Gegenklage oor Grieks
Gegenklage
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανταγωγή
Sie haben es verstanden, reichten aber Gegenklage ein.
Το καταλάβατε, αλλά κάνατε ανταγωγή εναντίον της.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In manchen Fällen könnte man sich gezwungen sehen, zum eigenen Schutz in einem Prozess Gegenklage zu erheben.
Αυτό είναι απόδειξη του Ερυθρού Σταυρούjw2019 jw2019
Das Schiedsgericht kann Gegenklagen, die sich unmittelbar aus dem Streitpunkt ergeben, anhören und darüber entscheiden.
Ξέρεις τι είναι σήμεραEurLex-2 EurLex-2
Anderenfalls werden wir Gegenklage wegen geistigen Diebstahls Ihres Wurfes von unseren vorherigen Arbeiten einleiten.
Μάλιστα, κύριεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, eine Gegenklage,
Φλος στα μπαστούνιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dass du die Gegenklage untersuchst.
Πάσχει από γεροντική άνοιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde nämlich'ne Gegenklage einreichen.
Μπαντ, είμαι ο Μάρτιν ΦοξOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Die Klage und die Gegenklage wegen Kennzeichenmissbrauchs blieben sowohl in der ersten als auch in der Berufungsinstanz erfolglos, weil die mit den Klagen befassten Gerichte der Auffassung waren, dass keine der Parteien eine Falschdarstellung begangen habe und das Wortzeichen „Budweiser“ eine doppelte Bekanntheit genieße.
Συγχωρειστε μας, κυριεςEurLex-2 EurLex-2
Liz, Tracy hat eine Gegenklage gegen mich eingereicht.
Η δευτερη μητερα μου τα ξερει ολαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der allgemeine Ansatz besteht darin, dem Gerichtshof eine weitreichende Zuständigkeit, insbesondere für Streitigkeiten wegen Verletzung, einschließlich Feststellung der Nichtverletzung, für Streitigkeiten wegen der Gültigkeit eines Gemeinschaftspatents, die entweder in der Hauptklage oder durch Gegenklage angefochten wird, sowie für Streitigkeiten wegen der Benutzung einer Erfindung nach Veröffentlichung der Anmeldung des Gemeinschaftspatents oder wegen des Vorbenutzungsrechts zu geben, mit ausschließlicher Zuständigkeit zur Anordnung einstweiliger Maßnahmen in Fällen, die in diese Bereiche fallen, wobei die Gerichte der Staaten nach Artikel 22 Nummer 4 ausschließlich zuständig nur für Fälle wären, die nicht ausdrücklich dem Gemeinschaftsgericht vorbehalten sind.
Κακόκεφος είστε πάλι, κύριεEurLex-2 EurLex-2
Am Wochenende bin ich allerdings darüber unterrichtet worden, dass Herr Bossi in diesem Verfahren als Kläger auftritt und das Verfahren durch die Gegenklage der anderen Partei zustande gekommen ist.
Για κάποια, δεν μου ακούγεται καλάEuroparl8 Europarl8
Allerdings blieben sowohl Klage und Gegenklage erfolglos, da die Gerichte entschieden, dass keine der beiden Seiten eine Falschdarstellung begangen habe.
Δεν είμαι σίγουροι αν ήταν οι ίδιοιEurLex-2 EurLex-2
September 2011 erhob MB System jedoch Gegenklage gegen die Zwangsversteigerung ihrer Grundstücke.
Θα ανοίξω το κλαμπ και ο Έρον θα είναι ο δικηγόρος μουEurLex-2 EurLex-2
Ich geh zur Rechtsabteilung, um die Gegenklage anzuleiern.
Ο Μπομπ ΝιούχαρτOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budvar erhob eine Gegenklage wegen Kennzeichenmissbrauchs und beantragte ihrerseits, Anheuser-Busch die Benutzung des Wortes „Budweiser“ zu untersagen.
ΚΥΨΕΛΗ ΑΠΟ PVC-PTFE/ΑΛΟΥΜΙΝΙΟ ΤΩΝ # & # ΔΙΣΚΙΩΝ (για λευκή και διαφανή κυψέληEurLex-2 EurLex-2
Sie haben es verstanden, reichten aber Gegenklage ein.
Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να πληρώσει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο # αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις οι οποίες δεν θα μπορούσαν να αποφευχθούν ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Schiedsstelle kann Gegenklagen, die sich direkt aus dem Streitfall ergeben, anhören und darüber entscheiden.
Αυτή τη φορά, στείλε κάποιον καλόEurLex-2 EurLex-2
(2) Möglichkeit für Unternehmen oder Einzelpersonen in der EG zur Gegenklage, um jegliche durch die Anwendung des Antidumpinggesetzes von 1916 verursachten Auslagen, Kosten, Schadensersatzleistungen und Ausgaben ersetzt zu bekommen.
Και αυτό... αυτό είναι το μηχανάκι μουEurLex-2 EurLex-2
Ich wollte einen Vergleich schließen, aber dann hat Rachel herausgefunden, dass seine Anwältin eine Vorgeschichte mit dem Erpressen von Firmen hat, also war unsere einzige Option eine Gegenklage.
Σου αρέσει το σκάφος μου;- Ωραίο είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Schiedsgericht kann Gegenklagen, die sich unmittelbar aus dem Streitgegenstand ergeben, zulassen und darüber befinden.
Πώς; Δεν έχουμε ασύρματοEurLex-2 EurLex-2
Die wollen eine Gegenklage?
Και ποιό είναι το θέμα του εγχειρήματοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Schiedsgericht kann Gegenklagen, die sich direkt aus dem Streitfall ergeben, anhören und darüber entscheiden.
Δεν υπάρχει ευχαρίστηση σε αυτό.Θα προτιμούσα να μην είχαμε σμίξειEurLex-2 EurLex-2
Eine zweite und dritte Welle von juristischen Konsequenzen aus dem Jahr 2000 werden sich 2001 und 2002 ergeben - wenn Haftpflichtfälle Berufungen und Gegenklagen nach sich ziehen.
Αυτό αφορά όλους μαςEurLex-2 EurLex-2
Sie setzen sich zudem der Gefahr von Gegenklagen auf Schadenersatz oder wegen negativer Publicity aus.
ΒΡΑΔΙΑ ΚΩΜΙΚΩΝEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.