Glasmalerei oor Grieks

Glasmalerei

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υαλογραφία

naamwoord vroulike

Υαλογραφία

Herstellung farbiger Fenster

υαλογράφημα

voorbeelde

Auch in einem Kongreßsaal der Zeugen Jehovas in New Jersey (Vereinigte Staaten) sind Glasmalereien zu sehen, die von den Zeugen angefertigt wurden.
Και μια Αίθουσα Συνελεύσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Νιου Τζέρσεϊ των Η.Π.Α. περιέχει έργα βιτρό φτιαγμένα από Μάρτυρες.

Detail des Fensters Herbstlandschaft von Tiffany (oben); Fenster mit Glasmalerei, Kongreßsaal der Zeugen Jehovas, Jersey City, New Jersey, USA (links)
Λεπτομέρεια από το Φθινοπωρινό Τοπίο, παράθυρο βιτρό από τον Τίφανι (επάνω)· παράθυρα βιτρό, Αίθουσα Συνελεύσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά, Τζέρσεϊ Σίτι, Νιου Τζέρσεϊ, Η.Π.Α. (αριστερά)

Viele der bedeutendsten Kunstwerke der Welt — Oratorien, Opern, Skulpturen, Mosaiken, Gemälde, Glasmalereien, Gedichte, Schauspiele und andere literarische Werke — haben ein biblisches Thema.
Πολλά από τα μεγαλύτερα αριστουργήματα του κόσμου—ορατόρια, όπερες, γλυπτά, ψηφιδωτά, πίνακες, υαλογραφίες σε παράθυρα, ποιήματα, θεατρικά έργα και άλλες μορφές της λογοτεχνίας—δημιουργήθηκαν από θέματα της Βίβλου.

Weitere Beispiele sind die Verfertigung von Schmuckgegenständen, Lederarbeiten, Weben, Klöppeln, Glasritzen, das Anfertigen von Holzrindenbildern, von Mustern mit Nägeln und Faden, Schiffchenarbeit oder Frivolitätenarbeit, Nähen, Stricken, Häkeln, Holzschnitzen, Bauernmalerei, Glasmalerei, Korbflechten und Filetarbeit.
Άλλα παραδείγματα είναι η κατασκευή κοσμημάτων, η επεξεργασία δερμάτων, η ύφανσις, η κατασκευή δαντέλλας λασέ, η χαλκογραφία, η κατασκευή εικόνων με φλοιό δένδρου, σχέδια με βελόνες και κλωστές, το πλέξιμο δαντέλλας, οι κουρελούδες, το κέντημα, το πλέξιμο, το πλέξιμο με βελονάκι, το σκάλισμα, τα χρωματιστά γυαλιά, το πλέξιμο καλαθιών και η κατασκευή διχτυών.

Nein, er war bei sich zu Hause im Schlafzimmer; er gehört zu der wachsenden Zahl von Hausbesitzern, die ihr Heim mit — teilweise selbst angefertigten — Glasmalereien schmücken.
Όχι, βρισκόταν στο υπνοδωμάτιό του, και ήταν ένας από τους ολοένα και περισσότερους ιδιοκτήτες που στολίζουν τις κατοικίες τους με παράθυρα από βιτρό, ενδεχομένως δικής τους κατασκευής.

Ein gestohlenes Fenster mit Glasmalerei tauchte in einem Tokioer Restaurant wieder auf.
Ένα κλεμμένο παράθυρο βιτρό βρέθηκε σε κάποιο εστιατόριο του Τόκιο.

Mit der Restauration der gotischen Kathedralen im 19. Jahrhundert lebte das Interesse an der Glasmalerei wieder auf.
Το 19ο αιώνα, με την αναβίωση των γοτθικών καθεδρικών ναών, ανανεώθηκε το ενδιαφέρον για τα βιτρό.

