Glasperlen oor Grieks

Glasperlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χάντρες

Wie wär' s mit einigen farbigen Glasperlen und etwas Zaster?
Γιατί δε φέρνεις και χρωματιστές χάντρες

voorbeelde

Ähnliche Glaskurzwaren, ausgenommen Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen
Γυάλινα είδη άλλα από τις χάντρες από γυαλί, απομιμήσεις μαργαριταριών φυσικών ή από καλλιέργεια, και απομιμήσεις πολυτίμων και ημιπολυτίμων πετρών

Zu der nach 5.3.2.1 oder 5.3.2.2 hergestellten Mischung werden 3 Glasperlen hinzugegeben. Sie wird zum Sieden erhitzt und unter Rückfluss genau 23 h am Sieden gehalten.
Προστίθενται 3 γυάλινες σφαίρες στο μείγμα της φιάλης (το οποίο παρασκευάστηκε σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.2.1 ή 5.3.2.2) και θερμαίνεται στο σημείο βρασμού με συνεχή παραγωγή φυσαλίδων υπό αναρροή για 23 ώρες.

Die Mikroglaskugeln spielen für die Reflektion eine wichtige Rolle, aber eine Einreihung in die Position 7018 als Glasperlen ist ausgeschlossen, da das Elastomer, das die Mikroglaskugeln in Position hält, eine bestimmende Rolle spielt.
Ο ρόλος των μικροσκοπικών γυάλινων σφαιρών είναι σημαντικός για την αντανακλαστική διαδικασία, αλλά η κατάταξη στην κλάση 7018 ως μικροσφαιρίδια υάλου αποκλείεται επειδή υπερτερεί ο ρόλος του ελαστομερούς, το οποίο διατηρεί τις μικροσκοπικές γυάλινες σφαίρες στη θέση τους.

CPA #.#.#: Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ohne Trinkgläser oder Glasperlen
CPA #.#.#: Γυάλινα είδη, επιτραπέζια ή μαγειρικά, καλλωπισμού, γραφείου, εσωτερικής διακόσμησης και παρόμοια

Als Glasperlen im Sinne dieser Unterpositionen gelten auch Röhrchen, deren äußerer Durchmesser nicht mehr als 4 mm und deren Länge nicht mehr als 24 mm beträgt.
Οι μικροί σωληνίσκοι δεν θεωρούνται ως γυάλινες χάντρες, κατά την έννοια των παρουσών διακρίσεων, αν η εξωτερική τους διάμετρος και το μήκος τους δεν υπερβαίνουν τα 4 και τα 24 mm αντιστοίχως.

Glasperlen
Χάντρες από γυαλί

Glasperlen, weder geschliffen noch mechanisch poliert
Χάντρες από γυαλί, άλλες από τις λαξευμένες και στιλβωμένες με μηχανή

In den Kolben des Gerätes (5.1) einige Glasperlen geben und austarieren (P0). 50 ml Schwefelkohlenstoff (4.1) zufügen.
Προζυγίζεται (P0) η σφαιρική φιάλη της συσκευής (5.1) και φέρονται σ' αυτή 50 ml διθειάνθρακα (4.1) αφού προηγουμένως προστεθούν μερικά γυάλινα σφαιρίδια.

Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen und ähnliche Glaskurzwaren
Χάντρες από γυαλί, απομιμήσεις μαργαριταριών φυσικών ή από καλλιέργεια, απομιμήσεις πολύτιμων και ημιπολύτιμων πετρών και παρόμοια γυάλινα είδη

Aufreihungen (auch zu Bündeln zusammengeknotet), bei denen Glasperlen nicht einheitlicher Größe und Farbe in regelmäßiger Weise angeordnet sind (z. B. durch gleichmäßigen Wechsel der Farbe oder Größe oder durch abgestuftes Aufreihen der Perlen) oder bei denen die Perlen einzeln verknotet sind (Position 7117);
οι ορμαθοί (ενωμένοι ή μη σε δέσμες) οι χάντρες των οποίων, διαφορετικών διαστάσεων ή χρωμάτων, είναι διευθετημένες βάσει κάποιου σχεδίου (π.χ. με εναλλακτική τοποθέτηση των χρωμάτων ή των διαστάσεων κατά κανονικό τρόπο ή με πέρασμα των χαντρών στην κλωστή κατά αύξουσα τάξη μεγέθους) ή οι χάντρες των οποίων είναι διαχωρισμένες με κόμπους (κλάση 7117)·

