Glasplatte oor Grieks

Glasplatte

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γυάλινη πλάκα

Einige ml der Lösung auf eine Glasplatte gießen und das Lösungsmittel evaporieren lassen.
Φέρονται λίγα ml του διαλύματος σε γυάλινη πλάκα και αφήνεται ο διαλύτης να εξατμιστεί.

voorbeelde

c, e = Glasplatten
c, e = γυάλινες πλάκες ·

Leiterplatte zum Weiterleiten der Versorgungsspannung und von Steuerungssignalen direkt an einen Steuerschaltkreis auf einer TFT-Glasplatte eines LCD-Moduls
Κάρτα τυπωμένου κυκλώματος για τη διανομή τάσης παροχής και σημάτων ελέγχου απ’ευθείας σε ρυθμιστικό κύκλωμα επί υαλίνου πίνακα TFT ενότητας LCD

b) Ausführung - asymmetrisch oder symmetrisch (»Monitor-Look"), Glasplatte über dem Bildschirm,
β) παρουσίαση - ασύμμετρη ή συμμετρική («αισθητική του δέκτη» ), τοποθέτηση υαλοπίνακα μπροστά στην οθόνη·

ex 7006 00 90 | 10 | Glasplatten, einseitig mit Chrom und/oder einer Mischung von Diindiumtrioxid und Zinndioxid beschichtet, mit den Abmessungen von 260 × 320 mm bis 400 × 400 mm, einer Dicke von nicht mehr als 1,2 mm, zum Herstellen von Flüssigkristallanzeigen (1) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
ex 7006 00 90 | 10 | Πλάκες από γυαλί, επικαλυμμένες στη μια πλευρά με χρώμιο και/ή μείγμα τριοξειδίου του διϊνδίου και διοξειδίου του κασσίτερου, με διαστάσεις 260 × 320 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνουν τα 400 × 400 mm, πάχος που δεν υπερβαίνει τις 1,2 mm, που προορίζονται για την κατασκευή διατάξεων με υγρούς κρυστάλλους (LCD) (1) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |

Vorsatzschirm aus Glas mit einer Diagonale von 81,28 cm (± 1,5 cm) oder mehr, jedoch nicht mehr als 185,42 cm (± 1,5 cm), aus zwei aufeinander laminierten Glasplatten, versehen mit entweder einer porösen Folie und einer Infrarotlicht absorbierenden Folie oder mit einer durch Kathodenzerstäubung (sputtering) aufgebrachten leitfähigen Schicht, auch ein- oder beidseitig mit einer Antireflexschicht versehen
Γυάλινη πλάκα διαγωνίου τουλάχιστον 81,28 cm (± 1,5 cm), αλλά όχι μεγαλύτερης από 185,42 cm (± 1,5 cm), αποτελούμενη από δύο πλάκες σάντουιτς συνδεδεμένες μεταξύ τους και εφοδιασμένη είτε με δικτυωτή μεμβράνη και μεμβράνη που απορροφά την εγγύς υπέρυθρη ακτινοβολία ή με αγώγιμο στρώμα που έχει αποτεθεί με κονιορτοποίηση (sputtered), προαιρετικά δε, με πρόσθετο αντιανακλαστικό στρώμα στη μία ή και στις δύο πλευρές

Messung der Kraft, die aufgewendet werden muss, um einen Klebestreifen in einem Winkel von 90° von einer Glasplatte abzuziehen.
Μέτρηση της απαιτούμενης δύναμης για την αποκόλληση της κολλητικής ταινίας από γυάλινη πλάκα υπό γωνία 90°.

Nach diesem Verfahren kann unter Normalbedingungen die lineare Adhäsionskraft des Klebestreifens an einer Glasplatte bestimmt werden
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει τον προσδιορισμό υπό κανονικές συνθήκες της γραμμικής δύναμης προσκόλλησης κολλητικής ταινίας επί υαλοπίνακος

Beim Ersttest sind Glasplatten zu verwenden.
Η αρχική δοκιμή πρέπει να γίνεται με χρήση γυάλινων πλακών.

