Gedankenfolge oor Grieks

Gedankenfolge

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ειρμός

naamwoord manlike

ακολουθία

naamwoord vroulike

αλληλουχία

naamwoord vroulike

voorbeelde

13 In diesem Zusammenhang muß der Raterteilende den Zweck, den du verfolgst, feststellen und sich bemühen, deine Gedankenfolge danach zu beurteilen, ob der Zweck erreicht worden ist oder nicht.
13 Γι’ αυτό, εκείνος που θα σας δώσει τη συμβουλή πρέπει να εξακριβώσει το σκοπό σας και να προσπαθήσει να αξιολογήσει τη σειρά των σκέψεών σας με βάση το αν επιτελέστηκε αυτός ο σκοπός ή όχι.

Damit eine überzeugende Gedankenfolge entsteht, musst du gegebenenfalls eine Brücke von einem Gedanken zum nächsten schlagen.
Για να μπορούν να συνδυάζονται αποτελεσματικά οι ιδέες, ίσως χρειάζεται να χρησιμοποιείτε γέφυρες από τη μια ιδέα στην άλλη.

Heute hat diese Gedankenfolge des Paulus sogar noch mehr Gültigkeit (Offenbarung 4:11; 10:6).
Στην πραγματικότητα, ο τρόπος λογίκευσης του Παύλου ισχύει ακόμη περισσότερο στον καιρό μας.—Αποκάλυψις 4:11· 10:6.

13 Eine Einleitung sollte in einer bestimmten, ordentlichen und schnellen Gedankenfolge zum Thema führen, ohne die Interesse erweckenden Merkmale zu opfern.
13 Ο πρόλογος θα πρέπει, με συγκεκριμένη, εύτακτη και γοργή ροή σκέψεων, να οδηγεί στο θέμα χωρίς να θυσιάζονται τα χαρακτηριστικά εκείνα που χρειάζονται για να κινηθεί το ενδιαφέρον.

14 In der Tat hat das Gericht, auch wenn die Entscheidung durch eine Aneinanderreihung von Behauptungen gekennzeichnet ist, die logische Gedankenfolge der Entscheidung richtig wiedergegeben.
14 Πράγματι, παρά την αλληλοεπικάλυψη των ισχυρισμών που περιλαμβάνει η απόφαση, το Πρωτοδικείο διευκρίνισε τη λογική σειρά της συλλογιστικής που ακολούθησε η Επιτροπή στην απόφαση.

25 Zunächst läuft meines Erachtens die Behauptung, daß das hier zu prüfende Sachgebiet dem Anwendungsbereich des EG-Vertrags entzogen sei, weil es sich nur wenig zur gerichtlichen Kontrolle eigne, auf eine Umkehrung der logischen Gedankenfolge hinaus, in der die Gesichtspunkte zu prüfen sind, anhand deren der Gerichtshof die ihm vorgelegte Vorabentscheidungsfrage untersuchen kann.
25 Πρώτον, νομίζω ότι ο ισχυρισμός ότι το επίμαχο ζήτημα εκφεύγει, καθόσον δεν προσφέρεται για δικαστικό έλεγχο, του πεδίου εφαρμογής της Συνθήκης, αντιστρέφει τη λογική σειρά κατά την οποία το Δικαστήριο πρέπει να επιληφθεί των προς εξέταση πτυχών του υποβληθέντος στην κρίση του ζητήματος ερμηνείας.

In Verbindung mit welcher Gedankenfolge erwähnte Paulus auch die Hoffnung?
Ποια σειρά σημείων παρουσίασε ο Παύλος στα οποία περιλαμβανόταν η ελπίδα;

Die Gedankenfolge, die Beweisführung, die dargelegten Tatsachen und Grundsätze sind weit wichtiger.
Ο τρόπος λογικεύσεως, τα επιχειρήματα, τα γεγονότα και οι αρχές είναι πιο σπουδαία.