Genf oor Grieks

Genf

[ɡɛnf] eienaam

Der westlichste Kanton der Schweiz.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Γενεύη

eienaam vroulike

Ich konnte nicht von dir verlangen, dass du nicht nach Genf gehst.
Δε μπορούσα να σου ζητήσω να μην πας στη Γενεύη.

genf

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γενεύη

Ich konnte nicht von dir verlangen, dass du nicht nach Genf gehst.
Δε μπορούσα να σου ζητήσω να μην πας στη Γενεύη.

Soortgelyke frases

Kanton Genf
Γενεύη

voorbeelde

Dieser Vorschlag betrifft den Beschluss zur Festlegung des Standpunkts, der im Namen der Union auf der Jahrestagung der Versammlung des Lissabonner Verbands im Rahmen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (World Intellectual Property Organization, WIPO) insbesondere in Verbindung mit der vorgesehenen Annahme eines Beschlusses über Sonderbeiträge der Vertragsparteien gemäß Artikel 24 Absatz 2 Ziffer v der Genfer Akte des Lissabonner Abkommens über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben zu vertreten ist.
Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην ετήσια Συνέλευση της Ένωσης της Λισαβόνας του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ), ιδίως σε σχέση με την προβλεπόμενη έκδοση απόφασης για τις ειδικές συνεισφορές των συμβαλλόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 σημείο v) της Πράξης της Γενεύης της Συμφωνίας της Λισαβόνας για τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις.

Beabsichtigt ein Mitgliedstaat aus einem der in der Richtlinie 2003/109/EG genannten Gründe die Ausweisung einer Person, die internationalen Schutz genießt, die in diesem Mitgliedstaat die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigen erlangt hat, so sollte diese Person den gemäß der Richtlinie 2004/83/EG und gemäß Artikel 33 der Genfer Flüchtlingskonvention garantierten Schutz vor Zurückweisung genießen.
Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να απελάσει, για έναν λόγο που προκύπτει από την οδηγία 2003/109/ΕΚ, έναν δικαιούχο διεθνούς προστασίας που έχει αποκτήσει εκεί το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος, το πρόσωπο αυτό θα πρέπει να απολαύει της προστασίας από επαναπροώθηση που διασφαλίζει η οδηγία 2004/83/ΕΚ και το άρθρο 33 της σύμβασης της Γενεύης.

Die wichtigsten Auktionsorte für beide Unternehmen sind London und New York. Es finden aber regelmäßig auch in Genf, Zürich, Amsterdam, Rom, Mailand, Hongkong und Melbourne Auktionen statt.
Οι δύο εταιρίες πραγματοποιούν τις κυριότερες δημοπρασίες τους στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη, τακτικές όμως πωλήσεις διενεργούνται σε πόλεις όπως η Γενεύη, η Ζυρίχη, το Άμστερνταμ, η Ρώμη, το Μιλάνο, το Χονγκ Κονγκ και η Μελβούρνη.

im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Meine Fraktion befürwortet selbstverständlich ein generelles, weltweites Verbot von Herstellung, Einsatz und Handel biologischer Waffen, und wir hoffen, dass auf der bevorstehenden Genfer Konferenz die Stärkung der einschlägigen Internationalen Übereinkommen beschlossen wird.
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ομάδα τάσσεται ασφαλώς υπέρ μιας γενικευμένης και σε παγκόσμιο επίπεδο απαγόρευσης της παραγωγής, της χρήσης και του εμπορίου βιολογικών όπλων και εύχεται η προσεχής διάσκεψη της Γενεύης να αποφασίσει την ενίσχυση των σχετικών διεθνών συνθηκών.

Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten können
Όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, σκοπός είναι να διασφαλιστεί η συμμόρφωση τόσο με τη σύμβαση της Γενεύης του # όσο και με την ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα

verweist auf die direkte Wirkung der Sondersitzung zu Birma vom Oktober 2007 in Genf mit der Verurteilung der Repression der Regierung und dem Besuch des Sonderberichterstatters für Menschenrechte in Birma; bedauert, dass den Empfehlungen des Sonderberichterstatters nicht Folge geleistet wurde, da sich die Menschenrechtssituation in Birma verschlechtert;
σημειώνει τον άμεσο αντίκτυπο της ειδικής συνόδου για το Μυανμάρ, που διεξήχθη στη Γενεύη τον Οκτώβριο του 2007, με την καταδίκη της κυβερνητικής καταστολής και την επίσκεψη του Ειδικού Εισηγητή για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μυανμάρ· εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη συνέχειας και παρακολούθησης όσον αφορά τις συστάσεις που διατύπωσε ο Ειδικός Εισηγητής, δεδομένου ότι η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων επιδεινώνεται στο Μυανμάρ·

Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.
... όταν χύνεται στη λίμνη της Γενεύης το ποτάμι γίνεται ύστερα γαλάζιο.

Ohne den Beitritt wären die Union und ihre Mitgliedstaaten jedoch weiterhin nicht in der Lage, die sich aus der Genfer Akte des Lissabonner Abkommens ergebenden Vorteile zu nutzen.
Εντούτοις, χωρίς προσχώρηση, η Ένωση και τα κράτη μέλη της δεν θα μπορούσαν να επωφελούνται από την Πράξη της Γενεύης της Συμφωνίας της Λισαβόνας.

