Glasindustrie oor Grieks

Glasindustrie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υαλουργία

Die osteuropäischen Produzenten liefern vor allem leichte Soda, die normalerweise von der Glasindustrie nicht verwendet wird.
Οι δυτικοευρωπαίοι παραγωγοί παράγουν κυρίως ελαφρύ ανθρακικό νάτριο, το οποίο δεν χρησιμοποιείται κατά κανόνα στην υαλουργία.

voorbeelde

Unzureichende Investitionen beeinträchtigen die kurzfristige Erholung und gefährden das langfristige Wachstum in der Glasindustrie (1).
Οι ισχνές επενδύσεις παρακωλύουν τη βραχυπρόθεσμη ανάκαμψη και θέτουν σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη οικονομική μεγέθυνση (1).

In der Glasindustrie (die den grössten Teil der Soda-Produktion abnimmt) ist Soda nach den Energiekosten der grösste einzelne Ausgabenposten im Herstellungsprozeß.
Στον τομέα της υάλου (όπου γίνεται η μεγαλύτερη κατανάλωση ανθρακικού νατρίου) το ανθρακικό νάτριο είναι, μετά τις δαπάνες καυσίμων, το πλέον δαπανηρό υλικό στην παραγωγική διαδικασία.

Der BV Glas erklärt auch, dass die Glasindustrie schon eine hohe Energieeffizienz erreicht hat und dass ein erhöhter Umlagesatz keinen Anreiz für weitere Ermäßigungen geben würde.
Η BV Glas εξηγεί επίσης ότι η βιομηχανία της υαλουργίας έχει επιτύχει ήδη υψηλή ενεργειακή απόδοση και ότι ένας αυξημένος συντελεστής τελών δεν θα παρείχε κίνητρα για περαιτέρω μειώσεις.

Es ist nicht unsere Absicht, Allied aus dem Markt zu verdrängen, da dies die Glasindustrie zwingen würde, nach Alternativen auf dem westeuropäischen Festland oder in Osteuropa Ausschau zu halten.“
Ωστόσο, πρόθεσή μας δεν είναι ο εκτοπισμός της Allied από την αγορά, δεδομένου ότι τούτο θα ανάγκαζε τη βιομηχανία υάλου να αναζητήσει προμηθευτές είτε στη δυτική είτε στην ανατολική Ευρώπη.»

Die osteuropäischen Produzenten liefern vor allem leichte Soda, die normalerweise von der Glasindustrie nicht verwendet wird.
Οι δυτικοευρωπαίοι παραγωγοί παράγουν κυρίως ελαφρύ ανθρακικό νάτριο, το οποίο δεν χρησιμοποιείται κατά κανόνα στην υαλουργία.

Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen, Engoben und ähnliche Zubereitungen für die Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie
Υαλοποιήσιμα σμάλτα και στιλβωτικά, επιχρίσματα (μπόλια) και παρόμοια παρασκευάσματα για κεραμικά, εμαγιέ ή γυαλί

Zubereitete Pigmente, Trübungsmittel, Farben, Schmelzglasuren, Engoben, flüssige Glanzmittel usw. für die Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie; Glasfritte
Παρασκευασμένες χρωστικές ουσίες, αδιαφανοποιητές και χρώματα, εξυαλώσιμα σμάλτα και εφυαλώματα, επικαλύμματα κεραμευτικής, υγρά λούστρα και παρόμοια είδη· τριμμένο γυαλί

Ist der Kommission bekannt, dass die Niederlande in Europa jahrelang Vorreiter beim Recycling von gesammeltem Altglas waren, wobei dieses Glas 1997 zu 78 % und bis vor Kurzem sogar zu etwa 90 % verwertet wurde und dass dies 30 Jahre lang durch systematisches Sammeln in zahlreichen kommunalen Altglascontainern und aufgrund von Verträgen mit der Glasindustrie zur Verarbeitung möglich war?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι Κάτω Χώρες πρωτοστατούσαν επί χρόνια στην Ευρώπη στην ανακύκλωση συλλεχθέντων αποβλήτων υάλου, με το 78 % αυτού του υάλου να επαναχρησιμοποιείται το 1997 –φθάνοντας, μάλιστα, περίπου το 90 % μέχρι πολύ πρόσφατα– και ότι αυτό κατέστη δυνατό σε μία περίοδο τριάντα ετών χάρη στη συστηματική συλλογή μέσω μιας γενναιόδωρης παροχής δημόσιων κάδων συλλογής υάλου και συμβάσεων επεξεργασίας με την υαλουργική βιομηχανία;

