Gedächtnislücke oor Grieks

Gedächtnislücke

keine Erinnerung (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κενό μνήμης

Du bist ein paar Tage wie vom Erdboden verschluckt, wachst auf mit einer Gedächtnislücke, mörderischen Kopfschmerzen, und einem Souvenir.
Εξαφανίζεσαι από προσώπου Γης κάποιες μέρες, και ξυπνάς με κενά μνήμης και πονοκέφαλο κι ένα σουβενίρ.

voorbeelde

Ich kann meine Gedächtnislücken füllen.
Θυμήθηκα τι έκανα στις διαλείψεις μου.

Ist es möglich, dass sie hier war als du deine Gedächtnislücken hattest?
Μήπως ήταν εδώ όταν είχες κενά μνήμης;

Ich habe Gedächtnislücken.
Χάνω κάποια κομμάτια του χρόνου.

Er hat erwähnt,... dass Hyperrage Gedächtnislücken verursacht.
Ανέφερε κάτι για για υπερθυμό που προκαλεί κενά.

Haben Sie weitere Gedächtnislücken gehabt?
Βίωσες κάποιο άλλο χρονικό κενό;

Nach vier Jahren wollen Sie mit einer Gedächtnislücke ihr Leben ruinieren?
Κι εσείς έρχεστε εδώ, για κάτι που δεν θυμόσαστε, να τους καταστρέψτε τη ζωή

Du weißt doch, dass luxanische Hyperrage Gedächtnislücken verursacht?
Ξέρεις ότι ο θυμός των Λάξαν προξενεί κενά μνήμης;

Ich habe da eine Gedächtnislücke.
Είναι ένα κενό.

Wollen Sie wegen Ihrer Gedächtnislücke ins Kittchen wandern?
Θέλεις λόγω της αμνησία σου να μπεις στον κουβά;

Seine Gedächtnislücke beweist nichts.
Το σφάλμα της μνήμης ενός δεν αποδεικνύει τίποτε.

Hohe Dosen wirken enthemmend und verursachen Gedächtnislücken.
Σε μεγάλες δόσεις προκαλεί χαλάρωση αναστολών, απώλεια μνήμης.

Aber er hat Perioden von Gedächtnislücken erlebt.
Όμως έχει βιώσει εμπειρίες χαμένου χρόνου.

Er hatte gewisse Gedächtnislücken und neigte jetzt zu Gewalt und Stimmungsschwankungen.
Υπέφερε από μερική αμνησία και έτεινε τώρα να είναι βίαιος και κυκλοθυμικός.

Er hat immer noch Gedächtnislücken.
Εχει ακόμη μερικά κενά μνήμης.

● Gedächtnislücken („Wie bin ich nur gestern abend nach Hause gekommen?“)
● Προσωρινές αμνησίες («Πώς γύρισα σπίτι χτες;»)

Wie Gail Sheehy berichtet, kann es auch zu „nächtlichen Schweißausbrüchen, Schlaflosigkeit, unkontrolliertem Harnabgang, Aufgedunsenheit des Körpers, Herzklopfen, grundlosem Weinen, Wutausbrüchen, Migräneanfällen, Kribbeln und Hautjucken und Gedächtnislücken“ kommen.
Άλλα συμπτώματα που έχουν οι γυναίκες, λέει η Γκέιλ Σίχι, μπορεί να περιλαμβάνουν «νυχτερινές εφιδρώσεις, αϋπνία, ακράτεια, ξαφνικά φουσκώματα, υποκειμενική επιτάχυνση των παλμών, κλάματα χωρίς λόγο, ξεσπάσματα θυμού, ημικρανίες, φαγούρα και μυρμηκίαση στο δέρμα, [καθώς επίσης] κενά μνήμης».

Ich würde sagen, du hättest eine ziemliche Gedächtnislücke.
Θα έλεγα ότι πέρασες κάποια κρίση λόγω ηλικίας.

In der Literatur ist über andere Nebenwirkungen auf das Zentralnervensystem berichtet worden, wie zum Beispiel Gedächtnislücken, Aggressivität, zentrales vestibuläres Syndrom, Dysarthrie oder Parkinson-Syndrom
Άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες στο νευρικό σύστημα έχουν αναφερθεί στη βιβλιογραφία όπως ανωμαλίες στη μνήμη, επιθετικότητα, σύνδρομο κεντρικής αιθουσιαίας, δυσαρθρία, ή σύνδρομο του Parkinson

Ich habe Gedächtnislücken.
Έχω θέμα με τη μνήμη μου.

Wenn du mir erzählst, was du weißt, kann ich dir dabei helfen, deine Gedächtnislücken zu füllen.
Αν μου πεις τι ξέρεις, μπορώ να σε βοηθήσω να γεμίσεις τα κενά.

Oder bei deinen Gedächtnislücken?
Ψεύδομαι για τα κενά σου;

Wieder eine Gedächtnislücke.
Χάθηκε ξανά.

Deine eigenen Augen werden fremdartige Dinge sehen [der Alkohol wirkt auf die Kontrollzentren des Gehirns und hemmt ihre Tätigkeit; Verhaltensweisen, die normalerweise unterdrückt werden, kommen zum Vorschein; der Betreffende hat Halluzinationen; Gedächtnislücken werden dadurch ausgefüllt, daß er phantastische Erlebnisse auf die glaubwürdigste Weise erzählt; er benimmt sich hemmungslos], und dein eigenes Herz wird verkehrte Dinge reden [Gedanken und Wünsche, die normalerweise unterdrückt werden, kommen nun zum Ausdruck]“ (Spr 23:29-33; Hos 4:11; Mat 15:18, 19).
Τα μάτια σου θα δουν παράξενα πράγματα [το αλκοόλ επιδρά στα κέντρα ελέγχου του εγκεφάλου, καταστέλλοντάς τα· μορφές συμπεριφοράς που κανονικά καταστέλλονται έρχονται στην επιφάνεια· δημιουργούνται παραισθήσεις· τα κενά μνήμης συμπληρώνονται από φανταστικές εμπειρίες που εξιστορούνται με τον πλέον αληθοφανή τρόπο· το άτομο έχει αχαλίνωτη συμπεριφορά] και η καρδιά σου θα πει πράγματα διεστραμμένα [θα εκφραστούν σκέψεις και επιθυμίες που υπό κανονικές συνθήκες απωθούνται]».—Παρ 23:29-33· Ωσ 4:11· Ματ 15:18, 19.

Aber Sie erinnern sich an die Gedächtnislücken.
Μα ξέρεις ότι έχεις κενά μνήμης.

Ich kann endlich meine Gedächtnislücken füllen.
Επιτέλους θυμήθηκα τι έκανα στις διαλείψεις μου.