Nach diesem Verfahren kann unter Normalbedingungen die lineare Adhäsionskraft eines Klebestreifens an einer Glasplatte bestimmt werden.
Προσδιορισμός, υπό τυποποιημένες συνθήκες, της γραμμικής δύναμης πρόσφυσης κολλητικής ταινίας σε γυάλινη πλάκα.

|| – Glasplatten (Substrate) von einer dielektrischen Metallschicht überzogen, nach den Normen des SEMII Halbleiter[98] || Herstellen aus Glasplatten (Substraten) der Position 7006
|| – Πλάκες από γυαλί (υποστρώματα), επικαλυμμένες με στρώμα διηλεκτρικού μετάλλου, ημιαγώγιμες σύνφωνα με τα πρότυπα του SEMII[99] || Κατασκευή από μη επικαλυμμένο γυαλί (υποστρώματα) της κλάσης 7006

Glasplatten (Substrate) von einer dielektrischen Metallschicht überzogen, nach den Normen des SEMII (11)-Halbleiter
Πλάκες από γυαλί (υποστρώματα), επικαλυμμένες με στρώμα διηλεκτρικού μετάλλου, ημιαγώγιμες σύμφωνα με τα πρότυπα του SEMII (11)

Panel für Röntgengeräte (Röntgenflachdetektor/X-Ray Sensors) bestehend aus einer Glasplatte mit einer Matrix aus Dünnfilmtransistoren, beschichtet mit einem Film aus amorphem Silizium welcher mit einer Cäsiumjodid-Schicht (Scintillator) und einer metallisierenden Schutzschicht belegt wurde, mit einer aktiven Fläche von 409,6 mm2 × 409,6 mm2 und einer Pixelgröße 200 μm2 × 200 μm2
Πίνακες για συσκευές ακτίνων Χ (αισθητήρες επίπεδου πίνακα ακτίνων Χ/αισθητήρες ακτίνων Χ) αποτελούμενοι από φύλλο υάλου με μήτρα κρυσταλλοτριόδων λεπτού υμενίου, καλυμμένοι με υμένιο άμορφου πυριτίου, επιχρισμένοι με στρώμα σπινθηριστή ιωδιούχου καισίου και μεταλλοποιημένο προστατευτικό στρώμα, με ενεργό επιφάνεια 409,6 mm2 × 409,6 mm2 και μέγεθος εικονοψηφίδας 200 μm2 × 200 μm2

Herstellen aus Glasplatten (Substraten) der Position 7006
Κατασκευή από μη επικαλυμμένο γυαλί (υποστρώματα) της κλάσης 7006

Messung der Kraft, die aufgewendet werden muss, um einen Klebestreifen in einem Winkel von 90° von einer Glasplatte abzuziehen.
Μέτρηση της δύναμης που χρειάζεται για να ξεκολλήσει κολλητική ταινία από γυάλινη πλάκα υπό γωνία 90°.

Farbfilter, bestehend aus einer Glasplatte mit roten, blauen und grünen Bildpunkten, mit einer Gesamtdicke von 1,1 mm (± 0,1 mm) und den Abmessungen von 320 × 352 mm bis 320 × 400 mm, zum Herstellen von Flüssigkristallanzeigen ()
Φίλτρο χρώματος, που αποτελείται από μια πλάκα από γυαλί, με κόκκινα, μπλε και πράσινα εικονοστοιχεία, με ολικό πάχος 1,1 mm (± 0,1 mm) και εξωτερικές διαστάσεις 320 × 352 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνουν 320 × 400 mm, που προορίζεται για την κατασκευή διατάξεων υγρών κρυστάλλων (LCD) ()

– Glasplatten (Substrate), von einer dielektrischen Metallschicht überzogen, nach den Normen des SEMII Halbleiter 66
– πλάκες από γυαλί (υποστρώματα), επικαλυμμένες με στρώμα διηλεκτρικού μετάλλου, ημιαγώγιμες σύμφωνα με τα πρότυπα του SEMII 66

Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen, insbesondere von halbautomatischen oder vollautomatischen Maschinen, zum Bedrucken des Randes von Glasplatten mit Farbe und/oder zum Emaillieren des Randes von Glasplatten und/oder zum Beschichten des Randes von Glasplatten und/oder zum Trocknen des Randes von Glasplatten
Εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή μηχανών, ειδικότερα ημιαυτόματων ή πλήρως αυτόματων μηχανών για τη διακόσμηση του περιθωρίου γυάλινων πλακών με χρώμα και/ή για την επισμάλτωση του περιθωρίου γυάλινων πλακών και/ή για την επίστρωση του περιθωρίου γυάλινων πλακών και/ή για το στέγνωμα του περιθωρίου γυάλινων πλακών

komplette Apparatur für die Dünnschichtchromatographie mit Glasplatten 20 × 20 cm,
Πλήρης εξοπλισμός για χρωματογραφία λεπτής στοιβάδος με γυάλινες πλάκες των 20 x 20 cm.

