Geschriebene oor Grieks

Geschriebene

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γραφή

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Die Panik ist ins Gesicht geschrieben
ο πανικός διαγράφεται στο πρόσωπο

geschrieben werden
γράφομαι

gut geschrieben
καλογραμμένος

wo steht das geschrieben?
πού το γράφει αυτό;

das größte Werk, das je geschrieben wurde
που γράφτηκε ποτέ

geschrieben
έγγραφος · γραμμένος · γραπτός

es ist von mir geschrieben worden
γράφτηκε από μένα

voorbeelde

Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
Σχετικά με την εκπλήρωση εκείνης της προφητείας, είναι γραμμένο: «Ο δε περισσότερος όχλος έστρωσαν τα ιμάτια εαυτών εις την οδόν, άλλοι δε έκοπτον κλάδους από των δένδρων και έστρωνον εις την οδόν.

Das eine Mal wo ich sicher bin, wie es geschrieben wird, kommt es zurück und beißt mir in den Hintern.
Μία φορά που ήξερα να συλλαβίζω κάτι, και πάλι το έκανα λάθος.

Ich habe meine Nummer auf deine Karte geschrieben.
Έγραψα τον αριθμό μου στην κάρτα σου.

Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.
Λίγο μετά τη χρησιμοποίηση αυτού του μελανιού, το άτομο μπορούσε να πάρει ένα βρεγμένο σφουγγάρι και να σβήσει όσα είχε γράψει.

Ich habe ein Buch über diesen Mann geschrieben.
Έγραψα βιβλίο γι'αυτόν τον άνδρα.

Der Apostel Paulus schrieb: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Όλα όσα γράφτηκαν παλιότερα γράφτηκαν για την εκπαίδευσή μας, ώστε, μέσω της υπομονής μας και μέσω της παρηγοριάς από τις Γραφές, να έχουμε ελπίδα». —Ρωμαίους 15:4.

Ich mochte, was er geschrieben hat und wie er aussah
Εννοώ ο τρόπος που έγραφε κι η εμφάνισή του απ' τη φωτογραφία

Im vergangenen Jahrhundert sind auch viele neue japanische Lieder in westlichem Stil geschrieben worden.
Επίσης, τον περασμένο αιώνα πολλά νέα Ιαπωνικά τραγούδια έχουν γραφή σύμφωνα με το Δυτικό στυλ.

Das steht in seinem Auge geschrieben.
Είναι γραμμένο στο μάτι του!

Interessanterweise unterstützt jedoch das Werk The Catholic Encyclopedia aus dem Jahre 1908 die jüdische Überlieferung, daß das Hohelied tatsächlich von Salomo geschrieben wurde, mit dem Hinweis: „Die Überlieferung schreibt das Lied im Einklang mit der Überschrift Salomo zu.
Είναι αξιοσημείωτο, όμως, ότι Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια του 1908 υποστηρίζει την Ιουδαϊκή παράδοση ότι γράφτηκε πραγματικά από τον Σολομώντα γιατί λέει τα εξής: «Η παράδοση, σε αρμονία με την επιγραφή αποδίδει το Άσμα αυτό στο Σολομώντα.

· die Ausdehnung von Politiken zur Förderung des geschriebenen Worts als Hauptausdrucksmittel der kulturellen Identität von Nationen und Regionen auf das elektronische Publizieren
· την επέκταση στις ηλεκτρονικές εκδόσεις των πολιτικών που αποσκοπούν στην προώθηση του γραπτού λόγου ως βασικού μέσου για την έκφραση της πολιτισμικής ταυτότητας των εθνών και των περιφερειών,

In Bezug auf den Passagierverkehr und die Entwicklung dieser Strecken werden positive Zahlen geschrieben.
Τα αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τις επιβατικές μεταφορές και την ανάπτυξη αυτών των διαδρομών είναι θετικά.

Hales erzählt, und er hat sie in einem Artikel für die Zeitschriften der Kirche erwähnt, den er über mein Leben geschrieben hat.1 Einige von Ihnen haben diese Geschichte möglicherweise schon gehört, aber viele vielleicht nicht.
Μερικοί από εσάς ίσως να έχετε ακούσει αυτή την ιστορία, αλλά πολλοί ίσως να μην την έχετε ακούσει.

An fünf verschiedene Arbeitsvermittlungsfirmen habe ich geschrieben, und das Resultat ist gleich Null.
Απευθύνθηκα σε πέντε διαφορετικά γραφεία ευρέσεως εργασίας, χωρίς κανένα αποτέλεσμα.

Wie froh bin ich doch, daß ich jenen Brief nie an die Watchtower Society geschrieben habe!
Πόσο χαίρομαι που δεν έγραψα ποτέ εκείνη την επιστολή στην Εταιρία Σκοπιά!