Was weibliche Flüchtlinge betrifft, die internationalen Schutz beantragen, sollte der Tatsache Rechnung getragen werden, dass eine ,Verfolgung" im Sinne der Genfer Konvention auch durch Anwendung sexueller Gewalt oder sonstige geschlechtsspezifische Übergriffe erfolgt sein kann.
Σε ό,τι αφορά τους πρόσφυγες, όταν η αίτηση για διεθνή προστασία υποβάλλεται γυναίκα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η δίωξη, κατά την έννοια της Συνθήκης της Γενεύης, μπορεί να έχει πραγματοποιηθεί με σεξουαλική βία ή άλλους τρόπους σε σχέση με το φύλο.

Betrachtet man das gegenwärtige Arbeitstempo und den Druck im Genfer Kessel, dann ist ganz offensichtlich eine Beschleunigung erforderlich, und wir werden wie auch andere mehr Druck im Genfer Kessel machen, damit die Dinge vorankommen.
Οι σημερινοί ρυθμοί εργασίας και η πίεση στον λέβητα της Γενεύης θα πρέπει να αυξηθούν, οπότε, όπως και άλλα μέρη, σκοπεύουμε να τροφοδοτήσουμε τον λέβητα της Γενεύης για να αρχίσουν να επιταχύνονται οι διαδικασίες.

„ADR“ das Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, das am 30. September 1957 in Genf geschlossen wurde, in der geltenden Fassung;
«ADR», η ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, η οποία συνήφθη στη Γενεύη στις 30 Σεπτεμβρίου 1957, καθώς και οι τροποποιήσεις της·

GENFER ABRÜSTUNGSKONFERENZ (CD)/VERTRAG ÜBER DAS VERBOT DER PRODUKTION VON SPALTMATERIAL FÜR KERNWAFFEN ODER ANDERE KERNSPRENGKÖRPER
ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΦΟΠΛΙΣΜΟ (CD)/ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΧΑΣΙΜΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΟΠΛΑ Ή ΓΙΑ ΑΛΛΕΣ ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Kann der Rat mitteilen, ob er der Auffassung ist, dass diese drakonischen Ausweisungsmaßnahmen der niederländischen Regierung vereinbar sind mit der Genfer Konvention von 1951 und den Verpflichtungen von Tampere betreffend die Ausarbeitung einer integrierten europäischen Asyl- und Migrationspolitik auf der Grundlage transparenter Bestimmungen, die auf humanitären Wertevorstellungen Europas und auf der Wahrung der Menschenwürde beruhen?
Ερωτάται το Συμβούλιο αν θεωρεί ότι τα συγκεκριμένα μέτρα περί βίαιης απέλασης των μεταναστών από την Ολλανδία συνάδουν με τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 και με τις δεσμεύσεις του Τάμπερε, για την εκπόνηση μιας ολοκληρωμένης Ευρωπαϊκής πολιτικής για το άσυλο και τη μετανάστευση, με διαφανείς κανόνες και στη βάση των ευρωπαϊκών ανθρωπιστικών αξιών και του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας;

- Anfrage E-0493/02: Entsprechend dem Mandat des Europäischen Rates auf seiner Tagung vom 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere ist die Wahrung des Asylrechts sicherzustellen und stützt sich das geplante gemeinsame europäische Asylsystem auf die uneingeschränkte Anwendung der Genfer Flüchtlingskonvention.
- Ερώτηση E-0493/02: Δυνάμει της εντολής που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, πρέπει να επιβεβαιώσουμε την απόλυτη τήρηση του δικαιώματος αίτησης για τη χορήγηση ασύλου και ότι η πλήρης εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων αποτελεί τη βάση του ισχύοντος κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.

Kommissionsbericht über die rechtlichen und praktischen Folgen des Beitritts der EU zur Genfer Konvention und dem dazugehörigen Protokoll von 1967 | Kommission | 2013 |
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις νομικές και πρακτικές επιπτώσεις της προσχώρησης της ΕΕ στη σύμβαση της Γενεύης και στο πρωτόκολλο του 1967 | Επιτροπή | 2013 |

Das Konzept der Gewährung vorübergehenden Schutzes stößt hin und wieder auf Kritik, da befürchtet wird, daß einige Mitgliedstaaten es als Instrument mißbrauchen könnten, um ihre Verpflichtungen aus der Genfer Konvention zu umgehen bzw. ganz zu ignorieren.
Η προσωρινή προστασία αποτελεί συχνά το αντικείμενο κριτικής επειδή ορισμένοι θεωρούν ότι εφαρμόζεται σε ορισμένα κράτη μέλη σαν μέσο καταστρατήγησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Σύμβαση της Γενεύης.