CPA 23.13.13: Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ohne Trinkgläser oder Glasperlen)
CPA 23.13.13: Γυάλινα είδη, επιτραπέζια ή μαγειρικά, καλλωπισμού, γραφείου, εσωτερικής διακόσμησης και παρόμοια

Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ohne Trinkgläser oder Glasperlen)
Γυάλινα είδη, επιτραπέζια ή μαγειρικά, καλλωπισμού, γραφείου, εσωτερικής διακόσμησης και παρόμοια

Glaskurzwaren (einschließlich Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edel- oder Schmucksteinen, Mikrokugeln, mit einem Durchmesser von 1 mm oder weniger)
Γυάλινα μικροαντικείμενα (περιλαμβανομένων και των χαντρών από γυαλί και των απομιμήσεων μαργαριταριών/πετρών, ....)

ähnliche, im Handel ebenfalls als „Glasperlen“ bezeichnete Waren, die aus größeren Glaskörpern bestehen (etwa bis zur Größe einer Walnuss).
τα παρόμοια είδη που είναι επίσης γνωστά στο εμπόριο με την ονομασία «γυάλινες χάντρες» και τα οποία είναι γυάλινες χάντρες μεγαλύτερων διαστάσεων (μέχρι μεγέθους καρυδιού περίπου).

— Straßenmarkierungsfarben, heiß aufgebrachte Thermoplaste, kalt aufgebrachte Kunststoffe (mit oder ohne Gleitschutz), einschließlich eingemischte Glasperlen;
— χρώματα βαφής οδοστρωμάτων, θερμοπλαστικά εφαρμοζόμενα εν θερμώ, πλαστικά εφαρμοζόμενα εν ψυχρώ (με ή χωρίς αντιολισθητικά αδρανή), συμπεριλαμβανομένων ιδίως των προαναμεμειγμένων υαλοσφαιριδίων,

Siedesteinchen, fettfrei, nicht porös, bei Verwendung nicht brüchig, z.B. Glasperlen oder Stückchen von Siliciumcarbid (die Verwendung dieses Materials ist wahlfrei ; siehe 6.2.1)
Κόκκοι γιά τή διευκόλυνση τοῦ βρασμοῦ, ἀπηλλαγμένοι λίπους, μή πορώδεις, μή εὔθρυπτοι, ὅπως π.χ. γυάλινες χάνδρες ἤ τεμάχια καρβιδίου τοῦ πυριτίου (ἡ χρησιμοποίηση τῶν κόκκων αὐτῶν εἶναι προαιρετική. Βλέπε γιά τό θέμα αὐτό τό σημεῖο 6.2.1.).

Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen und ähnliche Glaskurzwaren und Waren daraus, ausgenommen Fantasieschmuck; Glasaugen, ausgenommen Prothesen; Zier- und Fantasiegegenstände aus lampengeblasenem (gesponnenem) Glas, ausgenommen Fantasieschmuck; Mikrokugeln aus Glas, mit einem Durchmesser von 1 mm oder weniger:
Αγαλματάκια και άλλα είδη στολισμού, από γυαλί κατεργασμένο με φυσητήρα (κλωσμένο γυαλί), άλλα από τις απομιμήσεις κοσμημάτων. Μικροσφαιρίδια από γυαλί με διάμετρο που δεν υπερβαίνει το 1 mm:

Hierher gehören auch Glasperlen gleicher Größe und Farbe, die zur Erleichterung des Versandes oder zu Bemusterungszwecken ohne Knoten zwischen den einzelnen Perlen und ohne Verschlussvorrichtung aufgereiht sind.
Οι παρούσες διακρίσεις περιλαμβάνουν επίσης τις γυάλινες χάντρες ταυτόσημου μεγέθους και χρώματος, που είναι περασμένες σε κλωστή, χωρίς διαχωριστικούς κόμπους ούτε διάταξη κλεισίματος, για τη διευκόλυνση της μεταφοράς και για λόγους παρουσίασης.

- Straßenmarkierungsfarben, heiß aufgebrachte Thermoplaste, kalt aufgebrachte Kunststoffe (mit oder ohne Gleitschutz), einschließlich eingemischte Glasperlen;
- χρώματα βαφής οδοστρωμάτων, θερμοπλαστικά εφαρμοζόμενα εν θερμώ, πλαστικά εφαρμοζόμενα εν ψυχρώ (με ή χωρίς αντιολισθητικά αδρανή), συμπεριλαμβανομένων ιδίως των προαναμεμειγμένων υαλοσφαιριδίων,