Gewerk oor Grieks

Gewerk

/ɡəˈvɛʁk/ Noun

Gewerk (Bau)

voorbeelde

Unterstützung der Verwaltung von Immobilienprojekten, an denen alle Gewerke beteiligt sind, einschließlich der administrativen, technischen, architektonischen und finanziellen Aspekte);
παροχή υποστήριξης στη διαχείριση κτιριακών έργων όπου εμπλέκονται όλες οι ειδικότητες, για τις διοικητικές, τεχνικές, αρχιτεκτονικές και οικονομικές πτυχές,

Eine solche Unterteilung könnte auf einer quantitativen Grundlage erfolgen, so dass die Größe der Einzelaufträge jeweils der Kapazität der kleineren oder mittleren Unternehmen besser entspricht, oder auf einer qualitativen Grundlage gemäß den verschiedenen involvierten Gewerken und Spezialisierungen, so dass der Inhalt der Einzelaufträge stärker an die Fachsektoren der KMU angepasst wird, oder gemäß den unterschiedlichen aufeinander folgenden Projektphasen.
Η υποδιαίρεση θα μπορούσε να γίνεται είτε σε ποσοτική βάση, ώστε το μέγεθος των επιμέρους συμβάσεων να αντιστοιχεί καλύτερα στις δυνατότητες των ΜΜΕ, είτε σε ποιοτική βάση, αναλόγως του είδους και των διαθέσιμων εξειδικεύσεων, ώστε να προσαρμόζεται καλύτερα το περιεχόμενο των επιμέρους συμβάσεων στους εξειδικευμένους τομείς των ΜΜΕ ή σύμφωνα με τις διαδοχικές φάσεις των σχεδίων.

„Die Programme oder Projekte für Arbeiten, Gewerke oder Gestaltungen, die einer Genehmigung oder einer Billigung durch die Verwaltung bedürfen und deren Durchführung geeignet ist, ein Natura-2000-Gebiet beträchtlich zu beeinträchtigen, sind Gegenstand einer Prüfung ihrer Verträglichkeit mit den für das Gebiet festgelegten Erhaltungszielen.
«Τα προγράμματα ή σχέδια εργασιών, έργων ή περιβαλλοντικής διαχειρίσεως που χρήζουν αδειοδοτήσεως ή διοικητικής εγκρίσεως, και των οποίων η εκτέλεση μπορεί να επηρεάσει σημαντικά κάποια περιοχή του δικτύου Natura 2000, αποτελούν το αντικείμενο εκτιμήσεως των επιπτώσεών τους υπό το πρίσμα των σκοπών της διατηρήσεως του τόπου.

Der Gerichtshof hat sich dieser Auffassung angeschlossen (Rechtssache C-241/08, Rn. 55) und festgestellt: „Somit kann die bloße Vereinbarkeit der Natura-2000-Verträge mit den Erhaltungszielen für das Gebiet nicht als im Hinblick auf Art. 6 Abs. 3 der Habitatrichtlinie ausreichend angesehen werden, um die in diesen Verträgen vorgesehenen Arbeiten, Gewerke oder Erschließungen grundsätzlich von der Verträglichkeitsprüfung zu befreien.“
Το Δικαστήριο υποστήριξε την άποψη αυτή (C-241/08, σκέψη 55) επισημαίνοντας ότι «το γεγονός και μόνον ότι οι συμβάσεις Natura 2000 είναι συμβατές με τους σκοπούς διατηρήσεως του τόπου δεν μπορεί να κριθεί επαρκές, υπό το πρίσμα του άρθρου 6, παράγραφος 3, της οδηγίας περί οικοτόπων, προκειμένου οι εργασίες, τα έργα ή η περιβαλλοντική διαχείριση που προβλέπουν οι συμβάσεις αυτές να απαλλάσσονται συστηματικά από την εκτίμηση των επιπτώσεων στους οικείους τόπους».

55 Somit kann die bloße Vereinbarkeit der Natura-2000-Verträge mit den Erhaltungszielen für das Gebiet nicht als im Hinblick auf Art. 6 Abs. 3 der Habitatrichtlinie ausreichend angesehen werden, um die in diesen Verträgen vorgesehenen Arbeiten, Gewerke oder Erschließungen grundsätzlich von der Verträglichkeitsprüfung zu befreien.
55 Συνεπώς, το γεγονός και μόνον ότι οι συμβάσεις Natura 2000 είναι συμβατές με τους σκοπούς διατηρήσεως του τόπου δεν μπορεί να κριθεί επαρκές, υπό το πρίσμα του άρθρου 6, παράγραφος 3, της οδηγίας περί οικοτόπων, προκειμένου οι εργασίες, τα έργα ή η περιβαλλοντική διαχείριση που προβλέπουν οι συμβάσεις αυτές να απαλλάσσονται συστηματικά από την εκτίμηση των επιπτώσεων στους οικείους τόπους.

