Folgerichtigkeit oor Grieks

Folgerichtigkeit

/ˈfɔlɡəˌʀɪçtɪçkaɪ̯t/ naamwoord vroulike

voorbeelde

57 – Diese Erwägungen haben nach Morel, F., a. a. O., S. 143, den Vorzug der Flexibilität und der Folgerichtigkeit.
57 – Κατά τον Morel, F., όπ.π., σ. 143, η συλλογιστική αυτή είναι πιο ευέλικτη και πιο λογική.

Der Ausschuss unterstreicht die Bedeutung einer umfassenden Konsultierung über die Umsetzung dieser Maßnahmen, um deren Angemessenheit, Effizienz und Folgerichtigkeit zu gewährleisten.
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπογραμμίσει τη σημασία της πλήρους διαβούλευσης για την εφαρμογή των μέτρων αυτών ώστε να διασφαλιστεί η καταλληλότητα, η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητά τους.

Unter den Faktoren, die berücksichtigt werden können, nennt die Rechtsprechung insbesondere i) den Umfang der Übertragung, ii) den Übertragungspreis, iii) die Identität der Übernehmer, iv) den Zeitpunkt der Übernahme und v) die ökonomische Folgerichtigkeit der Übernahme.
Μεταξύ των στοιχείων που μπορούν να ληφθούν υπόψη, η νομολογία απαριθμεί τους ακόλουθους παράγοντες: i) το εύρος των μεταβιβαζόμενων περιουσιακών στοιχείων, ii) το τίμημα της μεταβίβασης των στοιχείων ενεργητικού, iii) την ταυτότητα των αγοραστών, iv) τη χρονική στιγμή της μεταβίβασης και v) την οικονομική αιτιολόγηση της μεταβίβασης.

Hierin sind zwei Aspekte enthalten, die zu einer besseren Kohärenz und einer besseren politischen Folgerichtigkeit beitragen werden.
Υπάρχουν δύο σχετικά στοιχεία που θα συντελέσουν στην αύξηση της συνέπειας και της πολιτικής συνοχής.

Zu diesem Zweck a) gewährleisten sie sowohl in der Planungsphase als auch während der Durchführung und insbesondere in Bezug auf Maßnahmen, die aus Unionsfonds finanziert werden, Komplementarität, Synergien, Kohärenz und Folgerichtigkeit zwischen den verschiedenen Instrumenten auf Unionsebene sowie auf nationaler und gegebenenfalls auf regionaler und lokaler Ebene; b) optimieren sie Koordinierungsmechanismen zur Vermeidung von Doppelarbeit und Überschneidungen; c) stellen sie sicher, dass die auf Unionsebene, auf nationaler Ebene und gegebenenfalls auf regionaler und lokaler Ebene für die Durchführung zuständigen Stellen eng zusammenarbeiten, damit im Rahmen des Instruments kohärente und straffe Unterstützungsmaßnahmen gewährleistet sind.
Για τον σκοπό αυτό: α) εξασφαλίζουν τη συμπληρωματικότητα, τη συνέργεια, τη συνοχή και τη συνέπεια μεταξύ των διαφόρων μέσων σε ενωσιακό, εθνικό και, κατά περίπτωση, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από ταμεία της Ένωσης, τόσο κατά το στάδιο του σχεδιασμού όσο και κατά την υλοποίηση· β) βελτιστοποιούν τους μηχανισμούς συντονισμού ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη ή η αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών· γ) διασφαλίζουν τη στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων για την εφαρμογή σε ενωσιακό, εθνικό και, κατά περίπτωση, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ώστε να εξασφαλίζονται συνεκτικές και απλουστευμένες δράσεις στήριξης στο πλαίσιο του μέσου.

16 DIE KOMMISSION HAT SICH ZUR BEGRÜNDUNG IHRER GEGENTEILIGEN AUFFASSUNG AUF DEN SINN DER REGELUNG SOWIE AUF DIE FOLGERICHTIGKEIT DES WÄHRUNGSAUSGLEICHSSYSTEMS BERUFEN .
16 Πρός υποστήριξη τής αντιθέτου απόψεως η Επιτροπή επεκαλέσθη τήν έννοια τής ρυθμίσεως , καθώς καί τήν λογική τού συστήματος τών νομισματικών εξισωτικών ποσών .

