Gemeindehaus oor Grieks

Gemeindehaus

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κοινοτικό κέντρο

Wir waren im Gemeindehaus unten am Hügel.
Ήμασταν στο κοινοτικό κέντρο στην αρχή του λόφου.

voorbeelde

Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή προσφορών νηστείας, τη φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, τη φροντίδα του οικήματος συγκεντρώσεων και του περιβάλλοντος χώρου, την υπηρέτηση ως αγγελιαφόρου για τον επίσκοπο στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και την εκπλήρωση άλλων αναθέσεων από τον πρόεδρο απαρτίας.

Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Bischofs zu erledigen.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή προσφορών νηστείας, τη φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, τη φροντίδα του οικήματος συγκεντρώσεων και του περιβάλλοντος χώρου, την υπηρέτηση ως αγγελιαφόρου για τον επίσκοπο στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και την εκπλήρωση άλλων αναθέσεων από τον επίσκοπο.

Am späten Nachmittag, als ich Tempelinterviews führte, brachte man Mama Taamino zu mir. Wir saßen im Schatten eines Baumes in der Nähe des Gemeindehauses.
Αργά το απόγευμα, όταν έκανα συνεντεύξεις για εγκριτικά ναού, έφεραν την Μαμά Τααμίνο εκεί που καθόμουν στη σκιά ενός δένδρου κοντά στην εκκλησία.

Seit 1961 dient das Gebäude als Gemeindehaus der Tschechoslowakischen Hussitischen Kirche.
Από το 1996, το κτήριο χρησιμοποιείται ως επίσημη κατοικία της συλλογικής Προεδρίας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.

Er liegt gleich neben dem Gemeindehaus in Fayette im US-Bundesstaat New York, wo sie jeden Sonntag zur Kirche gehen!
Είναι στη διπλανή πόρτα στην εκκλησία στη Φαγιέτ τής Νέας Υόρκης, όπου πηγαίνουν στην εκκλησία κάθε Κυριακή!

Ich wüsste von keinem Gemeindehaus, bei dem auf einem Schild an der Tür steht: „Eintritt nur ab einer bestimmten Zeugnisgröße.“
Δεν γνωρίζω καμία πινακίδα στις θύρες των οικημάτων συγκεντρώσεών μας που να λέει: «Η μαρτυρία σας πρέπει να είναι τόσο υψηλή για να εισέλθετε».

Er freute sich darüber, derart viele Mitglieder der Kirche in Großbritannien an den Versammlungen teilnehmen zu sehen.5 Er sagte: „Mehrere Zionspfähle, ein dem Herrn geweihter Tempel, eine beträchtliche Anzahl von Gemeindehäusern und Pfahlzentren sowie die überaus erfolgreiche Missionsarbeit – all dies zeugt davon, dass die Kirche in Großbritannien den Kinderschuhen entwachsen ist.“
Αγαλλίασε που είδε τόσους πολλούς Βρετανούς Αγίους να έρχονται στις συγκεντρώσεις.5 Είπε: «Αρκετοί πάσσαλοι της Σιών, ένας ναός αφιερωμένος στον Κύριο, ένας σημαντικός αριθμός κτηρίων τομέως και πασσάλου και κάποιο άκρως επιτυχές ιεραποστολικό έργο—τα πάντα καταθέτουν μαρτυρία για το γεγονός ότι η Εκκλησία μεγαλώνει και εδραιώνεται στη Μεγάλη Βρετανία».

Ich weiß noch, wie ich in einem Klassenraum unseres Gemeindehauses in Frankfurt am Main den Erlösungsplan an der Tafel aufzeichnete.
Θυμάμαι ότι προσπαθούσα να σχεδιάσω το σχέδιο σωτηρίας σε έναν μαυροπίνακα, σε μία αίθουσα της κυρίως εκκλησίας μας στη Φρανκφούρτη της Γερμανίας.

Du kommst zu spät ins Gemeindehaus
Θ' αργήσεις για την αίθουσα των συνελεύσεων

Seit dieser Zeit haben einige Entwicklungen das Wachstum der Kirche gefördert, darunter die Veröffentlichung der griechischen Übersetzung des Buches Mormon im Jahr 1987, die Gründung der Griechenland-Mission Athen 1990 und die Weihung des ersten Gemeindehauses in Griechenland im Jahr 1999.
Έκτοτε διάφορες εξελίξεις παρότρυναν την ανάπτυξη των μελών της Εκκλησίας, συμπεριλαμβανομένης της εκδόσεως του Βιβλίου του Μόρμον σε μετάφραση στα Ελληνικά το 1987, τη δημιουργία της Ελληνικής Ιεραποστολής Αθηνών το 1990 και της αφιερώσεως του πρώτου οικήματος συγκεντρώσεων στην Ελλάδα το 1999.

Jeder Dorfbewohner wird im Gemeindehaus befragt.
Κάθε μέλος του χωριού θα το ρωτήσουν.

Selbst mit über achtzig Jahren arbeitete Schwester Taamino noch in den Blumenbeeten am Gemeindehaus und jätete Unkraut.
Ακόμα και στα 80 της χρόνια, η αδελφή Τααμίνο δούλευε στις βραγιές του οικήματος συγκεντρώσεων, ξεριζώνοντας ζιζάνια και καθαρίζοντας.