Verschiebbare Glasplatten zur Verwendung als mobile Umzäunungen für Gebäude
Συρόμενοι υαλοπίνακες για χρήση ως κινητά περιβλήματα κτιρίων

Filter, bestehend aus einer polarisierenden Membrane aus Kunststoff, einer Glasplatte und einem durchsichtigen Schutzfilm, in einem Metallrahmen, zum Herstellen von Waren der Position 8528 (1)
Φίλτρο, που αποτελείται από πλαστική μονωτική μεμβράνη, γυάλινη πλάκα και διαφανή προστατευτική τανία, τοποθετημένο σε μεταλλικό πλαίσιο, για χρήση στην παραγωγή προϊόντων που εμπίπτουν στην κλάση 8528 (1)

Vorsatzschirm aus Glas mit einer Diagonale von 81,28 cm (±1,5 cm) oder mehr, jedoch nicht mehr als 185,42 cm (±1,5 cm), aus zwei aufeinander laminierten Glasplatten, versehen mit entweder einer porösen Folie und einer Infrarotlicht absorbierenden Folie oder mit einer durch Kathodenzerstäubung (sputtering) aufgebrachten leitfähigen Schicht, auch ein- oder beidseitig mit einer Antireflexschicht versehen
Γυάλινη πλάκα διαγωνίου τουλάχιστον 81,28 cm (±1,5 cm), αλλά όχι μεγαλύτερης από 185,42 cm (±1,5 cm), αποτελούμενη από δύο πλάκες σάντουιτς συνδεδεμένες μεταξύ τους και εφοδιασμένη είτε με δικτυωτή μεμβράνη και μεμβράνη που απορροφά την εγγύς υπέρυθρη ακτινοβολία ή με αγώγιμο στρώμα που έχει αποτεθεί με κονιορτοποίηση (sputtered), προαιρετικά δε, με πρόσθετο αντιανακλαστικό στρώμα στη μία ή και στις δύο πλευρές

Keramikplatten (Tafelgeschirr), Einwegteller aus Papier, Einwegteller aus Kunststoff, Einwegteller aus Styropor, Einwegtafelplatten, Obstschalen, Glasplatten, Schmuckplatten (Schalen), nicht aus Edelmetall, Pappteller, Kunststoffteller (Schalen), Teller, in Form von Packs verkaufte Teller für Partys, Tafelteller, Einwegtafelteller
Κεραμικά πιάτα (επιτραπέζια σκεύη), χάρτινα πιάτα μιας χρήσης, πλαστικά πιάτα μίας χρήσης, πιάτα μιας χρήσης απο πολυστυρένιο, πιάτα μιας χρήσης, φρουτιέρες, γυάλινα πιάτα, διακοσμητικά πιάτα (πιάτα), μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα, χάρτινα πιάτα, πλαστικά πιάτα, πιάτα, πιάτα πωλούμενα σε πακέτα για τρίτους, πιάτα φαγητού, πιάτα φαγητού μιας χρήσης

— Glasplatten (Substrate) von einer dielektrischen Metallschicht überzogen, nach den Normen des SEMII Halbleiter (11)
— Πλάκες από γυαλί (υποστρώματα), επικαλυμμένες με στρώμα διηλεκτρικού μετάλλου, ημιαγώγιμες σύμφωνα με τα πρότυπα του SEMII (11)

- Der Klebestreifen wird auf die Glasplatte aufgebracht, indem man mit dem Finger in einer fortlaufenden Bewegung in Längsrichtung und ohne übermäßigen Druck leicht darüberstreicht, ohne dass sich zwischen dem Klebestreifen und der Glasplatte Luftblasen bilden.
- Επικολλάται η ταινία στη γυάλινη πλάκα τρίβοντας ελαφρά κατά μήκος με το δάχτυλο, χωρίς υπερβολική πίεση, κατά τρόπο ώστε να μη δημιουργούνται φυσαλίδες αέρα μεταξύ ταινίας και πλάκας.