Im Zusammenhang mit der Übertragung von Vermögenswerten von einem Begünstigten auf ein anderes Unternehmen, das dessen frühere Tätigkeiten fortsetzt, hat der Gerichtshof bestätigt, dass die folgenden Faktoren bei der Bewertung der wirtschaftlichen Kontinuität der beiden Unternehmen berücksichtigt werden können (23): der Umfang der Übertragung (Aktiva und Passiva, Übernahme der Belegschaft, gebündelte Vermögenswerte usw.), der Übertragungspreis, die Identität der Anteilseigner oder Eigentümer des erwerbenden Unternehmens und des ursprünglichen Unternehmens, der Zeitpunkt, zu dem die Übertragung stattfindet (nach Beginn der Untersuchung, nach der Verfahrenseinleitung oder nach dem abschließenden Beschluss) und schließlich die ökonomische Folgerichtigkeit der Transaktion.
Στο πλαίσιο της μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων από έναν αποδέκτη ενίσχυσης σε άλλη εταιρεία που συνεχίζει τις δραστηριότητες της πρώτης εταιρείας, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι, προκειμένου να συναχθεί η ύπαρξη οικονομικής συνέχειας μεταξύ των δύο εταιρειών μπορούν να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες (23): το αντικείμενο της μεταβίβασης (στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού, χρησιμοποίηση του ίδιου εργατικού δυναμικού, δεσμευμένα περιουσιακά στοιχεία κ.λπ.), το τίμημα της μεταβίβασης, η ταυτότητα των μετόχων ή των ιδιοκτητών της αγοράστριας και της αρχικής επιχείρησης, ο χρόνος κατά τον οποίο πραγματοποιείται η μεταβίβαση (μετά την έναρξη της έρευνας, την κίνηση της διαδικασίας ή την έκδοση της οριστικής απόφασης), και τέλος η οικονομική λογική της πράξης.

Um die Anwendbarkeit und die Folgerichtigkeit der jeweiligen nationalen Systematik sicherzustellen, muss die Kommission die Übereinstimmung überprüfen und den nationalen Entwurf genehmigen.
Είναι αυτονόητο βεβαίως ότι, προκειμένου να διασφαλίζεται η εφαρμογή και η συνοχή της εθνικής ονοματολογίας, η Επιτροπή θα πρέπει να επαληθεύσει την συμβατότητα και να εγκρίνει το εθνικό σχέδιο.

Im Hinblick auf die Erfüllung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers müsste aufgezeigt werden, dass die Gewährung von Ermäßigungen auf einer soliden wirtschaftlichen Folgerichtigkeit beruhte und die Rentabilität des Flughafens dadurch erhöht wurde.
Για τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ΙΕΟΑ, πρέπει να καταδειχθεί ότι η απόφαση χορήγησης των εκπτώσεων βασίστηκε σε ορθό οικονομικό σκεπτικό και βελτίωσε την αποδοτικότητα του αερολιμένα.

Eine solche Konstruktion, die den Vorzug der Folgerichtigkeit hat, dürfte sowohl den Notwendigkeiten zwingenden Rechts als auch dem Schutz des rechtlichen Gehörs gerecht werden .
Η κατασκευή αυτή η οποία έχει το προσόν της λογικής φαίνεται να συμβιβάζει συγχρόνως τις ανάγκες της δημοσίας τάξεως και την προστασία των δικαιωμάτων αμύνης.

Artikel 6 über „Unterrichtung und Unterweisung der Arbeitnehmer“ wurde nur leicht verändert, um Folgerichtigkeit sicherzustellen.
Το άρθρο 6 σχετικά με την «Ενημέρωση και εκπαίδευση των εργαζομένων» τροποποιήθηκε ελαφρώς μόνο, ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή.

Durch kleine Änderungen wurde Folgerichtigkeit sichergestellt.
Περιέχει μόνο μικρές αλλαγές, προκειμένου να διασφαλίζεται η συνοχή.

