Gedächtnisfeier oor Grieks

Gedächtnisfeier

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εορτασμός επετείου

voorbeelde

Harold King schrieb in Einzelhaft Gedichte und Lieder zur Gedächtnisfeier
Ενόσω βρισκόταν στην απομόνωση, ο Χάρολντ Κινγκ έγραψε ποιήματα και ύμνους για την Ανάμνηση

6:16) Gleichwie das jährliche Passahfest, das an die Befreiung in Verbindung mit dem ersten Passah erinnerte, nur einmal im Jahr, am Jahrestag, gefeiert wurde, so sollte Jehovas Volk auch die Gedächtnisfeier, die an die Stelle der Passahfeier trat, das Abendmahl des Herrn, passenderweise nur einmal im Jahr begehen, und zwar an dem Tag, an dem sie damals eingesetzt wurde.
6:16) Και όπως εκείνος ο ετήσιος εορτασμός του Πάσχα ετελείτο στη μνήμη της αρχικής απελευθερώσεως του πάσχα και ετηρείτο μόνο μια φορά τον χρόνο την ημερομηνία της επετείου, έτσι είναι πολύ κατάλληλο το ότι ο ερτασμός της Αναμνήσεως, ο οποίος έγινε από τον λαό του Ιεχωβά, το δείπνον του Κυρίου, να τηρήται, επίσης, μόνο μια φορά κάθε χρόνο, και την ίδια ακριβώς νύχτα που είχε εγκαθιδρυθή αρχικώς.

Die erste Gedächtnisfeier, die ich leitete, und der erste öffentliche Vortrag, den ich hielt, fanden dort statt.
Εκεί υπηρέτησα για πρώτη φορά σε τελετή της Αναμνήσεως και έκαμα την πρώτη μου δημοσία ομιλία.

Wir laden Sie herzlich ein, in diesem Jahr der Gedächtnisfeier im nächstgelegenen Königreichssaal beizuwohnen.
Σας προσκαλούμε θερμά να παραβρεθείτε στην τελετή της Ανάμνησης αυτού του έτους στην πλησιέστερη σ’ εσάς Αίθουσα Βασιλείας.

Das Buch Jehova (1934) sagte aber, dass die Gedächtnisfeier „nicht in Traurigkeit“ über den schmerzhaften Tod Jesu gehalten werden sollte, sondern „mit Freuden“ über seine Herrschaft als König seit 1914.
Ωστόσο, το 1934 το βιβλίο Ιεχωβά (Jehovah) ανέφερε ότι η Ανάμνηση πρέπει να τηρείται, όχι «σε ατμόσφαιρα θλίψης» για τον επώδυνο θάνατο του Ιησού, αλλά «με αγαλλίαση» εφόσον από το 1914 εκείνος ανέλαβε βασιλική διακυβέρνηση.

e) offizielle Feierlichkeiten oder Gedächtnisfeiern,
ε) οι τελετές και οι εκδηλώσεις με επίσημο ή αναμνηστικό χαρακτήρα.

Aus diesem Grund legte sich Eisler das Pseudonym John Garden zu, als er im Herbst 1938 zur Mitarbeit an einem künstlerischen Programm für eine geplante Lenin-Gedächtnisfeier zum 20. Jahrestag der Oktoberrevolution eingeladen wurde.
Για τον λόγο αυτό, ο Άισλερ υιοθέτησε το ψευδώνυμο John Garden, όταν κλήθηκε να συνεργαστεί σε ένα καλλιτεχνικό πρόγραμμα για τον εορτασμό επετείου της Οκτωβριανής Επανάστασης.

Nachdem Jesus Judas entlassen hatte, weil er nicht würdig war, anwesend zu sein, setzte er die Gedächtnisfeier an seinen Tod oder das „Abendmahl des Herrn“ ein, wie es meistens genannt wird.
Ο Ιησούς, αφού απέλυσε τον Ιούδα ως ανάξιον να παρευρίσκεται, εγκαινίασε την ανάμνησι του θανάτου του, ή «δείπνον του Κυρίου,» όπως κοινότερα λέγεται.

Von Jahr zu Jahr kamen mehr zur Gedächtnisfeier nach Pittsburgh.
Κάθε χρόνο, όλο και περισσότεροι έρχονταν στο Πίτσμπουργκ για την Ανάμνηση.

Allerdings nehmen nicht alle bei dieser Gedächtnisfeier Anwesenden von den Symbolen, die dargereicht werden.
Εν τούτοις, όλοι οι παρόντες στον εορτασμό της αναμνήσεως δεν λαμβάνουν από τα εμβλήματα που παρουσιάζονται.