(102) Neben dem Mengenrabatt gewährte ICI der Glasindustrie weitere Rabatte oder Preisabschläge, darunter die sogenannten "Exporthilferabatte" und "Importsubstitutionsrabatte".
(102) Εκτός από τις εκπτώσεις για τις οριακές ποσότητες, η ICI χορηγούσε και άλλου είδους εκπτώσεις ή απαλλαγές προς τις υαλουργικές βιομηχανίες, όπως εκπτώσεις για την ενίσχυση των εξαγωγών και εκπτώσεις για την υποκατάσταση των εισαγωγών.

(40) Seine wichtigste Absatzbasis hatte Solvay in der Glasindustrie, auf die 66 bis 68 % des Sodaverbrauchs in Westeuropa entfielen.
(40) Η κυριότερη αγορά διοχέτευσης των προϊόντων της Solvay ήταν ο τομέας της υάλου, ο οποίος αντιστοιχούσε σε 66-68 % της κατανάλωσης ανθρακικού νατρίου στη Δυτική Ευρώπη.

Zubereitete Pigmente, zubereitete Trübungsmittel, zubereitete Farben und ähnliche Zubereitungen für die Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie
Παρασκευασμένες χρωστικές ουσίες, αδιαφανοποιητές και χρώματα για κεραμικά, εμαγιέ ή γυαλί

Die europäische Glasindustrie befand sich in den 80er Jahren in einem Konsolidierungsprozess; es entstanden europaweit tätige Großunternehmen mit Produktionsstätten in mehreren Mitgliedstaaten.
Στη δεκαετία του 1980, παρατηρήθηκε ενοποίηση στο χώρο της βιομηχανίας γυαλιού σε ευρωπαϊκή κλίμακα με συνέπεια μεγάλοι παραγωγοί να ασκούν δραστηριότητα σε πανευρωπαϊκή βάση και να παράγουν σε διάφορα κράτη μέλη.

(52) Sowohl die Glasindustrie als auch mehrere Ausführer stellten die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Frage.
Παραγωγικότητα των κοινοτικών παραγωγών ανθρακικού νατρίου (52) Τόσο η βιομηχανία γυαλιού όσο και ορισμένοι εξαγωγείς έθεσαν υπό αμφισβήτηση την παραγωγικότητα του κλάδου παραγωγής ανθρακικού νατρίου της Κοινότητας.

Zubereitete Pigmente, zubereitete Trübungsmittel und zubereitete Farben, Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen, Engoben, flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen von der in der Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art; Glasfritte oder anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken
Χρωστικά (pigments), σκιατικά και χρώματα, παρασκευασμένα, συνθέσεις που υαλοποιούνται, επιχρίσματα και επικαλύμματα κεραμευτικής, υγρά στιλβώματα και παρόμοια παρασκευάσματα, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την κεραμευτική, τη σμάλτωση ή την υαλουργία.

Zubereitete Pigmente, zubereitete Trübungsmittel und zubereitete Farben, Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen, Engoben, flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen von der in der Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken:
Χρωστικά (pigments), σκιατικά και χρώματα, παρασκευασμένα, συνθέσεις που υαλοποιούνται, επιχρίσματα και επικαλύμματα κεραμευτικής, υγρά στιλβώματα και παρόμοια παρασκευάσματα, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την κεραμευτική, τη σμάλτωση ή την υαλουργία. Γυαλί τριμμένο και άλλα γυαλιά, με μορφή σκόνης, λεπτών κόκκων, φυλλιδίων ή νιφάδων

- die Rugby Group Plc (Rugby) ist eine Gruppe mit Tätigkeiten im Bereich der Zementherstellung im Vereinigten Königreich und in Australien, im Transport, in der Holzwirtschaft, in der Glasindustrie und im Stahlsektor.
- Η The Rugby Group Plc Rugby είναι ένας όμιλος με δραστηριότητα στον τομέα του τσιμέντου στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Αυστραλία, στον τομέα των μεταφορών, του ξύλου και γυαλιού και του χάλυβα.

