folgenlos oor Grieks

folgenlos

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χωρίς αποτελέσματα

Eine einseitige Maßnahme der EU wird folgenlos bleiben.
Η λήψη μονομερών μέτρων από την ΕΕ θα παραμείνει χωρίς αποτέλεσμα.

χωρίς συνέπειες

Verstöße gegen die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger dürfen nicht folgenlos bleiben.
Οι παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών δεν είναι δυνατόν να παραμένουν χωρίς συνέπειες.

voorbeelde

In Ermangelung dessen ist die Klage bzw. der Antrag – nachdem eine Aufforderung zur Behebung des Mangels folgenlos geblieben ist – unzulässig, und es darf nicht in der Sache entschieden werden.
Άλλως, και εφόσον δεν γίνει χρήση της παρασχεθείσας στον διάδικο δυνατότητας θεραπείας των σχετικών ελλείψεων, το δικαστήριο δεν δύναται να κρίνει την ουσία της υποθέσεως.

Allerdings kann diese Einschränkung als praktisch folgenlos angesehen werden, da der Tatbestand des Wiederinumlaufbringens von als echt angenommenem Geld einen eigenständigen Straftatbestand darstellt.
Η περιοριστική αυτή ερμηνεία μπορεί ωστόσο να θεωρηθεί ότι στερείται πρακτικών συνεπειών καθόσον η εκ νέου θέση σε κυκλοφορία νομίσματος που έχει γίνει αποδεκτό ως αυθεντικό συνιστά ανεξάρτητη εγκληματική πράξη.

Mit anderen Worten riskiert ein Mitgliedstaat, an den eine mit Gründen versehene Stellungnahme gerichtet wird, nicht lediglich eine vage und folgenlose Verurteilung, sondern die mit Gründen versehene Stellungnahme kann für ihn erhebliche finanzielle Auswirkungen haben.
Με άλλα λόγια, ένα κράτος κατά του οποίου λαμβάνεται αιτιολογημένη γνώμη δεν κινδυνεύει απλώς από μία αόριστη και άμοιρη συνεπειών δικαστική καταδίκη, αλλά μπορεί να υποστεί σημαντικές χρηματικής φύσεως επιπτώσεις.

So könnte auch geltend gemacht werden, aufgrund der sehr großen Tragweite der Lösung, die sich nicht auf die für Familiensachen geltenden Verordnungen beschränken lasse, drohten die Grundpfeiler des Prinzips der automatischen Anerkennung von Entscheidungen ernsthaft erschüttert zu werden, weil der Verstoß gegen eine zwingende Regel, die sich in zahlreichen europäischen Verordnungen finde, folgenlos bleibe.
Μπορεί επίσης να υποστηριχθεί ότι, λόγω του ευρύτατου πεδίου εφαρμογής της λύσεως, η οποία δεν μπορεί να περιοριστεί στους εφαρμοστέους στις διαφορές οικογενειακού δικαίου κανονισμούς, οι πυλώνες της αρχής της αυτοδίκαιης αναγνωρίσεως των δικαστικών αποφάσεων διατρέχουν τον κίνδυνο να κλονιστούν σοβαρά από την έλλειψη κυρώσεως ενός κανόνα αναγκαστικού δικαίου που περιλαμβάνεται σε πολλούς ευρωπαϊκούς κανονισμούς.

D. im Bedauern darüber, daß auf Appelle der bürgerlichen Gesellschaft oder der NRO oder sogar der Regierungen an die großen internationalen politischen Entscheidungsträger oft folgenlos bleiben, wie dies erneut das dornige Problem der Flüchtlinge in Zaire gezeigt hat,
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, πολύ συχνά, οι εκκλήσεις που απευθύνουν πληθυσμοί, ΜΚΟ και κυβερνήσεις προς τα σημαντικότερα όργανα λήψεως πολιτικών αποφάσεων σε διεθνές επίπεδο παραμένουν άνευ απάντησης, όπως αποδείχθηκε ακόμα μία φορά με το τραγικό πρόβλημα των προσφύγων στο Ζαΐρ,

Im Kontext einer Holdingstruktur haben die Bestimmungen des Gesellschaftsrechts Einfluss auf die konkrete Anwendung des Grundsatzes der Inkompatibilität; eine Doppelfunktion im System eines Mitgliedstaats A kann sich als praktisch folgenlos erweisen, auch wenn sie im System eines Mitgliedstaats B als unvereinbar mit der Unabhängigkeit der Tochtergesellschaft in ihren Entscheidungen angesehen werden mag.
Στο πλαίσιο της νομικής μορφής της εταιρίας χαρτοφυλακίου, οι διατάξεις του δικαίου των εταιριών επηρεάζουν την εφαρμογή της αρχής περί ασυμβιβάστου στη συγκεκριμένη εκάστοτε περίπτωση: εντός του συστήματος του κράτους μέλους Α η κατάληψη δύο θέσεων από το ίδιο άτομο μπορεί να μην έχει ουσιαστικές συνέπειες, ακόμη και αν μπορεί να θεωρείται εντός του συστήματος του κράτους μέλους Β ασυμβίβαστη με την αρχή της ανεξαρτησίας της θυγατρικής εταιρίας ως προς τη λήψη των αποφάσεών της.

