Gewerbegebiet oor Grieks
Gewerbegebiet
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
βιομηχανικό πάρκο
Sieht aus wie ein Gewerbegebiet.
Φαίνεται σαν ένα βιομηχανικό πάρκο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er weist die Kommission ebenfalls darauf hin, dass die Sempel kurz nach dem Ablauf der für den Zeitraum 1987/1993 abgeschlossenen dreiseitigen Vereinbarung Stadt Orléans/Conseil Général Loiret/Sempel vom 12. September 1987 nach einem Vergleichs- und Konkursverfahren abgewickelt wurde und dass ihre Aufgabe darin bestand, "sämtliche für die Erschließung der Grundstücke im Gewerbegebiet 'La Saussaye' erforderlichen Studien und Bauarbeiten durchzuführen".
Παλιά, ίσως μας άφηνε να προσπαθήσουμεEurLex-2 EurLex-2
So können z. B. aus den Ziel-2-Programmen der Wiederaufbau von Infrastrukturen, Anlagen und Produktionsmitteln (Industrie- und Gewerbegebiete, Produktivinvestitionen, Unternehmensdienstleistungen), Ausbildungsmaßnahmen und die Wiederherstellung des für den Fremdenverkehr wichtigen historischen und kulturellen Erbes gefördert werden.
Ήταν η σπιτονοικοκυρά τουEurLex-2 EurLex-2
(75) Diese Suche nach Investoren könne zudem, wenn kein vorzeitiger Abbruch der Verhandlungen mit den potenziellen Investoren riskiert werden soll, nicht auf der Grundlage eines einzigen möglichen Standorts erfolgen, sodass den potenziellen Investoren im Allgemeinen mehrere Gewerbegrundstücke angeboten werden, wobei im Fall von geplanten Gewerbegebieten deren Erschließung zumeist noch nicht erfolgt sei oder noch in den Anfängen begriffen sei, da die betreffenden örtlichen Gebietskörperschaften kaum bereit seien, umfangreiche Erschließungskosten aufzubringen, ohne sich des Erfolgs ihrer Bemühungen zur Suche von Investoren gewiss zu sein(46).
Συνέχειες που δόθηκαν στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το ΚοινοβούλιοEurLex-2 EurLex-2
(41) i) die Lage inmitten des größten städtischen Gebiets Griechenlands mit mehr als fünf Millionen Menschen, dem größten Industrie-/Gewerbegebiet mit den besten Schienen- und Straßenverbindungen im Land, ii) umfassender Anlegeplatz, Lagereinrichtungen und großer Ankerplatz, iii) größte Meerestiefe, iv) nächstgelegener Hafen zur Suez/Gibraltar-Achse, v) einer der weltweit wettbewerbsfähigsten Bunkerölmärkte, vi) umfassende Schiffsreparaturanlagen und breite Palette an Dienstleistungen, die von den Schiffsbetreibern benötigt werden.
Είσαι σαν ηλίθια μ ' αυτό το καπέλοEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus gibt es eine Liste der von den Gemeinden erschlossenen Gewerbegebiete, für die zum Teil Beihilfen aus dem EFRE gewährt wurden, doch fehlen Angaben über ihre Fläche oder Belegung.
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C # της #.#.#, σEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten stellen in enger Zusammenarbeit mit den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, den Hafenbehörden und der betroffenen Branche sicher, dass bis spätestens 31. Dezember 2020 an Liegeplätzen des TEN-V-Kernnetzes im Umkreis von 3 km von Wohn- und Gewerbegebieten eine landseitige Stromversorgung für Schiffe, die mehr als 1 MVA benötigen, vorgesehen wird.
Χαίρετε Σαγιέντ Αγάnot-set not-set
(66) Mit dem Verkauf eines im Gewerbegebiet Casablanca in Laguardia (Álava) gelegenen Grundstücks von 55050 m2 zum Quadratmeterpreis von 2500 ESP durch die Álava Agencia de Desarrollo an Ramondín ist demnach keine staatliche Beihilfe verbunden.
