Genfer See oor Grieks

Genfer See

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λίμνη της Γενεύης

Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.
... όταν χύνεται στη λίμνη της Γενεύης το ποτάμι γίνεται ύστερα γαλάζιο.

voorbeelde

Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.
... όταν χύνεται στη λίμνη της Γενεύης το ποτάμι γίνεται ύστερα γαλάζιο.

Diese schnell agierenden KMU sind schließlich die Schnellboote des Unternehmertums auf dem Genfer See der europäischen Wirtschaft.
ECU όσο το δυνατόν πιο σύντομα. Αυτές οι γοργά αναπτυσσόμενες ΜΜΕ είναι, σε τελική ανάλυση, εκείνες που φέρουν αναταραχή στην ευρωπαϊκή οικονομία.

Ein junger Spanier kam mit seinem Freund in die Gegend am Genfer See.
Για παράδειγμα ένας νεαρός από την Ισπανία έφτασε στη Γενεύη, μαζί μ’ ένα στενό του φίλο.

Das geografische Gebiet liegt in den Nordalpen und umfasst die Gebirgsregionen zwischen dem Genfer See und dem Mont-Blanc-Massiv.
Η γεωγραφική περιοχή βρίσκεται εντός των Βορείων Άλπεων και περιλαμβάνει τις ορεινές περιοχές που βρίσκονται μεταξύ της λίμνης Λεμάν και του ορεινού όγκου του Mont-Blanc.

Der schöne Zürichsee, der Genfer See und der Neuenburger See gehören bereits zu den „kranken“ Gewässern der Erde, denn auch sie leiden unter zunehmender „Eutrophierung“.
Αλλά οι Ελβετοί τις βλέπουν ν’ αλλάζουν και να χάνουν σιγά—σιγά την κρυστάλλινη καθαρότητά τους.

Im Norden wird es durch den Genfer See, im Osten und Süden durch die Alpenkette und im Westen durch das Colombier-Massiv und das Chartreuse-Massiv begrenzt.
Στον βορρά ορίζεται από τη λίμνη Léman, ανατολικά και νότια από την οροσειρά των Άλπεων και στα δυτικά από τον ορεινό όγκο του Colombier και τον ορεινό όγκο της Chartreuse.

Die Frage des französisch-schweizerischen Handels mit Fischereierzeugnissen aus dem Genfer See und des deutsch-schweizerischen Handels mit Fischereierzeugnissen aus dem Bodensee wird so bald wie möglich im Gemischten Veterinärausschuß geprüft.
Το θέμα των γαλλοελβετικών συναλλαγών αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από τη λίμνη Λεμάν και των γερμανοελβετικών συναλλαγών αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από τη λίμνη της Κωνσταντίας θα συζητηθεί το συντομότερο στην Μικτή Κτηνιατρική Επιτροπή.

Nach einer verlustreichen Schlacht im Jahre 58 v. u. Z. wurden die überlebenden Helvetier zur Umkehr gezwungen; sie ließen sich erneut im Flachland zwischen dem Genfer See und dem Rhein nieder.
Το 58 Π.Κ.Χ., ύστερα από μια μάχη που κατέληξε σε μεγάλη σφαγή, οι επιζώντες Ελβετοί αναγκάστηκαν να επιστρέψουν και να εγκατασταθούν και πάλι στις πεδινές περιοχές μεταξύ του ποταμού Ρήνου και της Λίμνης Λεμάν.

Das geografische Gebiet wurde ausgehend vom Herkunftsort des „Abondance“ festgelegt: Das Pays d’Abondance (mit dem Vallée d’Abondance) liegt im Chablais, dem nordöstlichen Teil des Departements Haute Savoie, zwischen dem Genfer See und dem Vallée du Giffre.
Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του τυριού «Abondance» ορίστηκε βάσει του αρχικού λίκνου παραγωγής του τυριού που είναι η περιοχή Pays d’Abondance (συμπεριλαμβανομένης της κοιλάδας Abondance), στο Chablais, το βορειοανατολικό τμήμα του διοικητικού διαμερίσματος της Άνω Σαβοΐας, μεταξύ της λίμνης Λεμάν και της κοιλάδα του Giffre.

