Gegengewicht oor Grieks
Gegengewicht
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αντίβαρο
Auf den drehbaren Oberwagen wird das maximal zulässige Gegengewicht aufgesetzt.
Ο γερανός εφοδιάζεται με το μέγιστο επιτρεπόμενο αντίβαρο προσαρμοσμένο στο περιστρεφόμενο τμήμα του.
αντιστάθμισμα
Sechstens ist die demokratische Rechenschaftspflicht das unverzichtbare Gegengewicht zur Unabhängigkeit.
Έκτον, η δημοκρατική λογοδοσία είναι απαραίτητο αντιστάθμισμα της ανεξαρτησίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gegengewicht
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αντίβαρο
Auf den drehbaren Oberwagen wird das maximal zulässige Gegengewicht aufgesetzt.
Ο γερανός εφοδιάζεται με το μέγιστο επιτρεπόμενο αντίβαρο προσαρμοσμένο στο περιστρεφόμενο τμήμα του.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
αντίβαρο
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um ein Gegengewicht zur Aufhebung der Prüfung der Versagungsgründe im ersten Abschnitt des Verfahrens zu schaffen, war eine Reihe von Experten ferner der Auffassung, dass im zweiten Abschnitt die Prüfung der so genannten verfahrensrechtlichen Aspekte der öffentlichen Ordnung über die spezifischen Bestimmungen des Artikels 34 Absatz 2 hinaus in der Weise gestärkt werden sollte, dass das Gericht sie von sich aus vornimmt.
Ως επιλέξιμες άμεσες δαπάνες προσωπικού νοούνται εκείνες που αφορούν μόνο πρόσωπα με βασικό και άμεσο ρόλο στο έργο, όπως είναι οι διαχειριστές του έργου και λοιπό προσωπικό επιχειρησιακά συνδεόμενο με το έργο, για παράδειγμα το σχεδιασμό δραστηριοτήτων του έργου, την υλοποίηση (ή παρακολούθηση) επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, την παροχή υπηρεσιών στους τελικούς αναδόχους, κ.λπEurLex-2 EurLex-2
Wir mussten das Flugzeug mit drei Kisten russischer R.P.G.s beladen, die als Gegengewicht dienten, nur um seinen Leibesumfang auszugleichen.
Λείπει, όμως, η συμβολή των απόψεων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής για το τι πρέπει να γίνει σε ορισμένους στρατηγικούς τομείς- τον ρόλο του κράτους και των οργάνων του, τη φορολογία, την εκπαίδευση, την υγεία, την κοινωνική ασφάλιση, τις οικονομικές υποδομές και τη βιομηχανική πολιτική, τα πλαίσια εργασιακών σχέσεων, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων- για να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο κοινωνικής συνοχής στην περιοχήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schließlich hat die WWU das Potential, das Umfeld für Investitionen im Euro-Gebiet wesentlich zu verbessern und ein deutliches Gegengewicht zu Faktoren wie dem Bevölkerungsrückgang zu bilden, die sich negativ auf das Wachstum auswirken.
Αυτοί οι δύο θα πέσουν για ύπνο με πονοκέφαλοEurLex-2 EurLex-2
Um ein Gegengewicht dazu zu schaffen, hat die ungarische Regierung vorgeschlagen, die quotenbasierten Beihilfen zu erhöhen, aber die Kommission hat diesen Vorschlag nicht in Betracht gezogen, ebensowenig wie einen anderen, aus Frankreich bzw. dem zuständigen französischen Ministerium stammenden Vorschlag.
Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι πιο φινετσάτοEuroparl8 Europarl8
E. in der Erwägung, daß die LRA von den sudanesischen Regierungstruppen mit Waffen ausgestattet wird, die ihr ebenfalls Ernährung und logistische Unterstützung liefern, als Gegengewicht für die Unterstützung, die die ugandische Regierung der APLS gewähren soll,
Τουλάχιστον έπιασαν αυτόν που τον σκότωσεEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dessen und der Tatsache, dass der Oberste Justizrat nur 65 Bedienstete hat, wird es weiterhin eine erhebliche Herausforderung für ihn sein, in der Praxis als Gegengewicht zum Justizminister zu wirken und maßgeblich zur politischen Ausgestaltung der weiteren Reform des Justizsystems beizutragen.
Δε με νοιάζειEurLex-2 EurLex-2
Wir brauchen qualifizierte Rechtsexperten auf allen Gebieten, um der Kommission ein Gegengewicht zu bieten.
' Eχoυμε έvα βάζo μoυστάρδα κι έvα καvίς... θα μπoύμε εκεί μέσα και θα κάvoυμε αλλαξoκωλιέςEuroparl8 Europarl8
Im Augenblick gibt es keinen Anhalt dafür, dass die Großhändler in naher Zukunft einen erheblichen Teil ihres Produktsortiments auf Hausmarken umstellen, um so ein Gegengewicht zur Stellung der Parteien zu schaffen.
Αλλά υποσχέσου ότι θα σταματήσεις να μου αγοράζεις ακριβά δώραEurLex-2 EurLex-2
Die Sozialpolitische Agenda der Union - ursprünglich entwickelt in den 80er Jahren als soziales Gegengewicht zur Errichtung des Binnenmarkts – legte den Schwerpunkt auf den Schutz der Beschäftigung und die Sozialpartnerschaft.