Je mehr wir gegen die Verletzungen des humanitären Völkerrechts tun, je mehr wir die übrigen Staaten - unter Nutzung aller Möglichkeiten unserer außenpolitischen Beziehungen - an die Notwendigkeit der Ratifizierung und Respektierung der Genfer Abkommen erinnern, um so mehr tun wir für diese schwächste Gruppe.
Όσα περισσότερα πράττουμε κατά των παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου ανθρωπιστικών υποθέσεων, όσο περισσότερο υπενθυμίζουμε στα υπόλοιπα κράτη - εκμεταλλευόμενοι όλες τις ευκαιρίες που μας προσφέρουν οι εξωτερικές μας σχέσεις - την αναγκαιότητα επικύρωσης και τήρησης της Σύμβασης της Γενεύης, τόσο περισσότερα κάνουμε γι' αυτό το πιο αδύναμο τμήμα του πληθυσμού.

die Möglichkeit zur Stellungnahme zu Einzelanträgen in jedem Verfahrensabschnitt bei jeder zuständigen Behörde in Ausübung der Überwachungsbefugnisse nach Artikel # der Genfer Konvention zu gewähren
να παρουσιάζει τις απόψεις της, κατά την άσκηση των εποπτικών της δραστηριοτήτων βάσει του άρθρου # της σύμβασης της Γενεύης, ενώπιον των αρμόδιων αρχών σχετικά με τις ατομικές αιτήσεις ασύλου σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας

Das ist in der Praxis eine Beschränkung des Asylrechts, was gegen die Genfer Konvention verstößt.
Εϊναι στην πράξη ένας περιορισμός του δικαιώματος χορήγησης ασύλου που έρχεται σε σύγκρουση με τη Συνθήκη της Γενεύης.

Dagegen betrachten die Vereinigten Staaten die zur Al-Qaida gehörenden Gefangenen als Personen, auf die die Genfer Konvention keine Anwendung findet.
Ωστόσο, οι Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθούν να θεωρούν αυτούς τους κρατουμένους, που ανήκουν στην Αλ Καίντα, εκτός του πεδίου εφαρμογής της συνθήκης της Γενεύης.

Am 12. November sollen die gemäßigten Kräfte aus beiden Ländern in Genf gemeinsam eine ausgehandelte endgültige Lösung für einen gerechten Frieden vorlegen.
Στις 12 Νοεμβρίου, οι μετριοπαθείς δυνάμεις και των δύο χωρών πρόκειται να συναντηθούν στη Γενεύη για να παρουσιάσουν μια τελική λύση για δίκαιη ειρήνη που έχει προέλθει από διαπραγματεύσεις.

Während des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft, der vom 10.-12. Dezember 2003 in Genf stattfand, wurden zur Zugangskontrolle für bestimmte beschränkte Bereiche des Veranstaltungsorts offenbar Ausweiskarten mit RFID-Funkchip eingesetzt.
Κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής με θέμα την Κοινωνία της Πληροφορίας που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 10 έως τις 12 Δεκεμβρίου 2003, αναφέρθηκε ότι έγινε χρήση διακριτικών καρτών εισόδου βασιζόμενων σε τεχνολογία RFID (ταυτοποίησης με ραδιοσυχνότητες) για τον έλεγχο της προσπέλασης σε ορισμένες περιοχές περιορισμένης πρόσβασης στον τόπο της Διάσκεψης Κορυφής.

Der Europäische Rat kam auf seiner Sondertagung in Tampere vom 15. und 16. Oktober 1999 überein, auf ein Gemeinsames Europäisches Asylsystem hinzuwirken, das sich auf die uneingeschränkte und umfassende Anwendung des Genfer Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (im Folgenden „Genfer Flüchtlingskonvention“) in der Fassung des New Yorker Protokolls vom 31. Januar 1967 (im Folgenden „Protokoll“) stützt, damit der Grundsatz der Nichtzurückweisung gewahrt bleibt und niemand dorthin zurückgeschickt wird, wo er Verfolgung ausgesetzt ist.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την έκτακτη σύνοδο στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, συμφώνησε να καταβληθεί προσπάθεια για τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, με βάση την πλήρη και συνολική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης, της 28ης Ιουλίου 1951, σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων («σύμβαση της Γενεύης»), όπως συμπληρώθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967 («πρωτόκολλο»), επιβεβαιώνοντας έτσι την αρχή της μη επαναπροώθησης και διασφαλίζοντας ότι κανείς δεν αποστέλλεται πίσω σε μέρος όπου θα υφίστατο διώξεις.

In Artikel 3 dieser Richtlinie wird die Anwendung der Richtlinie auf Anträge auf internationalen Schutz, die sich nicht speziell auf die Genfer Konvention stützen, freigestellt.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας, η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας ως προς αιτήσεις παροχής διεθνούς προστασίας που υποβάλλονται χωρίς άμεση επίκληση της Σύμβασης της Γενεύης είναι προαιρετική.

In dieser Atmosphäre ist auch letztlich das Flüchtlingspapier der österreichischen Präsidentschaft entstanden, das einen klaren Anschlag auf die Genfer Konvention darstellt.
Στο κλίμα αυτό δημιουργήθηκε τέλος και το έγγραφο της αυστριακής Προεδρίας για τους πρόσφυγες, το οποίο αποτελεί σαφή επίθεση κατά της Σύμβασης της Γενεύης.