Zur Feststellung der wirtschaftlichen Kontinuität hat der Gerichtshof auch folgende Indikatoren als relevant angesehen: den Gegenstand der Übertragung (Aktiva und Passiva, Fortbestand der Belegschaft, gebündelte Aktiva), den Übertragungspreis, die Identität der Aktionäre und Eigentümer des erwerbenden und des ursprünglichen Unternehmens, den Zeitpunkt der Übertragung (nach Beginn der Untersuchung, der Verfahrenseinleitung und der abschließenden Entscheidung) und schließlich die ökonomische Folgerichtigkeit der Transaktion (33).
Το Δικαστήριο δέχτηκε επίσης τη συνάφεια των ακόλουθων δεικτών για να διαπιστώσει την ύπαρξη οικονομικής συνέχειας: το αντικείμενο της μεταβίβασης (στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού, χρησιμοποίηση του ίδιου εργατικού δυναμικού, δεσμευμένα περιουσιακά στοιχεία), το τίμημα της μεταβίβασης, την ταυτότητα των μετόχων ή των ιδιοκτητών της αγοράστριας και της αρχικής επιχείρησης, τον χρόνο πραγματοποίησης της μεταβίβασης (μετά την έναρξη της έρευνας, την κίνηση της διαδικασίας ή την έκδοση της οριστικής απόφασης) ή, ακόμη, την οικονομική λογική της πράξης (33).

die ökonomische Folgerichtigkeit und der wirtschaftliche Zweck der Transaktion.
το οικονομικό σκεπτικό και ο σκοπός της πράξης.

Daran müssen wir uns klammern, weil die ganze Folgerichtigkeit eines Lebens daraus hervorgehen kann.
Πρέπει ν' αγκιστρωθούμε πάνω του γιατί μπορεί η ουσία μιας ζωής να κρύβεται μέσα του.

Die Folgerichtigkeit, mit der diese Schlußkette entwickelt wird, lässt meines Erachtens nur wenig Zweifel daran, daß ein ausschließliches Einfuhrrecht im Zusammenhang mit der Funktion eines staatlichen Handelsmonopols nach dem Urteil Manghera eine nach der genannten Bestimmung des Vertrages verbotene Diskriminierung darstellt, eben weil es die Voraussetzungen einer Maßnahme gleicher Wirkung wie eine mengenmässige Einfuhrbeschränkung erfuellt(61).
Η σειρά με την οποία αναπτύσσεται ο συλλογισμός αυτός δεν αφήνει, κατά τη γνώμη μου, παρά ελάχιστες αμφιβολίες ως προς το ότι ένα αποκλειστικό δικαίωμα εισαγωγής, συνδεόμενο με τη λειτουργία κρατικού μονοπωλίου εμπορικού χαρακτήρα αποτελεί, κατά την απόφαση Manghera, διάκριση απαγορευόμενη από τη μνημονευθείσα διάταξη της Συνθήκης, ακριβώς επειδή συνιστά μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό επί των εισαγωγών (61).

Würdigung des Kriteriums der ökonomischen Folgerichtigkeit der Transaktion
Αξιολόγηση του κριτηρίου της οικονομικής λογικής της πράξεως

Dem ist jedoch nicht zu folgen, vielmehr zeugen Übergangsmaßnahmen in der Entscheidung vom 17. Februar 2003 von mangelnder Folgerichtigkeit.
Φρονώ, πάντως, ότι το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό και ότι τα μεταβατικά μέτρα που θέσπισε η Επιτροπή με την από 17 Φεβρουαρίου 2003 απόφασή της στερούνται συνοχής.

In Anbetracht des Umfangs der Übertragung, des Übertragungspreises, der Identität der Übernehmer und der ökonomischen Folgerichtigkeit der Übernahme gelangt die Kommission daher zu dem Schluss, dass zwischen FagorBrandt und Groupe Brandt wirtschaftliche Kontinuität besteht.
Κατά συνέπεια, λαμβάνοντας υπόψη το εύρος των μεταβιβασθέντων περιουσιακών στοιχείων, το τίμημα της μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων και την οικονομική αιτιολόγηση της μεταβίβασης, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υφίσταται οικονομική συνέχεια μεταξύ της FagorBrandt και της Groupe Brandt.

