Gesuch oor Grieks
Gesuch
de
freundliches Ersuchen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αίτηση
Nachdem du kein Gesuch einreichen durftest, haben sie das getan.
Δεν μπορούσες να στείλεις αίτηση για μετάθεση εσύ, έτσι έστειλαν μια για σένα.
αναφορά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- durch die geeignete Kommunikationsinstrumente für die Information über Technologieangebote und -gesuche geschaffen werden (Kataloge, Ausstellungen, Börsen, Datenbanken, Konferenzen und Seminare, Video-Konferenzen usw.) ;
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, η ενιαία αγορά δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς σε πολλούς τομείςEurLex-2 EurLex-2
Der Vorsitzende habe ausgeschlossen, dass diese Gesuche in Fällen genutzt werden könnten, in denen der Aktionär die Managemententscheidungen des Verwaltungsrats nicht teile, da nur dieser allein für diese Entscheidungen zuständig sei.
' ’ σλυ...... πόσο χαίρομαι που δεν είσαι εδώ να τα δεις αυτάEurLex-2 EurLex-2
Übermittlung der Gesuche
Δε συμβαίνει τίποτα με την Τερέζα!EurLex-2 EurLex-2
Hosting einer Website, auf der Nutzer Beschäftigungsangebote oder -gesuche einstellen können
Είναι νεκρήtmClass tmClass
* Erstens wird in Anlehnung an die Formulierung des zweiten Absatzes des vorhergehenden Artikels präzisiert, dass der Mitgliedstaat, an den ein Aufnahmegesuch gerichtet wird, sich nicht darauf beschränken kann, die in dem Gesuch enthaltenen Beweismittel zu prüfen, sondern anhand eigener Register und Archive ermitteln muss, ob seine Zuständigkeit gegeben ist.
Ελπίζω να μη σκάσει αυτόEurLex-2 EurLex-2
Der ersuchte Mitgliedstaat bemüht sich, das Gesuch binnen vier Wochen nach Erhalt zu beantworten.
Μπήκε, πήρε μια μπύρα και πήγε τουαλέταEurLex-2 EurLex-2
Eine mangelhafte Anwendung der Verordnung war vor allem im Zusammenhang mit verfahrenstechnischen Aspekten festzustellen. So wurden insbesondere die Fristen für die Übermittlung oder Beantwortung von Gesuchen nicht eingehalten.
Με μισεί γιατί απέτυχε μαζί μουEurLex-2 EurLex-2
Die Regierung beantwortet unsere Gesuche sehr langsam.
Τυποποιημένο έντυπο # – ELOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie handeln als Vermittler und helfen unter anderem bei der Abfassung von Gesuchen um Begnadigung oder vorzeitige Haftentlassung oder wenn der Bürger die Überstellung in eine andere Haftanstalt beantragen möchte.
Στις τορπίλες σας έχουν εγκατασταθεί νέοι μαγνητικοί πυροκροτητές... ... έτσι θα πρέπει να έχετε καλύτερα αποτελέσματαnot-set not-set
Die große Mehrzahl der Gesuche blieb unbearbeitet.
Ημερoλόγιo κυβερνήτη συμπληρωματικό. ’ γνωστη ημερoμηνίαWikiMatrix WikiMatrix
Zuerst sagten uns die Beamten, daß die Regierung solche Gesuche in der Regel vom wirtschaftlichen Standpunkt aus betrachte, und so schien die Angelegenheit für unsere Missionare denn beruhigend.
Κανείς δεν εξαπατάταιjw2019 jw2019
Die zuständigen Behörden im Sinne von Artikel 34, die Gesuche bearbeiten, die unbegleitete Minderjährige betreffen, erhalten eine geeignete Schulung über die besonderen Bedürfnisse Minderjähriger.