107 AEUV verbotene Form der Beihilfe eingeführt, indem er durch das Gesetz Nr. 251/2005 Art. 160 letzter Absatz des Codice penale dahin gehend änderte, dass dieser eine Verlängerung der Verjährungsfrist um lediglich ein Viertel nach Eintritt der Unterbrechung vorsieht und damit die von unredlichen Wirtschaftsteilnehmern begangenen Straftaten strafrechtlich folgenlos bleiben lässt?
2) Μήπως με την τροποποίηση του άρθρου 160, τελευταίο εδάφιο, του ιταλικού ποινικού κώδικα με τον νόμο 251/2005 —στο μέτρο που προβλέπεται επιμήκυνση της προθεσμίας παραγραφής, κατόπιν διακοπής της, μόνον κατά το ένα τέταρτο της διάρκειάς της και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, ασυνείδητοι επιχειρηματίες απαλλάσσονται από τις ποινικές συνέπειες των αξιόποινων πράξεών τους— το ιταλικό κράτος εισήγαγε ένα είδος κρατικής ενισχύσεως απαγορευόμενο από το άρθρο 107 ΣΛΕΕ;

Verstöße gegen die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger dürfen nicht folgenlos bleiben.
Οι παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών δεν είναι δυνατόν να παραμένουν χωρίς συνέπειες.

Der Vortrag einer veränderten Marktdefinition müsste demnach durch den begründeten Vortrag begleitet sein, dass das Kartell keine Auswirkung auf den betroffenen Markt gehabt habe, also praktisch erfolglos – weil folgenlos – geblieben sei.
Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί περί τροποποιημένου ορισμού της εννοίας της αγοράς θα έπρεπε να συνδυάζονται με τον τεκμηριωμένο ισχυρισμό ότι η σύμπραξη δεν είχε αντίκτυπο στην οικεία αγορά, ήτοι ότι στην πράξη παρέμεινε ανεπιτυχής, διότι δεν παρήγαγε αποτελέσματα.

Folgenlos bleibt die Ausnahme, wenn aus der geringen — zwölf Monate unterschreitenden — Beschäftigungszeit kein Anspruch erwächst.
Η εξαίρεση δεν παράγει αποτελέσματα, σε περίπτωση που βάσει του ελάχιστου χρόνου απασχόλησης —δώδεκα συναπτοί μήνες— δεν θεμελιώνεται κανένα δικαίωμα.

Dieser Rechtsfehler wäre allerdings folgenlos, wenn die Auffassung des Gerichts, das Merkblatt Nr. 130 falle ohnehin in den Anwendungsbereich der Verordnung, richtig wäre.
Το νομικό αυτό σφάλμα δεν θα είχε πάντως συνέπειες αν ήταν ορθή η άποψη του Πρωτοδικείου ότι το δελτίο 130 εμπίπτει οπωσδήποτε στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.

Es stünde klar im Widerspruch zu dieser Natur, wenn man zuließe, dass ein Auftragnehmer nach der Zuschlagserteilung einseitig und folgenlos einfach entscheiden könnte, nicht zu realisieren, was vorgesehen war.
Θα ήταν εντελώς αντίθετο προς αυτόν τον αμφοτεροβαρή χαρακτήρα να γίνει δεκτό ότι, μετά την κατακύρωση της συμβάσεως, ο εργολήπτης μπορεί απλώς να αποφασίσει μονομερώς και χωρίς καμία συνέπεια, να μην εκπληρώσει την προβλεπόμενη παροχή.

Wer anderer Meinung ist, möge sich folgenlos äußern.
Όποιος διαφωνεί με τις πράξεις μου, ας μιλήσει τώρα, χωρίς επιπτώσεις.

Auf diese Weise läßt sich vermeiden, daß schwere Verstöße im Hinblick auf die Kofinanzierung durch die Gemeinschaft folgenlos bleiben oder daß geringfügige Verstöße für Regionen mit Entwicklungsrückstand oder mit rückläufiger Entwicklung einen unverhältnismäßig großen Nachteil verursachen.
Με την αξιολόγηση αυτή αποφεύγεται το να παραμείνουν οι σοβαρές παραβάσεις χωρίς επιπτώσεις στο επίπεδο της κοινοτικής συγχρηματοδότησης ή το να επιφέρουν οι μικρές παραβάσεις δυσανάλογη ζημία στην ανάπτυξη των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση ή βρίσκονται σε ανασυγκρότηση.

