geschraubt oor Grieks

geschraubt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιτηδευμένος

Soortgelyke frases

du hast eine Schraube locker
σου έστριψε η βίδα

schrauben
βίδα · βιδώνω

Schraube
Κοχλίας · έλικα · έλικας · βίδα · κοχλίας · περιστροφή · προπέλα

voorbeelde

Die Erwartungen werden immer höher geschraubt
Οι Προσδοκίες Γίνονται Ακόμα Μεγαλύτερες

Sie wird in eine künstliche Zahnwurzel, die in den Kiefer implantiert ist, geschraubt und verbindet die Wurzel mit der künstlichen Krone.
Προορίζεται να κοχλιώνεται σε τεχνητή ρίζα δοντιού εμφυτευμένη στη γνάθο και να συνδέει τη ρίζα με την τεχνητή στεφάνη.

35. Die Klägerin trägt überdies vor, das angegriffene Geschmacksmuster könne entgegen der Ansicht der Beschwerdekammer in der Art und Weise, wie es im Katalog Döllken dargestellt werde, nicht in Verbindung mit einer Fußleiste verwendet werden, d. h. an eine Wand geschraubt und mit einer Fußleiste bedeckt werden, die mittels ihrer Ausbuchtungen in die Ausbuchtungen des Geschmacksmusters eingerastet werde.
35 Επιπλέον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, αντιθέτως προς όσα διαπίστωσε το τμήμα προσφυγών, το επίμαχο σχέδιο ή υπόδειγμα δεν μπορεί να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με σοβατεπί όπως απεικονίζεται στον κατάλογο Döllken, δηλαδή να τοποθετείται στον τοίχο και να καλύπτεται από σοβατεπί που στερεώνεται στις προεξοχές του σχεδίου ή υποδείγματος με τη βοήθεια ενός άλλου συστήματος προεξοχών που διαθέτει το ίδιο το σοβατεπί.

(48) CD-R werden auch in so genannten Cakeboxen (144) verkauft; hierbei handelt es sich um Spindeln, auf die ein Plastikdeckel geschraubt ist, so dass eine geschlossene Spindeldose entsteht.
(48) Οι CD-R μπορεί επίσης να πωλούνται σε κουτιά ("cake-boxes") (144), που αποτελούνται από έναν άξονα στον οποίο στερεώνεται πλαστικό καπάκι, έτσι ώστε να σχηματίζεται κλειστή συσκευασία.

Ich und äh... ich und mein Junge habe an seinem Minibike geschraubt.
Εγώ και ο γιος μου φτιάχναμε το ποδηλατάκι του.

Die Ware ist zur Verwendung als Abstimmelement in einem speziellen Bandpassfilter bestimmt (der Bandpassfilter wird in Basisstationen zellularer Netzwerke zur Übertragung von Signalen bestimmter Frequenzen verwendet). Sie wird in das Gehäuse des Bandpassfilters geschraubt und filtert die höheren und niedrigeren Frequenzen heraus.
Το είδος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο συντονισμού σε συγκεκριμένο ζωνοπερατό φίλτρο (το ζωνοπερατό φίλτρο χρησιμοποιείται σε σταθμούς βάσης κυψελοειδών δικτύων για να μεταδίδονται σήματα ορισμένων ραδιοσυχνοτήτων), για να φιλτράρει τις υψηλότερες και χαμηλότερες συχνότητες, με το βίδωμά του στο πλαίσιο του ζωνοπερατού φίλτρου.

Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke zum Stumpfschweißen werden mit einem Schweißverfahren hergestellt; Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Flansch hingegen werden mit Schellen befestigt und geschraubt.
Τα εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ' άκρον παράγονται με την τεχνική της συγκόλλησης, ενώ αντιθέτως για την παραγωγή των εξαρτημάτων με ωτίδες χρησιμοποιείται η τεχνική της σύσφιγξης και της κοχλίωσης.

Beim Festschrauben der Schraube wird die Mutter in Richtung Schraubenkopf geschraubt, was zur Spreizung der Ankerhülse führt, so dass der Gegen-stand fest auf dem harten Untergrund befestigt wird.
Κατά τη σύσφιγξη του κοχλία, το περικόχλιο κινείται προς την κεφαλή του κοχλία, προκαλώντας την εκτόνωση του δακτυλίου αγκύρωσης, με αποτέλεσμα τη στερέωση του αντικειμένου με ασφάλεια στο σκληρό υλικό.

Ich habe nicht viel gespürt, als Sie mir das Ding in den Kopf geschraubt haben.
Δεν ένιωσα τίποτα όταν μου βιδώσατε αυτό το πράγμα στο κεφάλι.

Geschraubte Bauteile und mechanische Teile, nicht aus Metall, nämlich Schrauben, Bolzen, Muttern, Nieten
Βιδωμένα μέρη και μηχανικά εξαρτήματα, μη μεταλλικά, συγκεκριμένα: κοχλίες, βλήτρα, περικόχλια, κεφαληφόροι ήλοι

Geschraubte Bestandteile und mechanische Teile aus Metall
Βιδωμένα μέρη και μηχανικά εξαρτήματα, μεταλλικά