Mühlen für die chemische, keramische und metallurgische Industrie, Bergbauindustrie, Kohlenstoffindustrie, Aluminiumindustrie, Glasindustrie, Bausstoffindustrie, Papierindustrie, Recyclingindustrie, Umweltindustrie, Abfallindustrie sowie für die Futtermittelindustrie, insbesondere Rührwerkskugelmühlen, Nassmühlen, Trockenmühlen und Kugelmühlen
Μύλοι για τη χημική, κεραμική και μεταλλουργική βιομηχανία, την εξορυκτική βιομηχανία, τη βιομηχανία άνθρακα, για τη βιομηχανία αλουμινίου, την υαλουργία, τη βιομηχανία οικοδομικών υλικών, τη χαρτοβιομηχανία, τη βιομηχανία ανακύκλωσης, τη βιομηχανία περιβάλλοντος, τη βιομηχανία διαχείρισης λυμάτων καθώς και για τη βιομηχανία ζωοτροφών, ειδικότερα σφαιρόμυλοι μηχανημάτων ανάδευσης, μύλοι υγρής άλεσης, μύλοι ξηράς άλεσης και σφαιρόμυλοι

Diese Daten sind von der Glasindustrie (GEPVP) (26) vorgelegt worden und sie entsprechen dem, was die Industrie als „wirtschaftlich verwertbare Produktionskapazitäten“ („saleable capacities“) (27) bezeichnet.
Τα στοιχεία αυτά έχουν παρασχεθεί από τη βιομηχανία υάλου (GEPVP) (26) και αντιστοιχούν σε αυτό που ο κλάδος ονομάζει εκμεταλλεύσιμη παραγωγική ικανότητα (saleable capacities) (27).

Praktiziert wird dieses System bei folgenden elektrotechnischen Anwendungen bzw. in folgenden Wirtschaftszweigen: Klimaanlagen, Deckenstrahler, Membrantechniken, Dampfkompression, Elektrolyse, leistungsstarke Motoren und Drehzahlregler (alle Wirtschaftsbereiche), Stromröhren (Chemie), Widerstandsheizung (Chemie, Agrar- und Nahrungsmittelindustrie, Glasindustrie), Induktionstechnik (Metallindustrie und chemische Industrie) sowie Infrarot- und sonstige Strahlungstechniken (Papier-, Textil-, Agrar- und Nahrungsmittelindustrie).
Οι ηλεκτρικές τεχνολογίες και οι βιομηχανικοί τομείς που δικαιούνται τέτοιες συμμετοχές είναι οι ακόλουθοι: αναστρέψιμος κλιματισμός· ακτινοβόλος οροφή, μεμβρανικές τεχνικές· μηχανική συμπίεση ατμού (CMV), ηλεκτρόλυση, κινητήρας υψηλής απόδοσης και ηλεκτρονικής μεταβολής ταχύτητας (όλοι οι τομείς)· σωλήνες διέλευσης ρεύματος (χημεία)· ωμική θερμότητα (χημεία, ΙΑΑ και γυαλί)· επαγωγή (μεταλλουργία και χημεία) καθώς και υπέρυθρες και λοιπές τεχνικές δι' ακτινοβολίας (χαρτί, κλωστοϋφαντουργία και ΙΑΑ).

Elektrische oder elektronische Steuerungen für Maschinen für die chemische, keramische und metallurgische Industrie, Bergbauindustrie, Kohlenstoffindustrie, Aluminiumindustrie, Glasindustrie, Baustoffindustrie, Papierindustrie, Recyclingindustrie, Umweltindustrie, Abfallindustrie sowie für die Futtermittelindustrie
Ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές μονάδες ελέγχου για μηχανές για τη χημική, κεραμική και μεταλλουργική βιομηχανία, την εξορυκτική βιομηχανία, τη βιομηχανία άνθρακα, για τη βιομηχανία αλουμινίου, την υαλουργία, τη βιομηχανία οικοδομικών υλικών, τη χαρτοβιομηχανία, τη βιομηχανία ανακύκλωσης, τη βιομηχανία περιβάλλοντος, τη βιομηχανία διαχείρισης λυμάτων καθώς και για τη βιομηχανία ζωοτροφών

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, insbesondere für die keramische und Glasindustrie
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία, ειδικότερα για την κεραμοποιία και τη βιομηχανία υαλουργικών προϊόντων