Gewerbeaufsicht oor Grieks
Gewerbeaufsicht
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επιθεώρηση εργασίας
Ausbau der Kapazitäten vor allem der Gewerbeaufsicht zur Anwendung und Durchsetzung des Besitzstands.
Βελτίωση της ικανότητας εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίας, ιδίως των επιθεωρήσεων εργασίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
35. fordert Rumänien auf, auf dem Gebiet der Sozial- und Beschäftigungspolitik dafür zu sorgen, dass die Gewerbeaufsicht über hinreichende Ressourcen verfügt, um die ordnungsgemäße Durchsetzung der Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz gewährleisten zu können; fordert es ferner dazu auf, sich auf die Verbesserung des Klimas für die Industrie zu konzentrieren;
Μέρα ΑπόβασηςEurLex-2 EurLex-2
Nationale Berichterstatter sind für die Bekämpfung des Menschenhandels maßgeblich zuständig und können deshalb das Handeln der verschiedenen betroffenen Dienststellen und Vereinigungen koordinieren, die nicht immer zusammenarbeiten: Einwanderung, Schutz von Kindern und Jugendlichen, Gewerbeaufsicht, Organisationen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen usw.
Την ελευθερία, την ισότητα στη δικαιοσύνη, την ανεξαρτησία και την αυτοδιάθεσηEurLex-2 EurLex-2
Für eine zehntägige Entsendung von zwei Arbeitnehmern zum Einbau eines Fahr stuhls musste ein Unternehmen eine Reihe von Verwaltungsformalitäten erfuellen (vor allem Übermittlung von Daten über die entsandten Arbeitnehmer und die Sicher heitsmaßnahmen an die Gewerbeaufsicht, Bereitstellung von Unterlagen in der Sprache des Aufnahmelandes), obwohl das Unternehmen bereits ähnliche Auflagen im Niederlassungsland erfuellt hatte.
τη στήριξη της εφαρμογής των διεθνών βέλτιστων πρακτικών στον φορολογικό τομέα, καθώς και της αρχής της διαφάνειας και της ανταλλαγής πληροφοριών, στις χώρες ΑΚΕ που έχουν δεσμευθεί ως προς τις αρχές αυτέςEurLex-2 EurLex-2
Es ist wichtig, die Einhaltung der geltenden Anforderungen des Unionsrechts, der nationalen Rechtsvorschriften und von Tarifverträgen auf dem Gebiet des Umwelt-, Sozial- und Arbeitsrechts und der internationalen umwelt-, sozial- und arbeitsrechtlichen Vorschriften der vorliegenden Richtlinie – vorausgesetzt, die betreffenden Vorschriften und ihre Anwendung sind mit dem Unionsrecht vereinbar – durch Unterauftragnehmer mittels geeigneter Maßnahmen der zuständigen nationalen Behörden, wie etwa Gewerbeaufsichts- oder Umweltschutzbehörden, im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und Befugnisse sicherzustellen.
Έχουμε βρει τον δολοφόνο μαςnot-set not-set
Stärkung der entsprechenden Verwaltungs- und Durchsetzungsstrukturen einschließlich der Gewerbeaufsicht.
Θα επιστρέψωEurLex-2 EurLex-2
10 In der Rechtssache C‐307/09 stellte die Arbeidsinspectie (Gewerbeaufsicht) bei einer Kontrolle fest, dass bei dem niederländischen Unternehmen Maris, dessen Tätigkeit in der Überholung von Pumpen für Drittfirmen besteht, drei bei Vicoplus beschäftigte polnische Staatsangehörige arbeiteten.
Ωραίο χρώμαEurLex-2 EurLex-2
Um dazu beizutragen, dass diese Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten wirksam und einheitlich angewandt werden, hat die Kommission durch Beschluss vom 12. Juli 1995(4) einen Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter eingesetzt, dessen Hauptaufgabe die Koordination der Gewerbeaufsicht und die Erleichterung des Erfahrungsaustausches in diesem Bereich ist.
Μισώ τα παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Bericht der zentralen Gewerbeaufsicht haben die tödlichen Arbeitsunfälle in Griechenland im Jahre 2001 im Vergleich mit dem Jahr 2000 um 50% zugenommen, das bedeutet, an eineinhalb Arbeitstagen wird ein Todesfall registriert, und 46% der tödlichen Arbeitsunfälle ereigneten sich auf Baustellen.
Πρέπει να ενημερώσουμε την Αντίστασηnot-set not-set
Die Niederlande machen geltend, dass eine endgültige Entscheidung über die Abschaffung der Ausnahmeregelung zu einem späteren Zeitpunkt – voraussichtlich 2011 – getroffen werden sollte, nachdem andere Beteiligte wie die Gewerbeaufsicht und der Sozialversicherungsträger konsultiert worden sind.
Όχι, όχι, τίποτα δεν τακτοποιήθηκεEurLex-2 EurLex-2
- Fortsetzung der Übernahme des Besitzstands im Bereich Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz und Stärkung der einschlägigen Verwaltungs- und Vollzugsbehörden, insbesondere der Gewerbeaufsicht.
Πλύμουθ του #;- Δεν ήμουν εγώEurLex-2 EurLex-2
Die Gewerbeaufsicht muß gestärkt werden, und die Systeme der sozialen Sicherheit müssen entsprechend den finanzpolitischen Gegebenheiten reformiert werden.
Τώρα το ξέρω πως έχω δίκιοEurLex-2 EurLex-2
Bis Mitte Februar wurden 12 Betriebe auf die Schwarze Liste gesetzt: Alle werden nun von der Gewerbeaufsicht kontrolliert.