Viele der Mitglieder, die wir aufsuchten, waren noch immer in Behelfsunterkünften, etwa in Zelten, Gemeindezentren oder Gemeindehäusern der Kirche untergebracht.
Τα περισσότερα από τα μέλη που συναντήσαμε ζούσαν ακόμη σε προσωρινά καταφύγια όπως σκηνές, κοινοτικά κέντρα και οικήματα συγκεντρώσεων της Εκκλησίας.

Deine nackten Brüste im Gemeindehaus zu zeigen?
Πετάς έξω το στήθος σου στο χώρο συνάθροισης και αυτό το λες τίποτα;

Dann habe ich sie mit zum Gemeindehaus genommen.
Μετά πήρα την γιαγιά σου μαζί μου στο πολιτιστικό κέντρο.

Heute steht in Kowloon, einem dicht besiedelten Stadtteil Hongkongs, anstelle eines Gemeindehauses und eines Missionsheims nunmehr ein einziges Gebäude.
Σήμερα στο Κοουλούν, ένα πυκνοκατοικημένο τμήμα του Χονγκ Κονγκ, ένα κτήριο στέκεται εκεί όπου κάποτε έστεκαν η εκκλησία και το σπίτι ιεραποστολής.

Wenn ich an den Sonntag zurückdenke, der wie ein völlig normaler Sonntagmorgen begann, in einem normalen Gemeindehaus in einem normalen Pfahl, bewegt mich auch heute noch dieses außergewöhnliche geistige Erlebnis, das mein Leben für immer bereichern wird.
Όταν σκέφτομαι αυτό που ξεκίνησε ως ένα κανονικό κυριακάτικο πρωινό, σε εκείνο το κανονικό οίκημα συγκεντρώσεων, σε εκείνον τον κανονικό πάσσαλο, ακόμα και σήμερα είμαι συγκινημένος από αυτή την εξαιρετική πνευματική εμπειρία που θα ευλογεί για πάντα τη ζωή μου.

Das aktuelle Gemeindehaus Die Arche wurde 2009 feierlich eröffnet.
Το Νέο Αρχαιολογικό Μουσείο Νικόπολης άνοιξε επίσημα το έτος 2009.

Nie werde ich vergessen, wie ich zum ersten Mal auf das Gemeindehaus zuging und die Liebe des himmlischen Vaters verspürte, als ich es betrat.
Θα θυμάμαι πάντοτε να προχωρώ προς τις πόρτες της εκκλησίας για πρώτη φορά και να αισθάνομαι την αγάπη του Επουράνιου Πατέρα μόλις μπήκα μέσα.

Vor 75 Jahren ließ ich mich in Philadelphia im einzigen von der Kirche errichteten Gemeindehaus taufen, das für uns in Pennsylvania und in New Jersey erreichbar war.
Πριν από εβδομήντα πέντε χρόνια, βαπτίστηκα στη Φιλαδέλφεια, στη μοναδική κτισμένη κυρίως εκκλησία της Εκκλησίας στην οποία μπορούσαμε να πάμε στην Πενσυλβάνια και το Νιου Τζέρσυ.

Fördern Sie das Verständnis (Listen erstellen): Legen Sie ein Blatt Papier, einen Bleistift und einen der folgenden Gegenstände in fünf verschiedene Beutel: ein Bild von einem Gemeindehaus, ein Kleidungsstück, die heiligen Schriften, ein Bild von einer Familie, ein Bild vom Erretter.
Ενθαρρύνετε την κατανόηση (κάνοντας καταλόγους): Σε πέντε ξεχωριστά σακούλια, βάλτε ένα φύλλο χαρτί, ένα στυλό και ένα από τα παρακάτω: μια απεικόνιση ενός οικήματος συγκεντρώσεων τής Εκκλησίας, ένα ρούχο, γραφές, την απεικόνιση μιας οικογένειας και μια απεικόνιση τού Σωτήρος.

Sandra geht, wie viele andere Mädchen in Uganda auch, zu Fuß zur Kirche. Sie hilft freitags beim Putzen des Gemeindehauses und besucht samstags das Seminar.
Όπως πολλές νέες γυναίκες στην Ουγκάντα, η Σάντρα περπατά περισσότερο από ενάμισι χιλιόμετρο για να πάει στην εκκλησία, βοηθά να καθαρίσουν το οίκημα συγκεντρώσεων τις Παρασκευές και παρευρίσκεται στο σεμινάριο τα Σάββατα.

Man benötigte dringend sauberes Wasser, deshalb wandte sich Präsident Saavedra an einen örtlichen Betrieb, der ein Löschfahrzeug besaß, und sie transportierten sauberes Wasser zu den Gemeindehäusern, die als Notunterkunft dienten.
Το καθαρό νερό ήταν κρίσιμης ανάγκης, έτσι ο Πρόεδρος Σααβέντρα επικοινώνησε με μία τοπική επιχείρηση στην οποίαν ανήκε ένα πυροσβεστικό όχημα και μετέφεραν καθαρό νερό στα κέντρα εκκένωσης του οικήματος συγκεντρώσεων.

Selbst in unseren Gemeindehäusern werden Kleinigkeiten als entwendet gemeldet.
Ακόμη και στις εκκλησίες μας υπάρχουν αναφορές για μικροκλοπές.