Geschrei oor Grieks

Geschrei

/ɡəˈʃʀaɪ̯/ naamwoord onsydig

Krakeel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κραυγές

Ich bin eben echt ausgeflippt bei dem ganzen Geschrei.
Αλήθεια με φρίκαρες με όλες αυτές τις κραυγές.

φασαρία

Noun

Ich erinnere mich was du für ein Geschrei auf deinem Dreirad gemacht hast.
Θυμάμαι τη φασαρία που έκανες πάνω στο ποδήλατο.

φωνές

naamwoord

Daß dieses Geschrei nicht nur in meinem Land laut wird, beruhigt wenig.
Tο γεγονός ότι οι φωνές αυτές δεν ακούγονται μόνο στη χώρα μου, ελάχιστα μας καθησυχάζει.

Soortgelyke frases

Geschrei erheben
βάζω τις φωνές

voorbeelde

In diesem Psalm wiederholt David, was die Bösen sagen: „Unsere Söhne sind gleich Pflänzlingen, aufgewachsen in ihrer Jugend, unsere Töchter gleich Ecksäulen, behauen im Palaststil, unsere Speicher sind voll, liefern Erzeugnisse von einer Art nach der anderen, unsere Kleinviehherden mehren sich zu Tausenden, zehntausendfach auf unseren Straßen, unser Vieh ist beladen, ohne irgendwelchen Bruch und ohne Fehlgeburt und ohne Geschrei auf unseren öffentlichen Plätzen.
Σ’ αυτόν τον ψαλμό ο Δαβίδ κάνει τους ασεβείς να εκφράζουν τις επόμενες σκέψεις: «Οι υιοί ημών [είναι] ως νεόφυτα, αυξάνοντες εις την νεότητα αυτών· αι θυγατέρες ημών, ως ακρογωνιαίοι λίθοι τετορνευμένοι προς στολισμόν παλατιού· αι αποθήκαι ημών πλήρεις, ώστε να δίδωσι παν είδος τροφής· τα πρόβατα ημών πληθυνόμενα εις χιλιάδας και μυριάδας, εν τοις αγροίς ημών· οι βόες ημών πολύτοκοι· χωρίς διακοπή, και χωρίς αποβολή, και χωρίς κραυγή εν ταις πλατείαις ημών.

Das Geschrei wird dann nicht das Jauchzen feiernder Religionsanhänger sein, sondern das Geschrei wilder Verwirrung.
Η κραυγή τότε δεν θα είναι η κραυγή των θρησκευομένων που συμποσιάζουν, αλλά η κραυγή αγρίας συγχύσεως.

Die einzige Unterbrechung kommt, wenn du das Lied mit deinem Geschrei ankündigst.
Και το μόνο που το διακόπτει είναι όταν το αναγγέλλεις!

Die Schläge in mein Gesicht, Geschrei, schlagende Türen und...
Και τα χαστουκια στο προσωπο, οι φωνες, οι πορτες να χτυπανε και...

Jehova forscht nach vergossenem Blut, weil er die Schuldigen bestrafen möchte, aber an das „Geschrei der Niedergedrückten“ erinnert er sich.
Ο Ιεχωβά ψάχνει να βρει αιματοχυσία ώστε να τιμωρήσει τους ενόχους αίματος, αλλά θυμάται «την κραυγή των ταλαιπωρημένων».

Jehova hat jedoch eine neue Welt verheißen, in der er „jede Träne von . . . [den] Augen abwischen [wird], und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein.
Αλλά ο Ιεχωβά υπόσχεται ένα νέο κόσμο στον οποίο «θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια.

Hör endlich mit dem Geschrei auf!
Βγάλτε το σκασμό επιτέλους.

Der Kampf ist von Geschrei begleitet und hält so lange an, bis eins von beiden losläßt oder jemand vermittelnd eingreift.
Μπορεί να ακουστούν και λόγια θυμού, ωσότου υποχωρήσει τελικά το ένα από τα δύο ή παρέμβει κάποιος τρίτος.

Würdest du gern ewiges Leben auf der Erde erlangen, wenn alles, was jetzt zu „Trauer, Geschrei und Schmerz“ Anlaß gibt, beseitigt wird?
Θα θέλατε ν’ αποκτήσετε αιώνιο ζωή σε μια γη απαλλαγμένη απ’ όλες τις συμφορές που προξενούν επί του παρόντος ‘πένθος, κραυγή και πόνο’;

( Anfeuerndes Geschrei ) ( Kelly ) John hat außerdem klargestellt, dass Finn McGoverns Abteilung... auf zwei lokale Territorien aufgeteilt wird, die John persönlich auswählen wird.
Ο Τζων ξεκαθάρισε επίσης ότι η επιχείρηση του Φιν ΜακΓκόβερν θα μοιραστεί τοπικά μεταξύ δύο περιοχών που θα επιλέξει προσωπικά ο Τζων.