στ) Όταν η απόφαση δήμευσης απορρέει από απόφαση δέσμευσης που διαβιβάστηκε στο κράτος εκτέλεσης σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο #/#/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της #ας Ιουλίου #, σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσεων δέσμευσης περιουσιακών ή αποδεικτικών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση , αναφέρατε τα στοιχεία της απόφασης δέσμευσης (ημερομηνίες έκδοσης και διαβίβασης της απόφασης δέσμευσης, αρχή στην οποία διαβιβάστηκε, αριθμός αναφοράς, εάν είναι γνωστόςEurLex-2 EurLex-2
Tegel Energie: Tegel Energie baut und betreibt ein neues Fernwärme- und Fernkältenetz sowie Erzeugungsanlagen für zwei neue Wohn- und Gewerbegebiete am derzeitigen Flughafen Berlin Tegel.
Κατάλογος των ειδών βαθύ βίων, πελαγικών και βενθικών ιχθύωνEuroParl2021 EuroParl2021
zur Finanzierung von Investitionen in Gewerbegebieten
Θα είσαι εδώ κι αύριο, νομίζωEurLex-2 EurLex-2
Bei Industrie- oder Gewerbegebieten oder Gebieten, in denen Leistungen gemeinsam genutzt werden, wie Bahnhofsgebäuden, Flughäfen, Krankenhäusern, großen Campingplätzen mit integrierten Anlagen oder Standorten der Chemieindustrie können aufgrund der besonderen Art der Betriebsabläufe geschlossene Verteilernetze bestehen.
Όταν το τοποθετήσω στην εσοχή...... είμαι σίγουρος ότι θα μου αποκαλυφθούν οι απαντήσειςnot-set not-set
Gewerbeanmeldebescheinigung (für Unternehmen in Gewerbegebieten, in freien Exportzonen (Export Processing Zones)).
Αυτό θυμάμαι μόνο... να σκέφτομαιEurlex2019 Eurlex2019
Der Verfasser dieser Anfrage möchte zunächst unterstreichen, dass die Kommission über vier Monate benötigt hat, um dann eine - unvollständige - Antwort auf die Anfrage E-2807/00(1) bezüglich der Verwendung eines mit EU-Beihilfen besser erschlossenen Gewerbegebietes zu liefern, d.h. ob ein internationales Industriegebiet, dessen Infrastruktur mit EU-Beihilfen verbessert wurde, nun für den Bau einer öffentlichen Schule verwendet werden kann, auch wenn diese aus luxemburgischer Sicht noch so nützlich wäre?
Είμαι χαρούμενος που βοηθάς αυτήν τη γυναίκα, αλλάEurLex-2 EurLex-2
Mit diesem Bericht wollte er auf eine Reihe von Beihilfen aufmerksam machen, die möglicherweise von den Gebietskörperschaften zugunsten bestimmter Unternehmen gewährt worden waren, und insbesondere auf die Übertragung eines 48 ha großen Grundstücks im Gewerbegebiet von La Saussaye an Scott.
Πήγαινε, Νουμερόβις!EurLex-2 EurLex-2
Tabelle 2 vermittelt einen Überblick über die Anzahl der in den erfaßten Industrie- und Gewerbegebieten vorhandenen Unternehmen und Arbeitsplätze, soweit entsprechende Zahlen vorliegen.
Λυπάμαι για την αναστάτωσηEurLex-2 EurLex-2
Die Diskussion über die Anlage eines grenzüberschreitenden Gewerbegebiets in der deutsch-niederländischen Grenzregion bei Aachen und Heerlen wird bereits seit einiger Zeit von der möglichen Schädigung des natürlichen Lebensraums des Hamsters beherrscht.
