glatt oor Grieks

glatt

/ɡlat/ adjektief

schlechthin (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λείος

adjektief manlike

Sie haben eine glatte Schale und festes Fleisch und lassen sich leicht vom Stein lösen.
Ο φλοιός είναι λείος, η σάρκα σφικτή και εύκολα αποσπώμενη από τον πυρήνα.

γλιστερός

ολισθηρός

adjektief manlike

Die Straße war glatt, und das Auto kam ins Schleudern.
Ο δρόμος ήταν ολισθηρός και το αμάξι άρχισε να γλιστράει.

ίσιος · απαλός · ομαλός · στρωτός · ήπιος · άτονος

Soortgelyke frases

es läuft nicht immer alles glatt
δε πάει πάντα καλά · δε πάνε όλα ρόδινα

Glatter Hammerhai
Ζύγαινα

mit glatten Haare
με ίσια μαλλιά

glatte Haare
ίσια μαλλιά

voorbeelde

Für die Zwecke dieses Kapitels und abweichend von Artikel 1.01 ist der Restfreibord der kleinste senkrechte Abstand zwischen dem glatten Wasserspiegel und Seite Deck unter Berücksichtigung von Trimm und Krängung, die unter Einfluss der Momente nach Artikel 17.07 Nummer 4 auftreten.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου και κατά παρέκκλιση του άρθρου 1.01 του παρόντος παραρτήματος, το υπολειμματικό ύψος εξάλων είναι η μικρότερη κάθετη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας του ύδατος και την ακμή του καταστρώματος λαμβανομένης της θέσης και της κλίσης που προκύπτουν από τη δράση των ροπών που αναφέρονται στο άρθρο 17.07 παράγραφος 4.

a) ihre Innenwände und anderen Teile, die mit dem Fleisch in Berührung kommen können, müssen aus korrosionsfestem Material sein und dürfen weder die organoleptischen Eigenschaften des Fleisches beeinträchtigen noch gesundheitsschädliche Stoffe an das Fleisch abgeben; die Innenwände müssen glatt sowie leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein;
α) τα εσωτερικά τοιχώματα αυτών ή κάθε άλλο τμήμα που δύναται να έλθει σε επαφή με τα κρέατα πρέπει να έχουν κατασκευασθεί από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση και μη δυνάμενα να αλλοιώσουν τους οργανοληπτικούς χαρακτήρες των κρεάτων ούτε να τους καταστήσουν επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία- τα τοιχώματα αυτά πρέπει να είναι λεία και να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα-

( 8 ) Geschweisste Drahtgeflechte sind aus glattem oder geripptem, kaltgezogenem Eisen - oder Stahldraht, der an den Kreuzungsstellen zu einem Netz verschweisst wird . Sie werden als Verstärkung im Betonbau sowohl auf Baustellen als auch in vorgefertigten Bauteilen verwendet .
( 8 ) Το συγκολλημένο συρμάτινο πλέγμα είναι ένα προκατασκευασμένο προϊόν ενίσχυσης που κατασκευάζεται με λεία ή ραβδωτά σιδηρά ή χαλύβδινα σύρματα ενίσχυσης εν ψυχρώ που ενώνονται μεταξύ τους με συγκόλληση στα σημεία συνάντησης για να σχηματίσουν δίκτυο, και χρησιμοποιείται σχεδόν σε όλους τους τομείς κατασκευών από ενισχυμένο σκυρόδεμα τόσο στις οικοδομές όσο και για ενσωμάτωση σε προκατασκευασμένα δομικά στοιχεία .

Ich glaube, ein Gespräch zwischen euch könnte die Wogen glätten.
Αν της πεις να σου μιλήσει γι'αυτά, θα μπορέσετε να τα ξεπεράσετε.

Die Flächen, mit denen die Fischereierzeugnisse in Berührung kommen, müssen aus geeignetem korrosionsfestem Material sein, das glatt und einfach zu reinigen ist.
Οι επιφάνειες με τις οποίες έρχονται σε επαφή τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να είναι από κατάλληλο, ανθεκτικό στη διάβρωση υλικό, το οποίο είναι λείο και καθαρίζεται εύκολα.

Die geschliffenen und mechanisch polierten Nachahmungen von Edelsteinen und Schmucksteinen dieser Unterposition unterscheiden sich von den gleichen so genannten „feuerpolierten“ Waren (Unterposition 7018 10 59) durch ihre vollständig glatten und scharfkantig abgegrenzten Schleifflächen.
Οι απομιμήσεις πολύτιμων και ημιπολύτιμων λίθων λαξευμένων και στιλβωμένων μηχανικώς, οι υπαγόμενες στην παρούσα διάκριση, διακρίνονται από τα όμοια είδη τα λεγόμενα «στιλβωμένα διά θερμάνσεως» (διάκριση 7018 10 59) από τις εντελώς λείες επιφάνειες και τις οξείες ακμές τους.