Im Herbst des Jahres 1915 fand in Vevey eine eintägige Versammlung statt, verbunden mit einer Taufgelegenheit, und die ganze Versammlung war Zeuge, als wir — drei Schwestern und ich — unsere Hingabe an Jehova durch Untertauchen im Genfer See symbolisierten.
Το φθινόπωρο του έτους 1915, διευθετήθη στο Βεβέ μια ημερησία συνέλευσις με υπηρεσία βαπτίσματος ολόκληρη δε η συνέλευσις παρέστη μάρτυς καθώς —τρεις άλλοι και εγώ— συμβολίσαμε την αφιέρωσί μας στον Ιεχωβά με κατάδυσι στη Λίμνη της Γενεύης.

Was die natürlichen Faktoren betrifft, so wurde das geografische Gebiet ausgehend vom Herkunftsort des „Abondance“ festgelegt: Das Pays d’Abondance (mit dem Vallée d’Abondance) liegt im Chablais, dem nordöstlichen Teil des Departements Haute Savoie, zwischen dem Genfer See und dem Vallée du Giffre.
Όσον αφορά τους φυσικούς παράγοντες, η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του τυριού «Abondance» ορίστηκε βάσει του αρχικού λίκνου παραγωγής του τυριού που είναι η περιοχή Pays d’Abondance (συμπεριλαμβανομένης της κοιλάδας Abondance), στο Chablais, το βορειοανατολικό τμήμα του διοικητικού διαμερίσματος της Άνω Σαβοΐας, μεταξύ της λίμνης Λεμάν και της κοιλάδας του Giffre.

(5) ° Vgl. das Genfer Übereinkommen von 1958 über die Hohe See, insbesondere die Artikel 2 und 6.
(5) * Βλ. Σύμβαση της Γενεύης του 1958 περί ανοικτής θάλασσας, ειδικότερα τα άρθρα 2 και 6 αυτής.

Konkret beruft sich die Griechische Republik auf die Vorschriften des internationalen Vertragsrechts wie Artikel 5 des Genfer Übereinkommens über die Hohe See von 1958 (im folgenden: Genfer Übereinkommen) und Artikel 91 des am 10. Dezember 1982 in Montego Bay geschlossenen Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen (im folgenden: Übereinkommen von Montego Bay).
Ειδικότερα, η Ελληνική Δημοκρατία επικαλείται ορισμένες διατάξεις του συμβατικού διεθνούς δικαίου, όπως το άρθρο 5 της Συμβάσεως της Γενεύης του 1958 για την ανοιχτή θάλασσα (στο εξής: Σύμβαση της Γενεύης) και το άρθρο 91 της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, η οποία συνήφθη στο Montego Bay στις 10 Δεκεμβρίου 1982 (στο εξής: Σύμβαση του Montego Bay).

Kambodscha hat das Genfer Übereinkommen von 1958 über die Hohe See ratifiziert und ist der Konvention von 1958 über das Küstenmeer und die Anschlusszone beigetreten.
Η Καμπότζη έχει κυρώσει τη σύμβαση της Γενεύης του 1958 για την ανοικτή θάλασσα και έχει προσχωρήσει στη σύμβαση του 1958 για την αιγιαλίτιδα και τη συνορεύουσα ζώνη.

Im übrigen ist der schon seinerzeit heftig umstrittene Grundsatz der Zuständigkeit der Gerichte des Staates, dem das Opfer angehört, in der Folge durch das Genfer Übereinkommen über die Hohe See (Artikel 11) ausdrücklich abgeschafft worden.
Εξάλλου, η αρχή της αρμοδιότητας των δικαστηρίων της χώρας που υπήρξε θύμα, η οποία αμφισβητούνταν ήδη σφοδρά κατά τον χρόνον εκείνο, ανατράπηκε στη συνέχεια ειδικά με τη Σύμβαση της Γενεύης περί ανοικτής θάλασσας (άρθρο 11).

Taiwan kommt seinen Verpflichtungen gemäß Artikel 94 des SRÜ (siehe auch Artikel 5 des Genfer Übereinkommens von 1958 über die Hohe See), wirksame Durchsetzungsmaßnahmen festzulegen, nicht nach.
Η Ταϊβάν δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά την επιβολή αποτελεσματικών μέτρων επιβολής σύμφωνα με το άρθρο 94 της UNCLOS (βλέπε επίσης άρθρο 5 της σύμβασης της Γενεύης για την ανοικτή θάλασσα του 1958).