Μαθήτευσε με την ΚυρίαEurLex-2 EurLex-2
(1) Im November 1997 wählte das Unternehmen SCI Systems Netherlands BV (im Folgenden: SCI) das Gewerbegebiet "Internationaal Bedrijvenpark Friesland" (im Folgenden: IBF) in Heerenveen (Provinz Friesland) als Standort für den Bau eines Montagewerks für Personal Computer (PC) der Marke Hewlett-Packard.
Θυμάσαι πώς ήτανεEurLex-2 EurLex-2
Als unterstützende Maßnahme sollte ein Teil des Werksgeländes von Frosinone zu einem Gewerbegebiet mit Handel und Dienstleistung umgewidmet werden.
ότι οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου είναι καταρχήν αυτοί που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ και περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ, αλλά είναι επίσης δυνατό να περιλαμβάνουν και τους κανόνες που περιέχονται σε οποιαδήποτε άλλη συμφωνία της οποίας αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος η Κοινότητα και η οποία θεσπίζει κανόνες που ισχύουν στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, και ότι είναι σκόπιμο να δοθεί μια σαφής εικόνα των συμφωνιών στις οποίες αναφέρεται ο όρος «κανόνες του διεθνούς εμπορίου»not-set not-set
[32] Bebaute Flächen sind nach Möglichkeit zu definieren als Flächen für Wohnbauten, Straßen, technische Infrastruktur, Gewerbegebiete und Erholungsflächen.
Αλλά εσύ, κόρη μου...... θα είσαι ακόμα ζωντανή στο σκοτάδι και στην αμφιβολία.Όπως η νύχτα που πέφτει τον χειμώνα χωρίς κανένα αστέριEurLex-2 EurLex-2
Das erste Gutachten ergab einen Quadratmeterpreis von 2900 ESP für das gesamte Gewerbegebiet, in dem sich das von Ramondín erworbene Grundstück befindet. Im zweiten Gutachten wurde ein Quadratmeterpreis von 2500 ESP für ein erschlossenes Grundstück angegeben und gleichzeitig darauf hingewiesen, dass es sich um eine rein wirtschaftliche bzw. marktorientierte Schätzung handelt ("puramente comercial o de mercado").
Του κυρίου ΔημήτριοςEurLex-2 EurLex-2
Bau und Ausbau von Gewerbegebieten, nämlich Beaufsichtigung und Leitung von Bauarbeiten, Erteilung von Informationen in Bezug auf Bau- und Reparaturleistungen, Bau von Messeständen, Läden, Büros, Hotels, Restaurants, Konferenzsälen, Grünflächen, Spielplätzen, Parkplätzen
Ο τομέας του υπεροξειδίου του υδρογόνου και του υπερβορικού άλατοςtmClass tmClass
Tatsache ist aber - unabhängig davon, ob die Marktpreise künftig steigen werden - auch, dass bis November 2000 keine Firma mehr ein neues Werk im Gewerbegebiet von IBF errichtet hat.
Συμπέρασμα για την αγορά των κρουαζιερόπλοιωνEurLex-2 EurLex-2
Ausnahme von Gewerbegebieten
Τίποτα δεν αξίζει πλέονnot-set not-set
Nach Auffassung der Kommission wurden keine zwingenden Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses zur Schaffung eines zusammenhängenden großen Gewerbegebietes in Trupbach nachgewiesen. Ferner wurde das Fehlen von Alternativstandorten nicht stichhaltig belegt.
ΗμερομηνίαEurLex-2 EurLex-2
- Nach verschiedenen erfolglosen Kontakten mit der Gemeinde wurde Ramondín ein Grundstück in dem vor über 25 Jahren geschaffenen Gewerbegebiet "Cantabria II" angeboten.
Ο μπούφος έχει μαλακώσειEurLex-2 EurLex-2
Errichtung eines Gewerbegebiets in Győr,
Θέμα: Ενίσχυση για τα ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας της ΒουλγαρίαςEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.