Fang den Monat glatt rasiert an, lass einen Schnurrbart wachsen - keinen Bart, keinen Spitzbart, einen Schnurrbart - während der 30 Tage im November und dann vereinbarten wir, uns am Ende des Monats zu treffen, eine Schnurrbart- Party zu machen und Preise zu verleihen für den besten, aber natürlich auch für den schlechtesten Schnurrbart.
Αυτοί είναι: Ξεκίνα το μήνα ξυρισμένος, άφησε μουστάκι -- όχι γένια, όχι μουσάκι, μουστάκι -- για τις 30 ημέρες του Νοεμβρίου και στη συνέχεια συμφωνήσαμε ότι θα βρεθούμε όλοι μαζί στο τέλος του μήνα, θα κάνουμε ένα πάρτυ με θέμα το μουστάκι και θα βραβευθεί το καλύτερο, και φυσικά, το χειρότερο μουστάκι.

Nach dem Essen bemühte sich Gaston Beaujeu, die Wogen wieder zu glätten.
Μετά το δείπνο, ο Γκαστόν Μπουζέ ανέλαβε ως μεσολαβητής... να κατευνάσει τα πνεύματα.

Der Schlauch muss aus einer innen glatten Röhre und einer Außenschicht aus einem geeigneten synthetischen Werkstoff bestehen, der durch eine oder mehr Einlagen verstärkt ist.
Ο ελαστικός σωλήνας πρέπει να φέρει ενσωματωμένο λείο αγωγό και κάλυμμα από κατάλληλο συνθετικό υλικό, ενισχυμένο με ένα ή περισσότερα ενδιάμεσα στρώματα.

Sie müssen entsprechend glatte und Wasser abstoßende Oberflächen haben, es sei denn, die Lebensmittelunternehmer können gegenüber der zuständigen Behörde nachweisen, dass andere verwendete Materialien geeignet sind
Αυτό απαιτεί να χρησιμοποιούνται λείες και μη απορροφητικές επιφάνειες, εκτός εάν οι υπεύθυνοι της επιχείρησης τροφίμων μπορούν να αποδείξουν στις αρμόδιες αρχές ότι τυχόν άλλα χρησιμοποιούμενα υλικά είναι κατάλληλα·

2 Allerdings würden die meisten wahrscheinlich ohne weiteres einräumen, dass in ihrer Ehe nicht immer alles glatt geht.
2 Οι περισσότεροι παραδέχονται ότι ο γάμος τους είχε και τις δυσκολίες του.

— „Redondo Liso“ [glatt und rund]: Frucht mit kräftiger, sehr dunkler Farbe, intensiv grünem Kragen und hervorragender Übergangsfarbe;
— «Redondo Liso» [στρογγυλή λεία]: ο καρπός της έχει έντονο και πολύ βαθύ χρώμα, με έντονα πράσινο ποδίσκο και εξαιρετικό χρώμα κατά την ωρίμαση.

In der Ausgabe der Encyclopaedia Britannica von 1911 wurde festgestellt, dass der aus dieser Pflanzenart an anderen Orten hergestellte Zimt nicht an „den in Ceylon angebauten“ Zimt herankäme und dass vielmehr „Ceylon Cinnamon feiner Qualität eine sehr dünne, glatte Rinde mit leicht gelblicher, brauner Farbe mit intensivem Duft und einem besonders süßen, warmen und angenehmem, aromatischen Geschmack“ sei.
Στην έκδοση του 1911, η εγκυκλοπαίδεια Britannica ανέφερε ότι η κανέλα που παράγεται από αυτό το είδος σε άλλα μέρη δεν έχει καμία σχέση με την «κανέλα που φύεται στην Κεϋλάνη», επισημαίνοντας ότι αντιθέτως «η υψηλής ποιότητας “κανέλα Κεϋλάνης” (“Ceylon Cinnamon”) είναι ένας πολύ λεπτός, λείος φλοιός, με ανοιχτό κιτρινωπό-καστανό χρώμα, ιδιαίτερα αρωματική οσμή και ιδιαζόντως γλυκιά, θερμή και ευχάριστα αρωματική γεύση».