Για να καθίσταται δυνατόν για τα κοινά επιχειρησιακά προγράμματα να προετοιμάζουν επαρκώς την υλοποίηση, μετά την έγκριση του κοινού επιχειρησιακού προγράμματος και πριν από την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στην κοινή διαχειριστική αρχή να χρησιμοποιήσει μέρος του προϋπολογισμού του προγράμματος για να αρχίσει τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων του προγράμματος, όπως είναι η κάλυψη του κόστους λειτουργίας της διαχειριστικής αρχής, η τεχνική βοήθεια και λοιπές προπαρασκευαστικές δράσειςEurLex-2 EurLex-2
Das Gegengewicht zu diesem Phänomen der Liberalisierung bildet die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, den Nutzern zu gewährleisten, dass ihnen ein Angebot an solchen Diensten (insbesondere an einigen als Basisdienstleistungen festgelegten Leistungen) mit einem gewissen Qualitätsniveau dauerhaft flächendeckend und zu bezahlbaren Preisen zur Verfügung steht.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ας Δεκεμβρίου #, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als potenzielle Lösungen werden entweder die gesetzliche Regelung, die Selbstregulierung oder die Bildung von Gruppierungen der Erzeuger und Verarbeiter befürwortet, die ein Gegengewicht zur Nachfragemacht des großen Einzelhandels bilden könnten.
Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειεςEurLex-2 EurLex-2
Sie bedeutet aber auch in Europa ein Gegengewicht zum Kapital.
Νομίζω ότι το μόνο που θέλω να πω τώρα είναι αντίοEuroparl8 Europarl8
Gegengewichte für kraftbetätigte Werkzeuge
Είμαι ένας τύπος που ξεχωρίζει μια καλή ιστορία, εντάξειtmClass tmClass
Die einheitliche Währung wird aufgrund der größeren Tiefe des gemeinsamen Kapitalmarkts ein deutlich höheres Gegengewicht zum US-Dollar und Yen bilden und als Reservewährung an Bedeutung gewinnen.
Μου κρατά ζεστά τα αρχίδιαEurLex-2 EurLex-2
Der Mittelmeerraum muß für uns alle - nicht nur für mich, der ich selbst aus diesem Raum stamme, und auch nicht nur für den südlichen Teil unseres Kontinents, nein für uns alle - das andere Gesicht Europas sein: und dies nicht nur als Gegengewicht zur Erweiterung, sondern um in der schwierigsten und heikelsten Region an unseren europäischen Grenzen, ja in der schwierigsten und heikelsten Region der Welt überhaupt, die Schaffung eines Raums des Friedens und des Fortschritts zu ermöglichen.
Θα πάμε κάπου, όπου μπορείς να προμηθευτείς ό, τι θέλεις, μετά θα επιστρέψουμε στο σπίτι σου και θα τον φροντίσεις εκείEuroparl8 Europarl8
Uhrengewichte und Gegengewichte für allgemeine Zwecke;
Καμμία ειδική υποχρέωσηeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Diese Anforderung gilt nicht für Aufzüge, bei denen die Gegengewichte durch einen zweiten Fahrkorb ersetzt werden.
Ναι, είμαι μια χαράEurLex-2 EurLex-2
Die fehlende Pressefreiheit schadet nicht nur dem Pluralismus und der unabhängigen Debatte, sondern zerstört auch das Gegengewicht zu Korruption und Bestechung.
στοιχεία για τον όγκο της υγειονομικής ταφήςnot-set not-set
Ich kann Ihnen dazu nur sagen, daß die Institutionen ohne eine andere Gewalt als Gegengewicht unweigerlich in ihr Verderben rennen.
Βιωσιμότητα και αξιοπιστία των σχεδίων τόσο σε ό,τι αφορά στις ίδιες τις υπηρεσίες και τις διασυνδέσεις με την ενδοχώραEuroparl8 Europarl8
Als Gegengewicht zu China schlägt die Berichterstatterin vor, die Textilproduktion im Mittelmeerraum zu konzentrieren.
Οι τελευταίες κοινοποιήσεις ελήφθησαν μόλις τον Οκτώβριο τουEuroparl8 Europarl8
3. nimmt die Priorität zur Kenntnis, die das "Europäische Raumordnungskonzept" der Förderung eines mehrpoligen und dezentralisierten Systems von Städten sowie eines neuen Gleichgewichts zwischen Stadt und Land einräumt; fordert, daß die Politiken der Kommission und der Mitgliedstaaten mit territorialen Auswirkungen die Netzwerke von kleinen und mittleren Städten verstärken, um ein Gegengewicht zu dem Trend zur Konzentration der Bevölkerung und des wirtschaftlichen Potentials in den Großstädten zu schaffen;
Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδωνEurLex-2 EurLex-2
In der Handelspolitik bildete das EU-Zollpräferenzsystem kein ausreichendes Gegengewicht gegenüber den Zwängen der wirtschaftlichen Diversifizierung.
Ο αριθμός των καταδικαστικών αποφάσεων είναι τόσο περιορισμένος, ώστε να μπορεί σχεδόν να μιλήσει κανείς για ένα κλίμα ατιμωρησίας.EurLex-2 EurLex-2
Fest installierte Maschinen mit geführter Last müssen so konzipiert und ausgeführt sein, daß gefaehrdete Personen von der Last oder den Gegengewichten nicht getroffen werden koennen
Όπως προείπα, σκασίλα μουeurlex eurlex
58. Viertens schließlich würdige die Entscheidung im Gegensatz zur Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht das Bestehen eines Gegengewichts auf dem Markt und gebe für diese fehlende Würdigung auch keine Erklärung, was einem Fehlen jeder Begründung gleichkomme.
Τα πήγες πολύ ωραίαEurLex-2 EurLex-2
— Uhrengewichte und Gegengewichte für allgemeine Zwecke;
Δεδομένου ότι το Ταμείο COPE δεν δημιουργήθηκε εξ αιτίας του μπλοκαρίσματος στο Συμβούλιο, ποιες εναλλακτικές λύσεις είναι σε θέση η Επιτροπή να προτείνειEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.