Επάρκεια και ευθύνηEurLex-2 EurLex-2
Es ist wichtig, die Einhaltung der geltenden Anforderungen des Unionsrechts, der nationalen Rechtsvorschriften und von Tarifverträgen auf dem Gebiet des Umwelt-, Sozial- und Arbeitsrechts und der internationalen umwelt-, sozial- und arbeitsrechtlichen Vorschriften der vorliegenden Richtlinie — vorausgesetzt, die betreffenden Vorschriften und ihre Anwendung sind mit dem Unionsrecht vereinbar — durch Unterauftragnehmer mittels geeigneter Maßnahmen der zuständigen nationalen Behörden, wie etwa Gewerbeaufsichts- oder Umweltschutzbehörden, im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und Befugnisse sicherzustellen.
Σιγά, Κλαρκ.- Δεν υπολόγισα τη δύναμή μουEurLex-2 EurLex-2
Die Gewerbeaufsicht und die Caisse Nationale de Securité Sociale als Sozialversicherungsträger auf nationaler Ebene unternehmen derzeit verstärkt Anstrengungen zur Verbesserung des sozialen Schutzes der Arbeitnehmer.
Ξέρεις τι είναι η βενζόλη;- Ξέρω ότι προκαλεί καρκίνοEurLex-2 EurLex-2
Die Gewerbeaufsicht muss in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern auf die Einhaltung von Arbeitsnormen achten.
Βέβαια.Είναι από την καινούρια ανοιξιάτικη γραμμήEurLex-2 EurLex-2
Die Bürger werden durch die Medien über die Ergebnisse dieser Kontrollen auf dem Laufenden gehalten und sind aufgefordert, etwaige Unregelmäßigkeiten bei der Gewerbeaufsicht oder anderen Verbraucherschutzstellen zu melden.
Υπολογισμός των χρόνων αναμονής για το Suramox # % LA Ο ΚΑΚ παρείχε αρχικά δεδομένα επί των καταλοίπων στα βοοειδή και τους χοίρους χρησιμοποιώντας το υπό μελέτη προϊόν στη συνιστώμενη θεραπευτική δόσηEurLex-2 EurLex-2
Das Informationsdefizit führte dazu, dass die slowakische Gewerbeaufsicht (STI) bei der Kontrolle der Anwendung der Umstellungsregeln eine relativ hohe Fehlerquote feststellte.
Ψαρεύω πελατεία de σuητεEurLex-2 EurLex-2
Die für die Preisüberwachung in erster Linie zuständige Behörde ist die slowakische Gewerbeaufsicht („Slovak Trade Inspection"/ SOI) .
Το Eurofound χρησιμοποίησε τη συγκεκριμένη διαδικασία που επικρίνει το Συνέδριο λόγω δημοσιονομικής αβεβαιότηταςEurLex-2 EurLex-2
Im Prinzip können alle diese Bescheinigungen, soweit sie nicht von einer Behörde ausgestellt worden sind, von den Dienststellen der Gewerbeaufsicht oder von der Arbeitsaufsichtsbehörde und den Sozialversicherungsbehörden überprüft werden.
Ήταν πιο έξυπνα κι απ ' τα δελφίνια ή τις φάλαινεςEurLex-2 EurLex-2
In Frankreich wurden etwa dreißig Fälle festgestellt, in denen die Nichteinhaltung arbeitsrechtlicher Vorschriften zum Ausschluss eines Bieters geführt hat (beispielsweise verpflichtet das Arbeitsgesetz die Unternehmen mit mehr als 100 Beschäftigten zwei Behinderte zu beschäftigen; der Unternehmenschef kann von der Gewerbeaufsicht bestraft werden; dies kann dazu führen, dass der Bieter wegen einer schweren beruflichen Verfehlung ausgeschlossen werden kann).
Ναι; Θα με κάνεις πούστηEurLex-2 EurLex-2
fordert die Unterstützung der nationalen Gewerbeaufsichten bei der Umsetzung eines effizienten und betriebsnahen Arbeitsschutzes vor allem in den Klein- und Mittelbetrieben; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Kontrollen verstärkt auf die Suche nach konkreten und durchführbaren Lösungen zur Beseitigung von festgestellten Mängeln auf dem Gebiet der Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit auszurichten;
Λευκορωσία και ΣκόπιαEurLex-2 EurLex-2
* Fortsetzung der Übernahme des Besitzstands im Bereich Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz und Stärkung der einschlägigen Verwaltungs- und Vollzugsbehörden, insbesondere der Gewerbeaufsicht.
Αν δεν ενδιαφέρεσαι, θα πάω κάπου αλλούEurLex-2 EurLex-2
Ausbau der Kapazitäten vor allem der Gewerbeaufsicht zur Anwendung und Durchsetzung des Besitzstands.
Είναι επιχείρησηEurLex-2 EurLex-2
ZUSTÄNDIGKEIT | TIDD (prüft Erfüllung der arbeitsrechtlichen und gesundheits- und sicherheitsbezogenen Anforderungen);Gewerbeaufsicht (Abteilung für Arbeit).
Όχι απλά μεγαλούτσικηEurLex-2 EurLex-2
Nach Angaben der Medien wurden die deutschen Konsulate in Ländern wie der Ukraine, der Republik Moldau und Russland vom Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (Dienststelle Ausländer und Grenzen, SEF), von der Inspecção Geral do Trabalho (Allgemeine Gewerbeaufsicht, IGT) und vom Alto Comissariado para a Imigração e Minorias Étnicas (Hochkommissariat für Einwanderung und ethnische Minderheiten, ACIME)- alles portugiesische Stellen- beschuldigt, hauptverantwortlich dafür zu sein, dass die die Anzahl der illegalen Einwanderer aus Osteuropa in Portugal zugenommen hat
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώoj4 oj4
83 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.