(1) Fänge mit Langleinen von Hundshai (Galeorhinus galeus), Schokoladenhai (Dalatias licha), Schnabeldornhai (Deania calcea), Blattschuppigem Schlingerhai (Centrophorus squamosus), Großem schwarzem Dornhai (Etmopterus princeps), Glattem schwarzem Dornhai (Etmopterus pusillus), Portugiesenhai (Centroscymnus coelolepis) und Dornhai (Squalus acanthias) sind eingeschlossen.
(1) Συμπεριλαμβάνονται ποσότητες σκυλογαλέου (Galeorhinus galeus), σκυμνοσκυλόψαρου (Dalatias licha), κεντρονιού (Deania calcea), αγκαθίτη του Ατλαντικού (Centrophorus squamosus), μεγάλου μαυροαγκαθίτη (Etmopterus princeps), λείου μαυροαγκαθίτη (Etmopterus pusillus), πορτογαλικού σκυλόψαρου (Centroscymnus coelolepis) και σκυλόψαρου (Squalus acanthias) που αλιεύονται με παραγάδι.

Gewehre, Flinten, Karabiner und Vorderlader (einschließlich Gänseflinten, kombinierter Waffen mit glattem und gezogenem Lauf sowie Sportgewehren, die Spazierstöcken ähnlich sehen; nicht zu Kriegszwecken)
Κυνηγετικά όπλα, τυφέκια, καραμπίνες και εμπροσθογεμή όπλα (συμπεριλαμβάνονται τα μακριά κυνηγετικά τυφέκια, οι συνδυασμοί κυνηγετικών όπλων-τυφεκίων, τα όπλα σκοποβολής που μοιάζουν με μπαστούνια περιπάτου) (εκτός από πολεμικά πυροβόλα όπλα)

Frettchen sollten auf einem festen, durchgehenden Boden mit einer glatten, rutschfesten Oberfläche untergebracht werden.
Το δάπεδο για στέγαση κουναβιών πρέπει να είναι συμπαγές συνεχές δάπεδο με λεία αντιολισθητική επιφάνεια.

Durch Unterscheidungsvermögen erkennt man, wenn Leute nur „glatte Worte und schmeichelhafte Reden“ benutzen, um ‘das Herz der Arglosen zu verführen’ (Römer 16:18).
Χρησιμοποιώντας διάκριση, θα μπορούμε να αναγνωρίζουμε εκείνους που χρησιμοποιούν «μελιστάλακτα λόγια και φιλοφρονήσεις» απλώς και μόνο για να «παραπλανούν τις καρδιές των άκακων ανθρώπων».

Es ist so glatt.
Είναι τόσο απαλό.

Andere haben die Meinung vertreten, daß sie gebaut wurde, um als Tempel zu dienen, aber auch dies scheint nicht die richtige Erklärung zu sein, da ihre glatten und schräglaufenden Seiten den Zugang zu ihren Eingängen sehr erschwerten.
Άλλοι ερριψοκινδύνευσαν τη γνώμη ότι εκτίσθη για να χρησιμεύση ως ναός, αλλά κι αυτό επίσης δεν φαίνεται ν’ αποτελή την ορθή εξήγησι, διότι οι λείες και επικλινείς πλευρές της έκαναν την πρόσβασι στις εισόδους της πολύ δύσκολη.

Metallischer Knochenfixationsbefestiger, glatt oder mit Gewinde
Μεταλλικός σύνδεσμος οστεοσύνθεσης λείος ή κοχλιοτομημένος

Form: Zylinderform mit glatten Seiten;
Σχήμα: κυλινδρικό με έντονα επίπεδες πλευρές.

A. nudiventris, Glatt-Stör oder Glattdick
Οξύρυγχος Fringebarbel, A. nudiventris

- Glatt texturierte Pflasterdecke: Steinpflaster mit einem Fugenabstand unter 5 mm.
- Λιθόστρωτο λείας υφής: κυβόλιθοι σε απόσταση μικρότερη από 5 χιλιοστά μεταξύ τους.

Stahlklingen für die Reinigung von glatten Oberflächen
Λάμες από χάλυβα για τον καθαρισμό λείων επιφανειών

Gewöhnlich geht eine vorbereitete Geburt schneller und glatter vor sich, dennoch darf man nicht erwarten, daß eine solche Geburt unter allen Umständen rasch und problemlos verläuft.
Από τη μια μεριά αυτό συνήθως οδηγεί σ’ έναν πιο γρήγορο και πιο ομαλό τοκετό, μολονότι δε θα πρέπει να περιμένουμε ότι όλοι οι τοκετοί θα είναι γρήγοροι και χωρίς προβλήματα.