- bei sämtlichen Gewerken war ein Preis festzusetzen, und die Vergütungssätze waren an den geeigneten Stellen einzusetzen;
- έπρεπε να καθοριστεί τιμή για όλες τις επιμέρους εργασίες, οι δε τιμές μονάδας να αναγράφονται στις προβλεπόμενες θέσεις·

Ebenso verstößt ein Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtungen aus Art. 6 Abs. 3 der Richtlinie 92/43, wenn er die anzeigepflichtigen Programme und Projekte für Arbeiten, Gewerke oder Erschließungen vom Verfahren der Verträglichkeitsprüfung grundsätzlich befreit.
Ομοίως, κράτος μέλος, απαλλάσσοντας συστηματικά από τη διαδικασία εκτιμήσεως των επιπτώσεων σε δεδομένο τόπο τις εργασίες, τα έργα ή την περιβαλλοντική διαχείριση που υπόκεινται σε καθεστώς υποβολής δηλώσεως, παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 6, παράγραφος 3, της οδηγίας 92/43.

42 Die Französische Republik räumt ein, dass die in den Natura‐2000‐Verträgen vorgesehenen Arbeiten, Gewerke und Erschließungen von der Verträglichkeitsprüfung befreit seien. Art. 6 Abs. 3 der Habitatrichtlinie verpflichte aber nicht dazu, diese Arbeiten, Gewerke oder Erschließungen diesem Prüfverfahren zu unterziehen, da sie das Gebiet nicht in erheblicher Weise beeinträchtigten.
42 Η Γαλλική Δημοκρατία ομολογεί ότι οι εργασίες, τα έργα ή η περιβαλλοντική διαχείριση που προβλέπουν οι συμβάσεις Natura 2000 απαλλάσσονται από τη διαδικασία εκτιμήσεως των επιπτώσεων και υποστηρίζει ότι το άρθρο 6, παράγραφος 3, της οδηγίας περί οικοτόπων δεν απαιτεί την υποβολή των εν λόγω εργασιών, έργων ή της εν λόγω περιβαλλοντικής διαχειρίσεως στην ως άνω διαδικασία εκτιμήσεως, δεδομένου ότι, κατ’ αυτήν, δεν βλάπτουν σημαντικά τον οικείο τόπο.

Geschäftsführung und Unternehmensberatung in Bezug darauf im Bereich Gummistempel, Sammelalben und damit zusammenhängende Gewerke und Handwerke
Διαχείριση επιχειρήσεων και παροχή σχετικών συμβουλών στον τομέα των σφραγίδων από καουστούκ, της κατασκευής λευκωμάτων και των σχετικών τεχνών και χειροτεχνιών

- die Entscheidung sollte auf die Empfehlung eines beratenden Ingenieurs hin ergehen, der die drei niedrigsten Angebote auf Rechenfehler prüfen und die Preise mit seinen eigenen Kostenschätzungen vergleichen sollte, um zu gewährleisten, dass für die Gewerke ein angemessener Preis festgesetzt würde, um eine bestmögliche Ausführung ohne zusätzliche Kosten zu erzielen, wenn der Preis des Angebots zu niedrig veranschlagt ist;
- η απόφαση θα λαμβανόταν κατόπιν γνώμης του συμβούλου μηχανικού, ο οποίος θα εξακρίβωνε αν οι τρεις χαμηλότερες προσφορές περιλαμβάνουν σφάλματα υπολογισμού και θα συνέκρινε τις τιμές με τη δική του εκτίμηση του κόστους ώστε η τιμή των εργασιών να καθοριστεί κατά τρόπο που να διασφαλίζει την πληρέστερη δυνατή εκτέλεση χωρίς πρόσθετα έξοδα αν προέκυπτε ότι η τιμή της προσφοράς ήταν πάρα πολύ χαμηλή·