Ferner hat es seine Hoheitsgewalt in verwaltungsmäßigen und technischen Angelegenheiten über seine Flotte gemäß Artikel 94 des SRÜ (siehe auch Artikel 5 des Genfer Übereinkommens von 1958 über die Hohe See) nicht ausgeübt.
Δεν ήταν επίσης σε θέση να ασκήσει τη δικαιοδοσία της σε διοικητικά, τεχνικά και κοινωνικά θέματα που αφορούσαν τον στόλο της, σύμφωνα με το άρθρο 94 της UNCLOS (βλέπε επίσης άρθρο 5 της σύμβασης της Γενεύης για την ανοικτή θάλασσα του 1958).

Die Umsetzung dieser Verordnung sollte die Rechte oder Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Rahmen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen, des Internationalen Übereinkommens zum Schutz des menschlichen Lebens auf See, des Internationalen Übereinkommens über den Such- und Rettungsdienst auf See oder der Genfer Konvention über die Rechtsstellung von Flüchtlingen nicht beeinträchtigen.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να επηρεάζει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις των κρατών μελών δυνάμει της Σύμβασης του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, της Διεθνούς Σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, της Διεθνούς Σύμβασης για τη ναυτική έρευνα και διάσωση ή της Σύμβασης της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων.

Die Umsetzung dieser Verordnung sollte die Rechte oder Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Rahmen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen, des Internationalen Übereinkommens zum Schutz des menschlichen Lebens auf See, des Internationalen Übereinkommens über den Such‐ und Rettungsdienst auf See oder der Genfer Konvention über die Rechtsstellung von Flüchtlingen nicht beeinträchtigen.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να επηρεάζει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις των κρατών μελών δυνάμει της Σύμβασης του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, της Διεθνούς Σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, της Διεθνούς Σύμβασης για τη ναυτική έρευνα και διάσωση ή της Σύμβασης της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων.

Die Tatsache, dass Taiwan kein wirksames Überwachungs- und Kontrollsystem umgesetzt hat, bedeutet, dass Artikel 94 des SRÜ (siehe auch Artikel 5 des Genfer Übereinkommens von 1958 über die Hohe See) nicht in vollem Umfang eingehalten wurde.
Η αδυναμία της Ταϊβάν να εφαρμόσει ένα αποτελεσματικό σύστημα ΠΕΕ επηρεάζει δυσμενώς τη συμμόρφωσή της προς το άρθρο 94 της UNCLOS (βλέπε επίσης άρθρο 5 της σύμβασης της Γενεύης για την ανοικτή θάλασσα του 1958).

Es hat jedoch in der Zeit, als die Behörden Teil der VN waren, das Genfer Übereinkommen von 1958 über die Hohe See (4) und das Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone von 1958 (5) unterzeichnet.
Εντούτοις, έχει υπογράψει τη σύμβαση της Γενεύης για την ανοικτή θάλασσα (4) του 1958 και τη σύμβαση για την αιγιαλίτιδα και τη συνορεύουσα ζώνη του 1958 την περίοδο κατά την οποία οι αρχές αποτελούσαν μέρος των ΗΕ (5).

In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass der Flaggenstaat gemäß Artikel 94 Absatz 2 Buchstabe b des SRÜ die Hoheitsgewalt nach seinem innerstaatlichen Recht über seine Flagge führende Schiffe sowie dessen Kapitän, Offiziere und Besatzung an Bord ausüben muss (siehe Artikel 5 des Genfer Übereinkommens über die Hohe See (8) von 1958).
Εν προκειμένω υπενθυμίζεται ότι, δυνάμει του άρθρου 94 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης UNCLOS, το κράτος σημαίας οφείλει να ασκεί τη δικαιοδοσία του, δυνάμει του εσωτερικού του δικαίου, επί των πλοίων που φέρουν τη σημαία του καθώς επίσης και επί των ενεργειών του πλοιάρχου, των αξιωματικών και του πληρώματος αυτού (βλέπε επίσης άρθρο 5 της σύμβασης της Γενεύης για την ανοικτή θάλασσα του 1958 (8)).

Genfer Abkommen von # zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See III
Σύμβασις της Γενεύης ΙΙ του # περί βελτιώσεως της τύχης των τραυματιών, ασθενών και ναυαγών των κατά θάλασσαν ενόπλων δυνάμεων