Heizen, kochen, sich waschen, Wäsche waschen – all das sind keine folgenlosen Tätigkeiten.
Θέρμανση, μαγειρική, πλύσιμο, πλύσιμο των ρούχων... δεν είναι κινήσεις ανώδυνες.

Es besteht ein hohes Risiko, dass die Anstrengungen der Zivilgesellschaft folgenlos bleiben, da externe Akteure in Drittstaaten einen erheblichen Einfluss ausüben, etwa durch die Finanzierung gewaltbereiter extremistischer Bewegung in den Mitgliedstaaten und Nachbarländern der EU.
Υπάρχει υψηλός κίνδυνος οι προσπάθειες της κοινωνίας πολιτών να μην επιτύχουν τον στόχο τους καθώς εξωτερικοί παράγοντες σε τρίτες χώρες ασκούν σημαντική επιρροή, για παράδειγμα χρηματοδοτώντας βίαια εξτρεμιστικά κινήματα σε κράτη μέλη της ΕΕ και σε γειτονικές τις χώρες.

Würde dem Asylbewerber demgegenüber die Möglichkeit der folgenlosen Rücknahme seines Antrags im Kontext der Verordnung Nr. 343/2003 eingeräumt, wäre dies unvereinbar mit den Regelungen der Richtlinie 2005/85 zur Stellung sukzessiver Asylanträge und der sich hieraus ergebenden rechtlichen Konsequenzen für etwaige Folgeanträge.
Αντιθέτως, αν παρεχόταν στον αιτούντα άσυλο η δυνατότητα της άνευ συνεπειών ανακλήσεως της αιτήσεώς του, στο πλαίσιο του κανονισμού 343/2003, τούτο θα ήταν ασυμβίβαστο προς τις ρυθμίσεις της οδηγίας 2005/85 περί υποβολής διαδοχικών αιτήσεων ασύλου και των εντεύθεν νομικών συνεπειών για τυχόν μεταγενέστερες αιτήσεις.

Selbst einige, die vorgeben, sie würden an den Vater und den Sohn glauben, nehmen fälschlicherweise an, dass ein liebender Vater im Himmel ein Verhalten, das gegen seine Gebote verstößt, folgenlos lassen sollte.
Ακόμη και κάποιοι που ισχυρίζονται πίστη στον Πατέρα και τον Υιό, λανθασμένα είναι της άποψης ότι ένας στοργικός Πατέρας στους Ουρανούς δεν θα έπρεπε να επιφέρει συνέπειες για συμπεριφορά που είναι αντίθετη με τις εντολές Του.

Jedoch sind gemäß ortstypischen Gepflogenheiten vereinzelte Obstbäume im Olivenhain zulässig, da ihre Präsenz als für die Qualität des Enderzeugnisses folgenlos betrachtet wird, unter der Bedingung, dass sie nicht mehr als 5 % des Baumbestands der jeweiligen Parzelle ausmachen.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις τοπικές συνήθειες, η παρουσία, η οποία κρίνεται άνευ σημασίας για την τελική ποιότητα του προϊόντος, διάσπαρτων οπωροφόρων δένδρων στον ελαιώνα επιτρέπεται, υπό την προϋπόθεση ότι ο αριθμός τους δεν υπερβαίνει το 5 % του αριθμού των δένδρων στο αγροτεμάχιο·

Die körperliche Verfassung der festgehaltenen Seeleute verschlechtert sich von Tag zu Tag, und die Zusagen für ein Eingreifen der nationalen Behörden und der EU sind bislang folgenlos geblieben.
Η κατάσταση της υγείας των ομήρων επιδεινώνεται ημέρα με την ημέρα και οι υποσχέσεις επέμβασης των εθνικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχουν υλοποιηθεί μέχρι σήμερα.

Welche konkreten Maßnahmen wird die Europäische Union unter Berücksichtigung dieser Gegebenheiten in die Wege leiten, um diese Vereinbarungen und Absichtserklärungen zu konkretisieren, so daß sie nicht folgenlos bleiben, wie dies leider fast immer der Fall ist?
Με βάση τα ανωτέρω, ποιες συγκεκριμένες δράσεις πρόκειται να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να δώσει σάρκα και οστά στις συμφωνίες και προθέσεις αυτές, κατά τρόπον ώστε να μην καταστούν κενό γράμμα, όπως συμβαίνει δυστυχώς τις περισσότερες φορές;

Nachdem dies bereits im Falle von Slowenien im Jahre 2006 - offensichtlich folgenlos – beanstandet wurde, stellt sich die Frage, ob dies beabsichtigt ist.
Μετά τις αιτιάσεις που διατυπώθηκαν σχετικά στην περίπτωση της Σλοβενίας το έτος 2006 - χωρίς προφανώς συνέπειες - , τίθεται το ερώτημα κατά πόσο αυτό γίνεται σκόπιμα.