Halothan oor Grieks

Halothan

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αλοθάνιο

chemische Verbindung

Die Anwendung bei Narkosen unter Verwendung von Halothan und Sauerstoff wurde nicht untersucht
Δεν έχει μελετηθεί η χρήση του προϊόντος κατά την αναισθησία με αλοθάνιο και οξυγόνο

voorbeelde

Der Anteil an Mastschweinen mit besonderer Halothan-Empfindlichkeit muss unter 3 % betragen; die Schweine dürfen kein Rn-Allel aufweisen.
Το ποσοστό των χοίρων κρεατοπαραγωγής που είναι ευαίσθητοι στην αλοθάνη πρέπει να είναι μικρότερο από 3 % και να μην φέρουν το αλληλόμορφο γονίδιο Rn-.

Um Stress zu vermeiden, der die Qualität von Fleisch und Fett beeinträchtigt, dürfen die Tiere nicht das Allel für Halothan-Empfindlichkeit aufweisen; außerdem wird eine Mindestwartezeit von zwei Stunden zwischen dem Entladen der Tiere im Schlachthof und der Schlachtung eingehalten.
Για τον περιορισμό του στρες που είναι επιζήμιο για την ποιότητα των κρεάτων και του λίπους, τα ζώα πρέπει να μην φέρουν τον αλληλόμορφο ευαισθησίας στην αλοθάνη και να εφαρμόζεται ένα ελάχιστο διάστημα αναμονής δύο ωρών μεταξύ της εκφόρτωσης των ζώων στο σφαγείο και της σφαγής.

Der Anteil an Mastschweinen mit besonderer Halothan-Empfindlichkeit muss weniger als 3 % betragen; die Schweine dürfen kein RnAllel aufweisen.
Το ποσοστό των χοίρων κρεατοπαραγωγής που είναι ευαίσθητοι στην αλοθάνη πρέπει να είναι μικρότερο από 3 % και να μην φέρουν το αλληλόμορφο γονίδιο Rn-.

Die Tiere werden aufgrund von zwei genetischen Voraussetzungen ausgewählt, die entscheidenden Einfluss auf die technologische Qualität haben. Es handelt sich um das Halothan-Gen (HAL), das für Stressempfindlichkeit und das PSE-Syndrom (Pale, Soft, Exsudative) verantwortlich ist, und das RN-Allel des RN-Gens, das sogenanntes „saures“ Fleisch verursacht.
Τα ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προϊόντος «Porc de Franche-Comté», τα οποία είναι ευνουχισμένα αρσενικά και θηλυκά και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για αναπαραγωγή (προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος εμφάνισης δυσάρεστου αρώματος του κρέατος των μη ευνουχισμένων αρσενικών), επιλέγονται με βάση δύο κύρια γονίδια με σημαντική επίδραση στην τεχνολογική ποιότητα: το γονίδιο αλοθάνης (hal), δηλαδή το γονίδιο ευαισθησίας στο άγχος που προκαλεί το σύνδρομο PSE (Pale, Soft, Exsudative) (ωχρότητα, μαλακότητα, εξίδρωση), και το αλληλόμορφο RN- του γονιδίου RN (γονίδιο των «όξινων» κρεάτων), που ευθύνεται για τα λεγόμενα «όξινα» κρέατα.

Der Anteil an Mastschweinen mit besonderer Halothan-Empfindlichkeit muss unter # % betragen, und die Schweine dürfen kein Rn-Allel aufweisen
το ποσοστό των χοίρων κρεατοπαραγωγής που είναι ευαίσθητοι στην αλοθάνη είναι μικρότερο από # % και δεν φέρουν το αλληλόμορφο γονίδιο Rn

Der Anteil an Mastschweinen mit besonderer Halothan-Empfindlichkeit muss unter 3 % betragen, und die Schweine dürfen kein Rn-Allel aufweisen.
το ποσοστό των χοίρων κρεατοπαραγωγής που είναι ευαίσθητοι στην αλοθάνη είναι μικρότερο από 3 % και δεν φέρουν το αλληλόμορφο γονίδιο Rn-.

Für die post-operative Schmerzlinderung bei Katzen ist die Sicherheit des Produktes nur nach Narkose mit Thiopental/Halothan dokumentiert
Για τη μείωση του μετεγχειρητικού πόνου στις γάτες, η ασφάλεια του προϊόντος έχει τεκμηριωθεί μόνο μετά από αναισθησία με θειοπεντάλη/αλοθάνιο

Die Muttersauen der für die Mast bestimmten Ferkel sind frei vom Halothan-Gen
οι χοιρομητέρες των χοιριδίων που παχύνονται δεν πρέπει να φέρουν το γονίδιο ευαισθησίας στην αλοθάνη

Das Modul analysiert mit dem Verfahren der Spektroskopie das Atemgas eines Patienten auf z. B. Kohlendioxid, Distickstoffmonoxid, Halothan oder Isofluran.
Η μονάδα υποβάλλει σε φασματοσκοπική ανάλυση τα αναπνευστικά αέρια των ασθενών για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητάς τους, π.χ., σε διοξείδιο του άνθρακα, υποξείδιο του αζώτου, halothane ή isoflurane.

Dadurch wird Halothan freigesetzt.
θα ενεργοποιήσει μια δεξαμενή από halothane.

Benutzt keiner mehr Halothane?
Δεν χρησιμοποιεί κανείς αλοθένιο πια;

Für die postoperative Schmerzbehandlung bei Katzen ist die Sicherheit des Arzneimittels nur nach Narkose mit Thiopental/Halothan dokumentiert
Για την ανακούφιση του μετεγχειρητικού πόνου στις γάτες, ασφάλεια έχει τεκμηριωθεί μόνο μετά από αναισθησία με θειοπεντάλη/αλοθάνη

Die Anwendung bei Narkosen unter Verwendung von Halothan und Sauerstoff wurde nicht untersucht
Δεν έχει μελετηθεί η χρήση του προϊόντος κατά την αναισθησία με αλοθάνιο και οξυγόνο

Der Lüftungsschacht ist offen und wir sind bereit für das Halothan Gas.
Ο αεραγωγός είναι ανοιχτός, περιμένουμε το αέριο.

Der Anteil an Mastschweinen mit besonderer Halothan-Empfindlichkeit muss weniger als # % betragen; die Schweine dürfen kein RnAllel aufweisen
Το ποσοστό των χοίρων κρεατοπαραγωγής που είναι ευαίσθητοι στην αλοθάνη πρέπει να είναι μικρότερο από # % και να μην φέρουν το αλληλόμορφο γονίδιο Rn