gedankenlos oor Grieks
gedankenlos
de
in meinem jugendlichen Leichtsinn (iron.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανόητος
Ein gedankenloser Mann sollte im Beisein anderer am besten schweigen.
Ένας ανόητος, όταν συναντιέται με άνδρες, καλύτερα να μένει σιωπηλός.
ανεγκέφαλος
αδιάφορος
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
απερίσκεπτος · αφηρημένος · άμυαλος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In vielen Fällen ist es zu einer allabendlichen Routine vor dem Zubettgehen geworden und wird so gedankenlos verrichtet wie das Zähneputzen und das Öffnen des Fensters.
Δεν μπορώ, να γυρίσουμεjw2019 jw2019
Anstelle alles auf den Tisch zu stellen, wo man quasi gedankenlos essen kann während man spricht, servieren sie in der Küche, stellen den Rest des Essens weg und bringen es dann zum Tisch.
Είχα ' αριστερούς ' γονείς...... που πάντα μου έλεγαν να χρησι- μοποιώ το μεγάλο μου στόμα...... για να αλλάξω το σύστημαted2019 ted2019
Ich gestehe, dass mir das Argument einleuchtet, dass für Fälle, die a priori der Rechtsprechungsbefugnis der Gerichte eines Mitgliedstaats unterliegen, eine Regel des Völkergewohnheitsrechts, die zu einem solchen Ergebnis führt, nicht gedankenlos in die Rechtsordnung der Union aufgenommen werden sollte.
Εντούτοις, κάθε λέμβος περισυλλογής πρέπει να μπορεί να καθαιρείται, εάν είναι αναγκαίο με τη βοήθεια πεισματίων ενώ το πλοίο κινείται με ταχύτητα μέχρι # κόμβων σε ήρεμα ύδαταEurlex2019 Eurlex2019
Es darf uns jedoch nicht von der Verpflichtung befreien, für mehr Disziplin bei der Verwaltung von Gemeinschaftsmitteln zu sorgen – im Gegenteil, denn mit dem Geld der europäischen Steuerzahler darf nicht auf gedankenlose und unverantwortliche Weise umgegangen werden.
Ναι, ναι, η μνήμη μου είναι φριχτήnot-set not-set
Und wie leicht können wir trotz guter Vorsätze anderen Furcht statt Liebe einflößen, wenn wir gedankenlos oder ohne Verständnis handeln!
Αριθμός θέσεων ...jw2019 jw2019
„Da ist einer, der gedankenlos redet wie mit Schwertstichen“ (SPRÜCHE 12:18).
' Ηταν το έκτο άτομο που έφτυσε τον Μουσολίνι κρεμασμένοjw2019 jw2019
Unter Gehorsam verstehen wir allzu oft ein passives, gedankenloses Befolgen von Anweisungen oder Befehlen einer höheren Autorität.
Όλα τα ζώα δουλεύουν περισσότερο και τρώνε λιγότερο από τις άλλες φάρμεςLDS LDS
Eine solche Einstellung verrät eine gedankenlose Selbstsucht sowie eine große Unreife des Herzens und des Geistes.
Θέλω η καρδιά μου ν' αντέξει Και να νιώθω πως έχω μια θέσηjw2019 jw2019
Die Bibel setzt heilende Worte jenen einer gedankenlosen Person gegenüber.
Αυτό είναι το " γαμάτο "jw2019 jw2019
Es kann schnell passieren, daß Eltern das Verhältnis zu ihren Kindern verlieren, daß Ehemänner ihre Frauen gedankenlos behandeln und daß Arbeitgeber oder Vorgesetzte so von ihren Pflichten in Anspruch genommen werden, daß sie im Umgang mit denen, die ihnen unterstehen, das Menschliche vergessen.
Που οφείλονταν στον τόκο των προηγούμενωνjw2019 jw2019
Meine Sternenformation... ist es, wogegen Ihr gerade gedankenlos austeilt.
Όσον αφορά τις προτεινόμενες επιλογές, νομίζω ότι έχουν το πλεονέκτημα να καθιστούν ευκολότερη την επίτευξη ομοφωνίας στους κόλπους του Συμβουλίου.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das monetäre System bewahrt diesen Materialismus nicht nur durch seine selbsterhaltenden Strukturen, sondern auch durch die zahllosen Menschen, denen beigebracht wurde, diese Strukturen blind und gedankenlos aufrecht zu erhalten, wodurch sie zu selbsternannten Hütern des Status Quo werden.