Eine solche Unterteilung könnte auf einer quantitativen Grundlage erfolgen, so dass die Größe der Einzelaufträge jeweils der Kapazität der kleineren oder mittleren Unternehmen besser entspricht, oder auf einer qualitativen Grundlage gemäß den verschiedenen involvierten Gewerken und Spezialisierungen, so dass der Inhalt der Einzelaufträge stärker an die Fachsektoren der KMU angepasst wird, oder gemäß den unterschiedlichen aufeinanderfolgenden Projektphasen.
Η υποδιαίρεση αυτή θα μπορούσε να γίνεται είτε σε ποσοτική βάση, ώστε το μέγεθος των επιμέρους συμβάσεων να αντιστοιχεί καλύτερα στις δυνατότητες των ΜΜΕ, είτε σε ποιοτική βάση, αναλόγως του είδους και των διαθέσιμων εξειδικεύσεων, ώστε να προσαρμόζεται καλύτερα το περιεχόμενο των επιμέρους συμβάσεων στους εξειδικευμένους τομείς των ΜΜΕ και/ή σύμφωνα με τις διαδοχικές φάσεις των σχεδίων.

(Diese als Festsetzung eines Vergütungssatzes von Null" bekannte Praxis wird von Bietern dazu verwendet, weniger und pauschalere Preise für größere Gewerke anzugeben, die alle im Zusammenhang mit diesen stehenden kleineren Gewerke umfassen, statt für jedes einzelne Gewerk einen detaillierten Preis festzusetzen).
(Η πρακτική αυτή, αποκαλούμενη «καθορισμός μηδενικής τιμής μονάδας», χρησιμοποιείται από τους προσφέροντες για την υποβολή μικρότερων σε αριθμό τιμών και περισσότερο σφαιρικών για τις κύριες εργασίες που καλύπτουν όλες τις συναφείς μικρότερες εργασίες, αντί του λεπτομερούς καθορισμού της τιμής της κάθε χωριστής εργασίας.)

51 Es lässt sich jedoch nicht ausschließen, dass Arbeiten, Gewerke oder Erschließungen, die in diesen Verträgen vorgesehen sind, zwar die Erhaltung oder Wiederherstellung eines Gebiets zum Gegenstand haben, aber dennoch nicht unmittelbar mit dessen Verwaltung in Verbindung stehen oder hierfür notwendig sind.
51 Εντούτοις, δεν αποκλείεται οι εργασίες, τα έργα ή η περιβαλλοντική διαχείριση που προβλέπουν οι συμβάσεις αυτές, μολονότι σκοπούν στη διατήρηση ή την αποκατάσταση ενός τόπου, να μη συνδέονται, παρά ταύτα, άμεσα προς τη διαχείριση του τόπου ούτε να είναι αναγκαία για τη διαχείριση αυτή.

44 Ebenso verstößt ein Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtungen aus Art. 6 Abs. 3 der Habitatrichtlinie, wenn er die anzeigepflichtigen Programme und Projekte für Arbeiten, Gewerke oder Erschließungen vom Verfahren der Verträglichkeitsprüfung grundsätzlich befreit (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 4. März 2010, Kommission/Frankreich, Randnr. 62).
44 Ομοίως, κράτος μέλος, εξαιρώντας συστηματικώς από τη διαδικασία εκτιμήσεως των επιπτώσεων στον οικείο τόπο τις εργασίες, τα έργα ή την περιβαλλοντική διαχείριση που υπόκεινται σε σύστημα υποβολής δηλώσεων, παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 6, παράγραφος 3, της οδηγίας για τους οικοτόπους (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση της 4ης Μαρτίου 2010, Επιτροπή κατά Γαλλίας, προπαρατεθείσα, σκέψη 62).

Einzelhandel in Bezug auf Gummistempel, Sammelalben und damit zusammenhängende Gewerke und Handwerke
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με σφραγίδες από καουτσούκ, την κατασκευή λευκωμάτων και τις σχετικές τέχνες και χειροτεχνίες

Die in den Natura-2000-Verträgen vorgesehenen Arbeiten, Gewerke oder Gestaltungen sind von dem im vorstehenden Absatz erwähnten Prüfungsverfahren befreit.“
Οι εργασίες, τα έργα ή η περιβαλλοντική διαχείριση που προβλέπουν οι συμβάσεις Natura 2000 απαλλάσσονται από τη διαδικασία της εκτιμήσεως της προηγουμένης παραγράφου.»