Anstatt die Bildung des Volkes und die Übersetzung der Bibel in die Landessprachen zu begünstigen, förderte die katholische Kirche die Herstellung von „Büchern“ für Analphabeten: Bilderbibeln (zum Beispiel die Biblia pauperum oder Armenbibel), biblische Geschichten, Mirakelspiele (geistliche Spiele des Mittelalters, die Leben und Wundertaten der Heiligen und der Jungfrau Maria behandelten), Statuen und Schnitzwerke, Wandbilder in den Kirchen und Glasmalereien, denen biblische Themen zugrunde lagen.
Αντί να ευνοήσει την παιδεία ανάμεσα στις μάζες και τις μεταφράσεις της Βίβλου στις τοπικές γλώσσες, η Καθολική Εκκλησία ενεθάρρυνε την παραγωγή των ‘βιβλίων των αμαθών’: εικονογραφημένες Γραφές (όπως τα Μπίμπλια παουπέρουμ, δηλαδή η Βίβλος των φτωχών), Βιβλικές ιστορίες, θεατρικά έργα με θαύματα, αγάλματα και γλυπτά, τοιχογραφίες στους ναούς και υαλογραφίες στα παράθυρα με Βιβλικά θέματα.

Ein großer Teil der Kenntnisse über die Glasmalerei geriet in Vergessenheit.
Μεγάλο μέρος της γνώσης που υπήρχε γύρω από την τεχνική της υαλογραφίας χάθηκε.

In den letzten Jahren hat die Glasmalerei eine Renaissance erlebt, wobei sie sich nicht mehr länger auf religiöse Themen für Kirchenfenster beschränkt.
Στα πρόσφατα χρόνια, τα βιτρό διέρχονται μια περίοδο αναγέννησης και δεν περιορίζονται πλέον σε θρησκευτικά θέματα στα παράθυρα των εκκλησιών.

Glasmalerei vom Mittelalter bis zur Neuzeit
Βιτρό—Από το Μεσαιωνικό στο Σύγχρονο

Manche Stationen sehen aus wie Paläste und sind mit Kronleuchtern, Statuen, Glasmalereien und viel Marmor geschmückt.
Μερικοί σταθμοί μοιάζουν με παλάτια, διακοσμημένοι με πολυελαίους, αγάλματα, βιτρό και άφθονο μάρμαρο.

Zum Beispiel wird in einer Broschüre, betitelt Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres (Die drei Madonnen der Kathedrale von Chartres), von Kanonikus Yves Delaporte über die Marienbilder in der Kathedrale von Chartres (Frankreich) folgendes gesagt: „Diese Bilder, es mögen Standbilder, Gemälde oder Glasmalereien sein, sind nicht alle gleich berühmt . . .
Για παράδειγμα, από το βιβλίο Οι Τρεις Παναγίες του Καθεδρικού Ναού της Σαρτρ (Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres), του εφημέριου Υβ Ντελαπόρτ, πληροφορούμαστε σχετικά με τις εικόνες της Μαρίας στον καθεδρικό ναό της Σαρτρ, στη Γαλλία: «Αυτές οι εικόνες, που είναι είτε αγάλματα είτε ζωγραφικές αναπαραστάσεις είτε απεικονίσεις σε βιτρό παραθύρων, δεν είναι εξίσου διάσημες. . . .

Glasmalereien waren dabei ein beliebtes Gestaltungselement.
Στα σχέδια αυτών των κτιρίων περιλαμβάνονταν συχνά και παράθυρα βιτρό.

Ursprünglich gehörte zur Glasmalerei auch die Verwendung brauner Emailfarbe oder Grisaille zur Gestaltung von Details wie Gesichtszüge, Finger und Kleiderfalten.
Αρχικά αυτή η χειροτεχνία περιελάμβανε τη χρήση ενός καφέ σμάλτου που ονομαζόταν υπότεφρα, για το γέμισμα λεπτομερειών όπως τα χαρακτηριστικά του προσώπου, τα δάχτυλα και οι πτυχές των ενδυμάτων.