Dort steht, was Gott für die Menschen Schönes tun wird, die unter seinem Königreich in einem Paradies auf der Erde leben werden: „Er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein.“
Σχετικά με όσους θα ζουν στο μελλοντικό επίγειο παράδεισο υπό τη Βασιλεία του Θεού, το εδάφιο λέει ότι ο Θεός «θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια».

Er zitierte die biblische Verheißung aus Offenbarung 21:4, wo es heißt, daß in Gottes neuem System der Dinge „der Tod . . . nicht mehr sein [wird], noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein“.
Αυτός παρέθεσε την υπόσχεση της Αγίας Γραφής που αναφέρεται στο εδάφιο Αποκάλυψη 21:4, το οποίο λέει ότι στο νέο σύστημα πραγμάτων του Θεού «ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια».

Durch das Königreich in den Händen seines Sohnes wird Gott „jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein“ (Offb.
Μέσω της Βασιλείας στα χέρια του Υιού του, ο Θεός «θέλει εξαλείψει. . . παν δάκρυον από των οφθαλμών αυτών, και ο θάνατος δεν θέλει υπάρχει πλέον, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θέλουσιν υπάρχει πλέον.»—Αποκάλ.

Hört gefälligst auf mit dem kindischen Geschrei.
Σταματήστε αμέσως.

Was soll das ganze Geschrei?
Τι είναι αυτές οι φωνές;

Kein Geschrei, kein Gekotze, keine Popel unterm Tisch.
Χωρίς φωνές, εμετούς, μπαμπούλες κάτω από το τραπέζι.

In Epheser 4:31 wird gesagt: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.“
Το εδάφιο Εφεσίους 4:31 λέει: «Κάθε μοχθηρή πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και υβριστικά λόγια ας αφαιρεθούν από εσάς μαζί με κάθε κακία».

Manchmal verdeckte der harte Klang der Fäuste das Geschrei.
Καμιά φορά, ακούγονταν μόνο οι ξεροί, σκληροί ήχοι απ'το μπουνίδι.

Und der Tod wird nicht mehr sein, noch Leid, noch Geschrei, noch Schmerz wird mehr sein;
"... και ο θάνατος ουκ έσται έτι ούτε πένθος, ούτε κραυγή ούτε πόνος ουκ έσται έτι ότι τα πρώτα απήλθον ".

Trauer, Geschrei und Schmerz aufgrund von Krankheit, Kummer und dergleichen werden der Vergangenheit angehören.
Το πένθος, η κραυγή και ο πόνος, που προέρχονται από τις ασθένειες, τη λύπη και τα παρόμοια, θα αποτελούν εμπειρίες του παρελθόντος.

Ehe wir uns versahen, hörten wir Geschrei.
Και ξαφνικά, ακούσαμε κάποιον να φωνάζει.

Welch' Vermögen besitzt nicht das Kind in seinem Lächeln, seinem Spielen, seinem Geschrei, kurz in seinem bloßen Dasein.
Τι ικανότητα δεν έχει το παιδί στο χαμόγελό του, στο παιχνίδι του, στις φωνές του, κοντολογίς στην απλή ύπαρξή του!

Die Liebe äußert sich nicht durch Geschrei und lästernde Reden.
Δεν εκδηλώνεται αγάπη με κραυγές και ύβρεις.

Die Rotschenkel und die Großen Brachvögel verstärken das Geschrei im Hintergrund, das jetzt von dem Gesang einer Feldlerche übertroffen wird, die über uns fliegt; die Atmosphäre ist wirklich wunderschön.
Οι κοκκινοσκέληδες και οι τουρλίδες κάνουν ακόμα εντονότερη τη μακρινή οχλοβοή, η οποία τώρα καλύπτεται από το τραγούδι μιας σταρήθρας που βρίσκεται από πάνω μας—μια πραγματικά εξαίσια ατμόσφαιρα.

Das gellende Geschrei des großen Tieres ist wahrscheinlich so ohrenbetäubend wie kein anderer Schrei im Tierreich.
Οι διαπεραστικοί βρυχηθμοί του μεγάλου πιθήκου είναι πιθανώς ο πιο εκτεταμένος θόρυβος στο ζωικό βασίλειο.