Ist der Kommission bekannt, dass viele der in den letzten Jahrzehnten gebauten großen Bürogebäude und Wohnhäuser an den Fassenden Platten aus Beton, Glas oder Kunststoff haben, die auf Metallschienen geschraubt oder geklemmt sind und sich diese tragenden Konstruktionen durch Alterung oder Sturm lösen können, so dass die Fassadenplatten plötzlich herabstürzen?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ένας μεγάλος αριθμός των νέων πολυώροφων κτηρίων που στεγάζουν γραφεία ή διαμερίσματα και έχουν κατασκευασθεί κατά την τελευταία δεκαετία, είναι επικαλυμμένα στο εξωτερικό τους μέρος με ελάσματα πρόσοψης από μπετόν, γυαλί ή συνθετική ύλη, τοποθετημένα με βίδες ή αναρτημένα σε μεταλλικούς πήχεις και ότι η παλαιότητα ή μια θύελλα θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αποκόλληση και απρόοπτη πτώση των ελασμάτων πρόσοψης·

Das mit Gewinde versehene Ende der Ware wird in ein vorgebohrtes Loch in ein Teil des Möbelstücks geschraubt.
Το άκρο του προϊόντος που φέρει σπείρωμα βιδώνεται σε ανοιγμένη εκ των προτέρων με τρυπάνι οπή στο ένα τμήμα του επίπλου.

Zur Unterscheidung kann folgendes Kriterium angewandt werden: DC-CFL-i erzeugen kein Licht, wenn sie in Wechselstrom-Fassungen geschraubt und eingeschaltet werden.
Πράγματι, προκειμένου να γίνει διάκριση μεταξύ των DC-CFL-i και των AC-CFL-i, μπορεί να εφαρμοσθεί το ακόλουθο κριτήριο: οι DC-CFL-i δεν παράγουν φως όταν βιδώνονται σε υποδοχή εναλλασσόμενου ρεύματος και ανοίγει ο σχετικός διακόπτης.

Rohrverbindungsstücke aus Metall, geschweißte und geschraubte Verbindungsstücke, Rohrmuffen aus Metall, Rohrkrümmer aus Metall, Stäbe aus Metall zum Schweißen, Stahlwolle
Μεταλλικές συνδέσεις για σωλήνες, συνδέσεις για συγκόλληση και βίδωμα, μεταλλικά χιτώνια σωλήνων, καμπύλα τεμάχια σωλήνων από μέταλλο, μεταλλικοί ράβδοι για χρήση στη συγκόλληση, βύσματα από ατσαλόσυρμα

Werden jedoch Stahlmanschetten bzw. Stutzen mit den Lüftungskanälen durch genietete oder geschraubte Flansche oder durch Schweißung unmittelbar verbunden, so ist eine Brandprüfung nicht erforderlich.
Εάν οι χαλύβδινες επενδύσεις είναι απευθείας συνδεδεμένες με τους αγωγούς εξαερισμού χρησιμοποιώντας καρφωμένες ή κοχλιωμένες φλάντζες ή μέσω συγκολλήσεων, δεν απαιτείται η δοκιμή.

Das trägt dazu bei, dass die öffentliche Meinung die Bedeutung des Ratsvorsitzes gelegentlich überbewertet. Die Erwartungen werden allzu hoch geschraubt.
Αυτό δημιουργεί μία αίσθηση στην κοινή γνώμη η οποία ρίχνει πολύ μεγάλο βάρος στην προεδρία.

Ist der Kommission bekannt, dass viele der in den letzten Jahrzehnten gebauten großen Bürogebäude und Wohnhäuser an den Fassenden Platten aus Beton, Glas oder Kunststoff haben, die auf Metallschienen geschraubt oder geklemmt sind und sich diese tragenden Konstruktionen durch Alterung oder Sturm lösen können, so dass die Fassadenplatten plötzlich herabstürzen?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ένας μεγάλος αριθμός των νέων πολυώροφων κτηρίων που στεγάζουν γραφεία ή διαμερίσματα και έχουν κατασκευασθεί κατά την τελευταία δεκαετία, είναι επικαλυμμένα στο εξωτερικό τους μέρος με ελάσματα πρόσοψης από μπετόν, γυαλί ή συνθετική ύλη, τοποθετημένα με βίδες ή αναρτημένα σε μεταλλικούς πήχεις και ότι η παλαιότητα ή μια θύελλα θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αποκόλληση και απρόοπτη πτώση των ελασμάτων πρόσοψης;

Es ist ein Stück Plastik, an das eine Antenne aus dem Zubehörladen geschraubt wurde.
Είναι ένα κομμάτι πλαστικό που έχει πάνω του κολλημένη μια κεραία.

Metallbeschichtungen für geschraubte Bauteile und mechanische Teile, nämlich Schrauben, Bolzen, Muttern, Nieten
Μεταλλικές επικαλύψεις για βιδωμένα μέρη και μηχανικά εξαρτήματα, συγκεκριμένα: για κοχλίες, βλήτρα, περικόχλια, κεφαληφόρους ήλους

Damit wollten die Verarbeiter vermeiden, dass bei den Verhandlungen mit den Erzeugern die Preise bei der Lieferung auf eine Höhe geschraubt werden könnten, die sie als nicht mehr annehmbar betrachten
Με τον τρόπο αυτό οι μεταποιητές επεδίωκαν να αποφύγουν το ενδεχόμενο, οι διαπραγματεύσεις με τους παραγωγούς κατά την παράδοση να οδηγήσουν τις τιμές σε επίπεδα υψηλότερα από αυτά που θεωρούν αποδεκτά

Falls AC-CFL-i in eine Gleichstrom-Fassung geschraubt werden, wird ebenfalls kein Licht erzeugt.
Στην αντίθετη περίπτωση, εάν οι AC-CFL-i τοποθετηθούν σε υποδοχή η οποία δέχεται συνεχές ρεύμα, και πάλι δεν παράγεται φως.