λιμάνι του Greetsiel μέχρι αυτές τις θύρες? στο νοτιοανατολικό τμήμα προβλέπεται ενίσχυση, ανύψωση και επέκταση του υπάρχοντος φράγματος, καθώς και η κατασκευή ενός καναλιού αποξηράνσεως πίσω από το νέο φράγμα? στο βορειοανατολικό τμήμα προβλέπεται κλείσιμο ενός μέρους του κόλπου με νέο φράγμα, σε συνδυασμό με ορισμένες εργασίες κατασκευής θυρών και αποξηράνσεως.

Fischereihäfen, Anlandestellen, Auktionshallen und Schutzeinrichtungen - Investitionen zur Verbesserung der Infrastruktur von Fischereihäfen und Auktionshallen oder Anlandestellen und Schutzeinrichtungen
Αλιευτικοί λιμένες, τόποι εκφόρτωσης, ιχθυόσκαλες και καταφύγια - επενδύσεις για τη βελτίωση των αλιευτικών λιμένων και της υποδομής στις ιχθυόσκαλες ή στους τόπους φορτοεκφόρτωσης και τα καταφύγια

Anwendung von Artikel #, Beihilfen für die Ausrüstung von Fischereihäfen zur Erleichterung der Anlandungen und der Versorgung der Fischereifahrzeuge
Εφαρμόζεται το άρθρο # σχετικά με τις ενισχύσεις για εγκαταστάσεις αλιευτικών λιμένων που προορίζονται για την υποστήριξη εργασιών εκφόρτωσης και τον εφοδιασμό αλιευτικών σκαφών

Bau von Häfen und Hafenanlagen, einschließlich Fischereihäfen, soweit nicht durch Anhang I erfasst.
Κατασκευή λιμένων και λιμενικών εγκαταστάσεων, καθώς και αλιευτικών λιμένων, εφόσον δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.

Modernisierung der Ausrüstung der Fischereihäfen auf folgenden Gebieten:
Εκσυγχρονισμός και ανάπτυξη του εξοπλισμού των αλιευτικών λιμένων στους ακόλουθους τομείς:

Das Programm entspricht den Bestimmungen des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr. 355/77 und enthält die in Artikel 3 dieser Verordnung genannten Angaben über die Ausrüstungen der Fischereihäfen.
ότι το «πρόγραμμα» είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 και ότι περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού σχετικά με τον εξοπλισμό λιμένων αλιείας·

Diese Mittel werden vor allem für die Verarbeitung und die Fischereihäfen verwendet.
EUR). Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης διατίθεται για τον τομέα της μεταποίησης και για τις υποδομές αλιευτικών λιμένων.

Außerdem verfügen viele Fischereihäfen nicht über angemessene Einrichtungen für die Veranstaltung entsprechender Sitzungen.
Πολλοί λιμένες αλιείας δεν διαθέτουν κατάλληλες εγκαταστάσεις για να φιλοξενήσουν τις συνεδριάσεις των ΠΓΣ.

Der Betrieb des Fischereihafens Cuxhaven wird als öffentliche Aufgabe wahrgenommen.
Η λειτουργία του λιμένος του Cuxhaven θεωρείται ότι συνιστά κοινωφελή σκοπό.

In diesem Zusammenhang unterstreicht die Kommission, daß eine etwaige Modernisierung der Ausrüstung der Fischereihäfen sowie die Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung der Fischereierzeugnisse unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung der Bestände sowie der Auswirkungen und Ziele der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotte und die Aquakultur zu erfolgen haben.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ενδεχόμενη ανάπτυξη του εξοπλισμού των αλιευτικών λιμένων, της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων αλιείας πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο της προβλεπόμενης εξέλιξης των πόρων καθώς και των επιπτώσεων και των στόχων των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού όσον αφορά τους τομείς των αλιευτικών στόλων και της υδατοκαλλιέργειας.

TITEL III SCHUTZ DER FISCHEREIRESSOURCEN IN KÜSTENGEWÄSSERN, AQUAKULTUR, AUSRÜSTUNG VON FISCHEREIHÄFEN SOWIE VERARBEITUNG UND VERMARKTUNG
ΤΙΤΛΟΣ III ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΤΙΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΖΩΝΩΝ, ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ, ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑ

Einige regionale Beiräte haben versucht, die Teilnahme an den Generalversammlungen durch die Organisation von Sitzungen in Fischereihäfen oder durch die Einrichtung von „Speakers’ corners“ zu verbessern.
Μερικά ΠΓΣ έχουν προσπαθήσει να αυξήσουν τη συμμετοχή στις γενικές συνελεύσεις με την οργάνωση των συνεδριάσεων στους λιμένες αλιείας ή με την οργάνωση των «βημάτων διαλόγου στην ύπαιθρο».