Fortsetzen oor Grieks
Fortsetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Συνέχιση
(5) Fortsetzen der Anstrengungen zur Förderung industrieller Innovation.
(5) Συνέχιση των προσπαθειών για την προώθηση της βιομηχανικής καινοτομίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fortsetzen
de
weiterspinnen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
συνεχίζω
Es ergab sich ein gutes Gespräch, das sie später sogar fortsetzen konnte.
Έτσι λοιπόν, έδωσε θαυμάσια μαρτυρία και διευθέτησε να συνεχιστεί η συζήτηση.
βιογραφικό σημείωμα
εξακολουθώ
Die Kommission wird die Veröffentlichung dieser jährlichen Überwachungsberichte fortsetzen.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να δημοσιεύει τις εν λόγω ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Präsidentschaft des Rates erklärt in ihrem Arbeitsprogramm, dass sie „die Prüfung von Gesetzesvorschlägen über den „Gesundheitscheck” der Gemeinsamen Agrarpolitik mit dem Ziel fortsetzen [wird], bis Ende 2008 neue Bestimmungen anzunehmen.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣnot-set not-set
Vor allem können die Ältesten führend vorangehen, indem sie sie besuchen und möglicherweise einen Dienstamtgehilfen mitnehmen, der danach die liebevolle Hilfeleistung wirkungsvoll fortsetzen könnte.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσειςjw2019 jw2019
im Einklang mit der strategischen Energiepartnerschaft zwischen der EU und Aserbaidschan, das sich überdies als verlässlicher Energielieferant erwiesen hat, die Zusammenarbeit in der Energiewirtschaft zu intensivieren, dabei jedoch zu berücksichtigen, dass die Mitgliedschaft Aserbaidschans in der EITI (Initiative für die Transparenz in der Rohstoffindustrie) im März 2017 ausgesetzt wurde, weil Aserbaidschan Änderungen an den Rechtsvorschriften über nichtstaatliche Organisationen vorgenommen hatte, die den Anforderungen der Initiative im zivilgesellschaftlichen Bereich nicht entsprachen, und dass das Land sich anschließend aus der Initiative zurückzog; Aserbaidschan dazu zu drängen, dass es diese Anforderungen wieder erfüllt, damit es seine Tätigkeit in der EITI fortsetzen kann;
Τέλειος συγχρονισμόςEuroParl2021 EuroParl2021
Die Triebzugeinheiten müssen bei einem Brand an Bord die Fahrt noch # Minuten mit einer Geschwindigkeit von mindestens # km/h fortsetzen können
Να φωνάξω το γιατρό;- Ηρεμήστεeurlex eurlex
So ist es möglich, dass eine Fluggesellschaft, die in einem Land ein Flugverbot erhalten hat, ihren Betrieb in anderen Ländern fortsetzen kann.
Υπόθεση COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
In der Zwischenzeit wird die Kommission den Dialog über Fragen der Luftverkehrssicherheit mit den zuständigen Behörden der Russischen Föderation fortsetzen, um vor allem sicherzustellen, dass die gegenwärtigen Risiken, die auf die niedrige Sicherheitsleistung der in der Russischen Föderation zugelassenen Luftfahrtunternehmen zurückzuführen sind, in ausreichendem Maße eingedämmt werden.
Δεν επιτρέπετε την ώρα οδήγησηςEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird ihre Bemühungen um die Weiterentwicklung einer politischen und diplomatischen Kultur ihrer Außendienste fortsetzen.
C #/# (πρώην NN #/#)- Εικαζόμενη κρατική ενίσχυση στην Novoles Straža- Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος # της συνθήκης ΕΚEurLex-2 EurLex-2
Bei einem derartigen Produkt – im Gegensatz zu einem Produkt, dessen Erwerb nur einmal erfolgt – dürfte sich die von der Kommission gerügte allgemeine Praxis weiter fortsetzen.
Ορισμός των νηολογίων των κρατών ΕΟΧ για τους σκοπούς των κανόνων του κεφαλαίου #Α για τις ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορώνEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage des jüngsten Austauschs wird die Kommission ihren konstruktiven Dialog in Bezug auf die Eindämmung aggressiver Steuerplanungsstrategien von Steuerzahlern fortsetzen.
Ξέρεις πώς φτάνεις στο Θέατρο Καρνεζί, σωστάEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nein, die weiseste Entscheidung wäre es, mich meine Mission fortsetzen zu lassen und dem Herzog keinen Hinweis darauf zu geben, wie dicht Sie dran waren, seine Bemühungen im Namen des Königs zu unterbrechen.
Ότι έκανε τους Τζενάη να σκοτωθούν μεταξύ τους έκανε το ίδιο και στους δικούς μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(IMC) und CCPB Srl haben der Kommission mitgeteilt, dass sie ihre Tätigkeiten seit dem 1. Juli 2014 zusammengelegt haben, dass IMC seine Tätigkeiten eingestellt hat und dass CCPB Srl die Tätigkeiten fortsetzen wird.