Έβδομο τμήμαQED QED
Umgekehrt kann das gedankenlose Außerachtlassen solch „kleiner Dinge“ zu derart großen Problemen führen, daß eine Ehe daran zerbricht.
Δε θα υπάρξει συμφωνίαjw2019 jw2019
Meine Familie ist eine Reihe von gedankenloser, egoistischer Hintern-Putzer.
Μια πίστη του ενός για τον άλλο και στη δυνατότητα του ν ' αγαπάςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der gedankenlose Umgang mit natürlichen Ressourcen aus Profitgier sowie kapitalistische Umstrukturierungen, die Liberalisierung von Märkten und die Privatisierung von Energie, Transport und Telekommunikation führen zur Zerstörung der Umwelt.
Sam, γιατί δεν απάντησες πρέπει να φύγουμεEuroparl8 Europarl8
Wir können leicht Furcht erwecken, wenn wir gedankenlos sind.
Πες μου όταν δει κινήσεις.- Ξέρω να το κάνω αυτόjw2019 jw2019
Uns liegt nichts an Personen, die gefühllos sind; wir mögen aber auch keine gedankenlosen Menschen.
Ποιός θα ήθελε να σκοτώσει το μωρό μουjw2019 jw2019
Einer der üblichsten Wege, auf denen jemand einem anderen Ursache zum Straucheln geben kann, ist der gedankenlose Gebrauch dieses „unbändigen, schädlichen Dings“, seiner Zunge.
Γιατί με όρισαν υπεύθυνο του στρατού αν δεν θέλουν να με ακούνεjw2019 jw2019
● Habe ich sie durch eine gedankenlose Tat oder ein unüberlegtes Wort verletzt? (Sprüche 12:18).
Χειρότερα από πρινjw2019 jw2019
In Sprüche 12:18 wird auf folgendes aufmerksam gemacht: „Da ist einer, der gedankenlos redet wie mit Schwertstichen, aber die Zunge der Weisen ist Heilung.“
Πήγαινέ τον στο Σπίτι με τους Καθρέφτεςjw2019 jw2019
Ein billiges, gedankenloses Pflichtgeschenk, das keiner will.
Αυτές είναι οι εξωσχολικές σου ικανότητεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Fortsetzung der gedankenlosen Politik der Förderung und Erhöhung des Absatzes und der Profite durch die großen Automobilunternehmen, ohne daß eine geeignete Infrastruktur existiert, die der ständig wachsenden Zahl der Fahrzeuge gerecht werden würde, die zunehmende Zahl veralteter Fahrzeuge auf Grund des sinkenden Lebensniveaus der Bürger, die Verschlechterung des Zustands des Straßennetzes und der entsprechenden Infrastruktur auf Grund der Politik der Haushaltsdisziplin und der ständige Verstoß gegen die Sicherheitsnormen und die Rechte der Werktätigen im Verkehrsbereich, die auf dem Altar des uneingeschränkten Wettbewerbs und der Profitmaximierung geopfert werden, sind unseres Erachtens grundlegende Ursachen für die Verschärfung und Fortschreibung des Problems.
Η δημιουργία κινήτρων δεν αποδεικνύεται καθόλου: εκτός από την ύπαρξη της πρώτης ενίσχυσης, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με τη δημιουργία κινήτρων της ενίσχυσηςEuroparl8 Europarl8
- auch wenn ähnliche Zeichen fast nie gleichzeitig von den Käufern von Schuhen wahrgenommen würden, nicht der "gedankenlose Käufer" bei der Prüfung der Verwechslungsgefahr das Modell abgeben könne.
Σύμφωνα με το άρθρο # στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, ο αιτών απέσυρε την υποστήριξη του για την καταχώριση της εν λόγω δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας #/#/ΕΟΚ εντός δύο μηνών από την παραλαβή του σχεδίου της έκθεσης αξιολόγησηςEurLex-2 EurLex-2
Was auch immer die Ursache ist, spöttische Bemerkungen, die auf dich niederprasseln, empfindest du wahrscheinlich so, wie ein biblisches Sprichwort sagt: „Da ist einer, der gedankenlos redet wie mit Schwertstichen“ (Sprüche 12:18).
Δεν με ξεγελάς, σου άρεσεjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.