Geschrei erheben oor Grieks

Geschrei erheben

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βάζω τις φωνές

voorbeelde

Jehova lädt sein Volk heute ein, ‘ein großes Geschrei’ zu erheben, bevor er das gegenwärtige System vernichtet, so, wie die Israeliten kurz vor der Zerstörung Jerichos diese verderbte Stadt häufiger umziehen und ‘ein großes Geschrei’ erheben mußten (Jos.
Καθώς οι Ισραηλίτες επιτάχυναν το βάδισμά τους γύρω από την ασεβή πόλη της Ιεριχώ ακριβώς πριν από την καταστροφή της, έτσι και τώρα, ακριβώς πριν καταστρέψει ο Ιεχωβά το παρόν σύστημα, προσκαλεί ανθρώπους να αλαλάξουν.

Tyndale sagte: „Ich erhalte das Geld, um aus den Schulden herauszukommen, und die ganze Welt wird gegen das Verbrennen des Wortes Gottes ein Geschrei erheben; der Überschuß, der mir verbleibt, wird mich um so mehr beflügeln, das besagte Neue Testament zu korrigieren.“
«Θα βρω χρήματα για να ξεχρεωθώ, και ολόκληρος ο κόσμος θα διαμαρτυρηθεί για το κάψιμο του Λόγου του Θεού, και όσα χρήματα μου περισσέψουν θα με κάνουν πιο επιμελή να διορθώσω την Καινή Διαθήκη,» διακήρυξε ο Τύντεηλ.

Und wenn Gott dem Bösen Einhalt geböte, wenn er ihnen die Zigarette aus dem Mund und die Schnapsflasche aus der Hand nähme, die Hurer voneinander trennte und die Autos auf die vorgeschriebene Geschwindigkeit abbremste — würden dann diese Menschen nicht ein großes Geschrei erheben, weil ihre Freiheit beschnitten würde?
Και αν ο Θεός έθετε τέρμα σ’ αυτήν, αν έφθανε στο σημείο να πάρη τα σιγαρέττα από το στόμα τους ή τα μεγάλα ποτήρια γεμάτα ποτό από τα χέρια τους, ή να χωρίση τους πόρνους, ή να μειώση την ταχύτητα των αυτοκινήτων τους από 75 μίλια την ώρα σε 55 (από 120 χιλιόμετρα σε 90), δεν θα φώναζαν με αγανάκτησι παραπονούμενοι ότι οι ελευθερίες τους καταπατούνται;

Die Israeliten erheben ein großes Geschrei.
Οι Ισραηλίτες τώρα αλαλάζουν δυνατά.

Wie im alten Ägypten, als in jedem Haus die Erstgeborenen erschlagen worden waren, begann sich unter den Betroffenen ‘ein großes Geschrei und Wehklagen zu erheben’.
Όπως συνέβη στην αρχαία Αίγυπτο, όταν έπεσε νεκρό το πρωτότοκο παιδί σε κάθε σπίτι, «έγινε βοή μεγάλη» και θρήνος από τον λαό που επλήγη.

27:24-26, NW) Heute erheben Verfechter der falschen Religion das gleiche Geschrei gegen die wahren Nachfolger Jesu.
27:24-26) Ακούτε το ίδιο είδος κραυγών σήμερα από ψευδείς θρησκευομένους εναντίον των αληθινών ακολούθων του Ιησού.

Sechs Tage hintereinander marschieren die Israeliten täglich einmal um die Stadt; am siebten Tag marschieren sie siebenmal um die Stadt herum; bei der letzten Runde erheben sie ein großes Geschrei, die Mauer Jerichos stürzt ein, und die Stadt wird der Vernichtung geweiht
Επί έξι διαδοχικές ημέρες οι Ισραηλίτες βαδίζουν μία φορά την ημέρα γύρω από την πόλη· την έβδομη ημέρα βαδίζουν γύρω από αυτήν εφτά φορές· στον τελευταίο γύρο βγάζουν δυνατή κραυγή, τα τείχη της Ιεριχώς πέφτουν και η πόλη αφιερώνεται στην καταστροφή

Die Anwesenden, meist Frauen und Kinder, erheben, angefeuert durch die Klänge eines Tamburins, einer Trommel oder einer Gitarre, schließlich ein durch Mark und Bein dringendes Geschrei.
Ένα ακροατήριο, αποτελούμενο κατά το πλείστον από γυναίκες και παιδιά, βρίσκεται σ’ έξαψι ως το σημείο να εκβάλλη οξείες σαν χήνας κραυγές, μέσω διεγερτικών τόνων που προέρχονται από ντέφια, τύμπανα ή από μια κιθάρα.