Reparatur und Wartung (Instandhaltung), nämlich Reparatur und Instandhaltung von Wohnungen, Geschäften, Gemeinschaftseinrichtungen, unter Einbeziehung verschiedener Gewerke, nämlich Klempnerarbeiten, Maurerarbeiten, Malerarbeiten, Zimmermannsarbeiten, Glaserarbeiten, Arbeiten mit Aluminium, Reinigung, Elektrikerarbeiten, Schlosserarbeiten
Υπηρεσίες επισκευών και συντήρησης (διατήρησης σε καλή κατάσταση), και συγκεκριμένα, επισκευές και συντήρηση κατοικιών, εμπορικών χώρων και χώρων συλλογικοτήτων, που περιλαμβάνουν διάφορες εργασίες, όπως υδραυλικές εργασίες, τοιχοποιία, βαφή, ξυλουργικές εργασίες, υαλοφράξεις, αλουμινοκατασκευές, καθαρισμό χώρων, ηλεκτρολογικές εργασίες, κλειθροποιία

Die Erfahrung zeige, dass die Fehlerquote insgesamt verringert werden könne, wenn die Beschäftigten der einzelnen Gewerke an einem Standort zusammenarbeiten können.
Η πείρα έχει δείξει ότι κατά κανόνα τα ποσοστά σφάλματος μπορούν να μειωθούν εάν οι υπάλληλοι που εργάζονται σε διαφορετικά στάδια της παραγωγικής διαδικασίας βρίσκονται στην ίδια τοποθεσία.

- war jedoch bei einem Gewerk weder ein Preis noch ein Vergütungssatz angegeben, so sollte dieses Gewerk als durch andere Vergütungssätze oder Preise abgedeckt gelten.
- ωστόσο, όταν δεν αναγράφεται καμιά τιμή ή τιμή μονάδας για συγκεκριμένο είδος, το είδος αυτό θεωρείται ότι καλύπτεται από τις άλλες τιμές μονάδας και τιμές.

Sie besteht aus vielen historischen Gewerken, das Tourismuspotenzial ist enorm, und wir müssen darauf bedacht sein, dass diese Gewerke nicht wegreguliert werden.
Αποτελείται από πολλά ιστορικά εργαστήρια, οι δυνατότητες για τον τουρισμό είναι εξαιρετικά μεγάλες και πρέπει να φροντίσουμε να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα κινδυνεύσει να αφανιστεί λόγω της ρύθμισης.

(Aus den Akten geht hervor, dass die SIAC Ltd der Ansicht war, dies bedeute, sie habe derartige Materialien kostenlos zu liefern - was das Gleiche wie die Festsetzung eines Vergütungssatzes von Null zur Bedeutung hätte, da der Preis als im Preis von anderen Gewerken enthalten galt.)
(Από τον φάκελο προκύπτει ότι η SIAC θεωρούσε ότι αυτό συνεπαγόταν ότι έπρεπε να προσφέρει δωρεάν τα υλικά αυτά - πράγμα που φαίνεται να έχει ανάλογο αποτέλεσμα με εκείνο της μηδενικής τιμής μονάδας, αφού η τιμή θεωρείται ότι περιλαμβάνεται σε εκείνη των άλλων στοιχείων.)

Unterzeichner der Vereinbarung auf Gewerk schaftsseite sind die Europäische Transportarbeiter-Föderation (ETF), die das Kabinenpersonal (etwa zwei Drittel des gesamten fliegenden Personals) vertritt, sowie die European Cockpit Association, die Piloten und Flugingenieure vertritt.
Από συνδικαλιστική άποψη η συμφωνία υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) η οποία αντιπροσωπεύει το πλήρωμα θαλάμου (περίπου τα 2/3 του συνολικού ιπτάμενου προσωπικού) και από την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ECA) που αντιπροσωπεύει πιλότους και μηχανικούς πτήσης.

– die anzeigepflichtigen Programme und Projekte für Arbeiten, Gewerke oder Erschließungen grundsätzlich von diesem Verfahren befreit.
– απαλλάσσοντας συστηματικά από τη διαδικασία εκτιμήσεως των επιπτώσεων στον οικείο τόπο τις εργασίες, τα έργα ή την περιβαλλοντική διαχείριση που υπόκεινται σε καθεστώς υποβολής δηλώσεως,

[20] Die Gewerk schaften beteiligen sich immer stärker an Maßnahmen zur Förderung lebenslangen Lernens, und zwar für Mitglieder und Nichtmitglieder.
Οι εμπορικές ενώσεις όλο και περισσότερο συμμετέχουν σε δραστηριότητες για την προαγωγή και τη διευκόλυνση της μάθησης εξίσου μεταξύ μελών και μη μελών.