Er erzählte weiter: „Ich sang und betete und hielt eine richtige Ansprache bei der Gedächtnisfeier, wie es in irgendeiner Versammlung des Volkes Jehovas sonst geschehen würde.
Είπε επίσης: «Έψελνα, προσευχόμουν και έκανα μια κανονική ομιλία για την περίσταση, ακριβώς όπως θα γινόταν σε οποιαδήποτε εκκλησία του λαού του Ιεχωβά.

offizielle Feierlichkeiten oder Gedächtnisfeiern;
οι τελετές και οι εκδηλώσεις με επίσημο ή αναμνηστικό χαρακτήρα,

Ich sang und betete und hielt eine regelrechte Ansprache bei der Gedächtnisfeier, wie es in irgendeiner Versammlung des Volkes Jehovas sonst geschehen würde.
Έψαλα και προσευχήθηκα κι έδωσα μια κανονική ομιλία για την περίστασι, ακριβώς όπως θα εγίνετο σε οποιαδήποτε εκκλησία του λαού του Ιεχωβά.

offizielle Feierlichkeiten oder Gedächtnisfeiern.
οι τελετές και οι εκδηλώσεις με επίσημο ή αναμνηστικό χαρακτήρα.

Ich rechnete das Datum der Gedächtnisfeier so genau wie möglich aus.“
Υπολόγιζα όσο προσεκτικότερα μπορούσα την ημερομηνία για τον εορτασμό».

Dem gleichen Zweck wie jede andere Gedächtnisfeier.
Έχει τον ίδιο σκοπό που έχει κάθε αναμνηστική εορτή.

e) offizielle Feierlichkeiten oder Gedächtnisfeiern;
ε) οι τελετές και οι εκδηλώσεις με επίσημο ή αναμνηστικό χαρακτήρα.

In den vergangenen Jahren haben diese geistigen Israeliten andere eingeladen, bei der jährlichen Gedächtnisfeier als Zeugen oder Beobachter anwesend zu sein.
Στα πρόσφατα χρόνια αυτοί έχουν προσκαλέσει κι άλλους να παρακολουθούν την ετήσια εορτή της Αναμνήσεως ως μάρτυρες ή παρατηρητές.

Im Wacht-Turm vom 15. September 1925 (S. 287) wurde zum Beispiel über den Besuch der weltweit durchgeführten Abendmahlfeier gesagt: „Es freut uns zu sehen, daß die Zahl derer, welche an der Gedächtnisfeier teilnahmen, so groß ist, weil sie ein großes Interesse an der Wahrheit überall offenbart, und dies ist, wie es sein sollte.
Παραδείγματος χάριν, την 1η Σεπτεμβρίου 1925, Η Σκοπιά στη σελίδα 263 (στην Αγγλική), έγραφε σχετικώς με όσους παρευρέθησαν στον παγκόσμιον εορτασμό του Δείπνου του Κυρίου: «Χαίρομεν διότι ο αριθμός των συμμετασχόντων στην Ανάμνησι είναι τόσο μεγάλος, επειδή αυτό φανερώνει πολύ ενδιαφέρον για την αλήθεια πανταχού, και αυτό γίνεται καθώς θα έπρεπε να γίνη.

Treffen oder Gedächtnisfeiern offiziellen Charakters
οι τελετές και εορταστικές εκδηλώσεις, επίσημου ή αναμνηστικού χαρακτήρα

Beachte Ankündigung „Gedächtnisfeier“ im Wachtturm vom 15.
Προσέξτε, επίσης την ανακοίνωσι με τίτλο «Ανάμνησις» στη Σκοπιά 15ης Φεβρουαρίου 1937, σ.

Er hörte sich ihre eindringliche Bitte an und erlaubte ihr schließlich, noch dem Schluß der Gedächtnisfeier beizuwohnen.
Επρόσεξε την ένθερμη έκκλησί της και τέλος τής επέτρεψε να παρακολουθήση το τελικό μέρος της υπηρεσίας της Αναμνήσεως.

Sollte die tiefe Bedeutung der Gedächtnisfeier in Form des Abendmahls des Herrn uns nicht veranlassen, im März unsere ganze Aufmerksamkeit darauf zu richten?
Δεν θα πρέπει η βαθιά σημασία που έχει ο αναμνηστικός Δείπνος του Κυρίου να μας υποκινήσει να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας σ’ αυτόν το Δείπνο στη διάρκεια του Μαρτίου;