Und die Catholic Biblical Encyclopedia weist darauf hin, daß die vielen verschiedenen Ortsnamen in dem Buch zeigen, daß es vor der Teilung des Königreiches, die zur Zeit Rehabeams, des Sohnes Salomos, erfolgte, geschrieben worden sein muß.
Και η Καθολική Βιβλική Εγκυκλοπαιδεία παρατηρεί ότι οι πολλές διάφορες ονομασίες τόπων στο βιβλίο δείχνουν ότι πρέπει να έχη γραφή πριν από τη διαίρεσι του βασιλείου στον καιρό του υιού του Σολομώντος Ροβοάμ.

Man muß die Behauptungen dieser Organisationen im Lichte des geschriebenen Wortes Gottes prüfen.
Οφείλει να εξετάση τους ισχυρισμούς των στο φως του γραπτού Λόγου του Θεού.

In 2. Mose 31:13 steht geschrieben: „Rede zu den Söhnen Israels und sprich: ,Besonders meine Sabbate sollt ihr halten, denn er ist ein Zeichen zwischen mir und euch durch eure Generationen hindurch, damit ihr erkennen mögt, daß ich, Jehova, euch heilige.‘
Στην Έξοδο 31:13 ΜΝΚ, είναι γραμμένο: «Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ, λέγων, Προσέχετε να φυλάττητε τα σάββατά μου· διότι τούτο είναι σημείον μεταξύ εμού και υμών εις τας γενεάς υμών, διά να γνωρίζητε ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά, ο αγιάζων υμάς.»

Frank Wilson hat ein Buch mit dem Titel " The Hand " geschrieben.
Ο Φράνκ Γουίλσον είχε γράψει ένα βιβλίο με τίτλο " Το Χέρι ".

14 Darauf folgen, von Römer bis Judas, einundzwanzig ermahnende und ermunternde Briefe. Die ersten vierzehn wurden von Paulus geschrieben und die restlichen von anderen Aposteln und Jüngern Jesu Christi.
14 Από την επιστολή προς Ρωμαίους έως την επιστολή του Ιούδα, ακολουθούν εικοσιμία επιστολές με νουθεσίες και ενθάρρυνσι, από τις οποίες οι πρώτες δεκατέσσερις εγράφησαν από τον Παύλο και οι υπόλοιπες από άλλους αποστόλους και μαθητάς του Ιησού Χριστού.

Jemand hat dir geschrieben.
Κάποιος σου στέλνει γράμμα.

Wir haben damals geschrieben, dass Wasser als Menschenrecht gelten müsse und aktive politische Strategien zur Durchsetzung dieses Rechts entwickelt werden müssen, und zwar über Formen der öffentlich-privaten Zusammenarbeit mit Schwerpunkt auf den Gebietskörperschaften.
Διατυπώθηκε τότε ότι το νερό πρέπει να θεωρείται ανθρώπινο δικαίωμα και ότι πρέπει να αναπτυχθούν ενεργητικές πολιτικές για την υλοποίηση του δικαιώματος αυτού μέσω μορφών δημόσιας-ιδιωτικής συνεργασίας, εστιάζοντας κυρίως στις τοπικές κοινότητες.

Er sagte nun zu ihnen: ,Dies sind meine Worte, die ich zu euch redete, als ich noch bei euch war, daß sich alle Dinge, die im Gesetz Mose und in den Propheten und Psalmen über mich geschrieben stehen, erfüllen müssen.
«Είπε δε προς αυτούς· Ούτοι είναι οι λόγοι, τους οποίους ελάλησα προς υμάς ότε ήμην έτι μεθ’ υμών, ότι πρέπει να πληρωθώσι πάντα τα γεγραμμένα εν τω νόμω του Μωυσέως και προφήταις και ψαλμοίς περί εμού.

Ein Buch kann noch so gut geschrieben sein — wenn die Gedanken, die darin mitgeteilt werden, den guten sittlichen Grundsätzen widersprechen, wird es einem wahren Christen nicht gefallen.
Άσχετα με το πόσο καλογραμμένο μπορεί να είναι ένα βιβλίο, αν πρόκειται να προαγάγη μια ιδέα που αντιβαίνει στα καλά ήθη, τότε δεν θα ευχαριστήση τον αληθινό Χριστιανό.

Wenn aber dieses Verwesliche Unverweslichkeit anzieht und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anzieht, dann wird sich das Wort erfüllen, das geschrieben steht: ,Der Tod ist für immer verschlungen.‘ “
Όταν δε το φθαρτόν τούτο ενδυθή αφθαρσίαν και το θνητόν τούτο ενδυθή αθανασίαν, τότε θέλει γείνει ο λόγος ο γεγραμμένος· Κατεπόθη ο θάνατος εν νίκη.»