Μου έλειψεςnot-set not-set
In Anbetracht der # Jahre, die er bereits verbüßt hat und der Kooperation bei einer der wichtigsten Ermittlungen der Staatsanwaltschaft, befürworten wir das Gesuch auf vorzeitige Entlassung
Αυτό που έμαθα μετά από τόσα χρόνια εμπειρίας, είναι πως...... ο καλύτερος τρόπος ν ' αποσπάσεις την αλήθεια από έναν άντρα...... είναι να βασανίσεις την γυναίκα του, μπροστά τουopensubtitles2 opensubtitles2
Um die Öffentlichkeit über dieses Gesuch zu informieren, wurde eine Presseinformation herausgegeben.
Οι άνθρωποι βασανίστηκαν, χτυπήθηκαν και κακοποιήθηκανjw2019 jw2019
die Bestimmungen, auf die die Gesuche nach Buchstabe a gestützt wurden;
Λες και θα μπορούσες να μεθύσεις μια Αμαζόνα, ελαφρόμυαλε!EurLex-2 EurLex-2
13. empfiehlt der Kommission, dem Gesuch des Zentrums für Europäische Studien in Havanna stattzugeben und diesem den Status eines "Zentrums für Europäische Dokumentation" zu verleihen, insbesondere in Anerkennung seiner guten Informations- und Dokumentationsarbeit, vor allem in Zusammenarbeit mit dem IRELA;
Δεν είναι αξιαγάπητη; Είστε θαυμάσια, αγαπητή μουEurLex-2 EurLex-2
17 Bestimmt sprach Esther ein stilles Gebet, bevor sie sagte: „Wenn ich in deinen Augen Gunst gefunden habe, o König, und wenn es dem König wirklich gut scheint, so werde mir auf mein Gesuch hin meine eigene Seele gegeben und mein Volk auf meine Bitte“ (Esth.
Charly Bauer, αόρατε άνθρωπεjw2019 jw2019
Dieses Parlament hat die Mitgliedstaaten zu einer positiven Reaktion auf ein formelles Gesuch der USA aufgefordert, wonach etwa 60 als weniger oder nicht gefährlich eingestufte Häftlinge umgesiedelt und nicht angeklagt werden sollen.
Πρέπει μόνο νας μας εμπιστευτείςEuroparl8 Europarl8
Gewöhnlich kommt der Sheriff den Gesuche des Adels in diesen Angelegenheiten nach.
Έργα κοινού ενδιαφέροντοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Wortlaut ist hinreichend weit, um sowohl ein formloses Gesuch um internationalen Schutz gegenüber den Behörden eines Mitgliedstaats (wie etwa den Polizei-, Grenzschutz-, Einwanderungsbehörden oder den Bediensteten einer Aufnahmeeinrichtung) als auch einen förmlichen Antrag bei den nach Art. 35 Abs. 1 der Dublin‐III-Verordnung benannten zuständigen Behörden einzuschließen.
Τόμι, μην ξεχάσεις την Κρίστι, εντάξειeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein Wiederaufnahmegesuch wird mithilfe eines Formblatts entsprechend dem Muster in Anhang III, aus dem die Art und die Gründe für das Gesuch sowie die Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (9) hervorgehen, auf die sich das Gesuch stützt, gestellt.
Πρέπει να αναφέρω στον Αυτοκράτορα ότι δεν έχει βρέξει εδώ και δυό μήνεςEurLex-2 EurLex-2
Dieses Gesuch ist nicht für dich.
Δεν είναι καλή ιδέαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf ein solches Gesuch hin stellt die betreffende Gemeinschaftsbehörde umgehend Nachforschungen in der Angelegenheit an und informiert die Kommission in gebotener Weise über ihre Erkenntnisse.
Μου αρέσει να αντιμετωπίζω τους κακοποιούς προσωπικάEurlex2019 Eurlex2019
Wird das Gesuch um Aufnahme eines Antragstellers nicht innerhalb der Frist von drei Monaten unterbreitet, so ist der Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, für die Prüfung des Asylantrags zuständig.“
Γειά σου ΜπέτιEurLex-2 EurLex-2
wenn das Gesuch eines Mitgliedstaats zur Löschung aufgrund schwerwiegender Nichterfüllung der Verpflichtungen gemäß nationaler Rechtsvorschriften die Anforderungen gemäß Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe b erfüllt;
Πλύμουθ του #;- Δεν ήμουν εγώEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.