Μπορώ να σου δώσω τον εκτελεστή... τον άνθρωπο πίσω απ ’ αυτόν ... όλους μέχρι την κορυφήEurLex-2 EurLex-2
Ist es ihm gelungen, so ruft er: “Jetzt kann ich fortsetzen!”
Και τώρα αυτό το κουτάκιLiterature Literature
Europa muss seine Anstrengungen fortsetzen, die Cybersicherheit, den Schutz der Privatsphäre im digitalen Umfeld und den Schutz personenbezogener Daten zu verbessern und die Verbreitung falscher und schädlicher Informationen zu bekämpfen, um die demokratische und wirtschaftliche Stabilität zu wahren.
προγεμισμένες σύριγγες με #, # mlnot-set not-set
In der Gemeinschaft ist beim Umfang der Subventionen, insbesondere im Steinkohlesektor, eine eindeutig rückläufige Tendenz zu verzeichnen, die sich in den nächsten Jahren sicherlich fortsetzen wird.
Η ομορφιά είναι καλήEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte unsere Beziehung auf ehrliche Weise fortsetzen.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών Δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της Νομοθεσίας # καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(11) Eine erhebliche Zunahme beim Einsatz von Erdgas zur Elektrizitätserzeugung hat bereits begonnen und wird sich wahrscheinlich auch fortsetzen, insbesondere durch den Einsatz von Gasturbinen.
Τι συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
Die EU sollte daher ihre Unterstützung für den Kapazitätsaufbau im Steuerbereich im Einklang mit den drei Grundsätzen des verantwortungsvollen Handelns im Steuerwesen (Transparenz, Informationsaustausch und gerechter Steuerwettbewerb) fortsetzen.
Αυτό είναι το νεφέλωμα του ΚαρκίνουEurLex-2 EurLex-2
In den neuen Lagern in Moçambique haben sie ihr Bibelstudium fortsetzen können, und nun sind dort mehr als 200 Personen getauft worden.
Μην κοιταζεις ποτέ στα ματια αυτούς που σκοτώνειςjw2019 jw2019
Der Beihilfeempfängerin seien durch den Erwerb von Vermögenswerten einer zu ihrer Unternehmensgruppe gehörenden Gesellschaft durch die Klägerin für die Fortsetzung des Geschäftsbetriebs notwendige Vermögensgegenstände entzogen worden, ohne die sie ihre Geschäftstätigkeit nicht fortsetzen bzw. wieder aufnehmen könne.
Πώς χρησιμοποιείται το PhotoBarr; Η φωτοδυναμική θεραπεία με PhotoBarr πρέπει να πραγματοποιείται ή να επιτηρείται από ιατρό με πείρα στην αγωγή λέιζερ με χρήση ενδοσκοπίου (λεπτός σωλήνας που χρησιμοποιείται για την εξέταση του εσωτερικού του οργανισμού) και εκπαιδευμένο στη μέθοδο της φωτοδυναμικής θεραπείαςEurLex-2 EurLex-2
►M1 109. ◄ „V1“ die höchstzulässige Geschwindigkeit beim Start, bei der der Pilot erstmals tätig werden muss, um das Flugzeug innerhalb der Startabbruchstrecke zum Stehen zu bringen. V1 ist auch die Mindestgeschwindigkeit beim Start nach einem Ausfall des kritischen Triebwerks bei VEF, bei der der Pilot den Start fortsetzen und die erforderliche Höhe über der Startfläche innerhalb der Startstrecke erreichen kann.
' Εχεις κάτι στα δόντια σουEurLex-2 EurLex-2
Auf dem Wege nach der Stadt Damaskus, in der er seine Nachstellungen fortsetzen wollte, wurde Saulus gerade von demjenigen Halt geboten, den er in Wirklichkeit verfolgte.
Νικ, θα προσέχεις τη μαμά, ε;- Ναιjw2019 jw2019
Dieser Trend wird sich wohl auch in Zukunft fortsetzen, da viele große Filmstudios zum 3D-Format übergehen — zum Teil, um damit Raubkopien einen Riegel vorzuschieben.
Γιατί δεν κοιμάσαιnot-set not-set
Hingegen würde die Aufrechterhaltung der Maßnahmen für Sicherheit auf dem Markt sorgen, sodass die positive wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union bewahrt werden und dieser seine Investitionstätigkeit fortsetzen und seine Wachstumspläne weiterverfolgen könnte.
Θέλω να πω πως εγώ είμαι, και θέλω να κάνω κάτι γι ' αυτό αν μπορώEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Entwicklung und physiologischer Reifezustand der Birnen müssen so sein, dass sie den Reifungsprozess fortsetzen können, damit der nach den jeweiligen Sortenmerkmalen angemessene Reifegrad erreicht werden kann.
Είναι ο μπαμπάς σπίτι;- ' ΟχιEurLex-2 EurLex-2
Ich wollte meine Arbeit fortsetzen.
Τι λέει ο νόμος για τους ομήρουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.