So wurden Spezialistennetzwerke und Arbeitsgruppen gebildet, die sowohl die Brüsseler Zentrale als auch die Antennen vor Ort technisch beraten und sie unterstützen, um so der Tätigkeit der GD ECHO die erforderliche Folgerichtigkeit zu verleihen, um Leitlinien für das operative Handeln zu erarbeiten und um einvernehmlich die Modalitäten für das Handeln festzulegen.
Συστάθηκαν εξειδικευμένα δίκτυα εμπειρογνωμόνων και ομάδες εργασίας για την παροχή τεχνικών συμβουλών και υποστήριξης τόσο σε επίπεδο κεντρικών γραφείων όσο και επί τόπου, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια και η συνοχή των πολιτικών της ΓΔ ECHO και να διατυπωθούν επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές και πρακτικές κοινής αποδοχής.

Im Interesse der Folgerichtigkeit und Klarheit sind einzelne Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu-und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. März # über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. # zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu-und abwandern, anzupassen und andere Bestimmungen, die hinfällig und überflüssig geworden sind, aufzuheben
ότι, με στόχο τη συνοχή και τη σαφήνεια, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες αλλαγές στη διατύπωση ορισμένων διατάξεων των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. # του Συμβουλίου, της #ης Ιουνίου #, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και (ΕΟΚ) αριθ. # του Συμβουλίου, της #ης Μαρτίου #, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. # περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και ότι θα πρέπει να καταργηθούν άλλες διατάξεις οι οποίες έχουν καταστεί παρωχημένες και περιττές

Ferner mangelt es dem vorgeschlagenen Wortlaut auch an Folgerichtigkeit in bezug auf seine möglichen endgültigen Auswirkungen: Wird der Text von Artikel 27 Absatz 5 bis zu Ende gedacht, würde er zu der paradoxen Lage führen, daß ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster in 14 Mitgliedstaaten nichtig sein und nur in einem gelten könnte, womit es weder einheitlich, noch gemeinschaftlich, noch national wäre.
Επιπλέον, η προτεινόμενη διατύπωση χαρακτηρίζεται από έλλειψη συνοχής όσον αφορά τις πιθανές τελικές της συνέπειες: αν εξαντλούνταν τα όριά του, το άρθρο 27, παράγραφος 5 θα δημιουργούσε μια παράδοξη κατάσταση βάσει της οποίας ένα κοινοτικό σχέδιο θα μπορούσε να είναι άκυρο σε δεκατέσσερα κράτη μέλη και έγκυρο μόνο σε ένα, με αποτέλεσμα να μην είναι ούτε ενιαίο, ούτε κοινοτικό, ούτε εθνικό.

Die genannten Aspekte zeigen, dass die ökonomische Folgerichtigkeit des Angebots von Capricorn nicht in einer Fortführung der wirtschaftlichen Tätigkeit der Nürburgring-Gruppe besteht, sondern in der Integration bestimmter Vermögenswerte und eines Teils der Belegschaft der Nürburgring-Gruppe in einen Konzern, der seiner eigenen wirtschaftlichen Logik folgt.
Οι εν λόγω πτυχές καταδεικνύουν ότι η οικονομική λογική της προσφοράς της Capricorn δεν συνίσταται στη συνέχιση της οικονομικής δραστηριότητας του ομίλου Nürburgring, αλλά στην ενσωμάτωση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων και μέρος του εργατικού δυναμικού του ομίλου Nürburgring σε έναν όμιλο, ο οποίος ακολουθεί τη δική του οικονομική λογική.

Die ökonomische Folgerichtigkeit der Veräußerung wird durch das Insolvenzverfahren bestimmt, das dazu dient, die Gläubiger gemeinschaftlich zu befriedigen, indem das Vermögen des Nürburgrings verwertet und der Erlös auf diese verteilt wird.
Η οικονομική λογική της εκποίησης καθορίζεται από τη διαδικασία αφερεγγυότητας, η οποία αποσκοπεί να ικανοποιήσει τους δανειστές από κοινού, μέσω αξιοποίησης των περιουσιακών στοιχείων του Nürburgring και διανομής των εσόδων σε αυτούς.