Hearing oor Grieks

Hearing

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δημόσια ακρόαση

Im Rahmen ihrer Vorarbeiten zu dieser Mitteilung hatte die Kommission ein öffentliches Hearing veranstaltet, an dem sich annähernd 120 Verbände und Unternehmen beteiligten.
Κατά την προετοιμασία της ανακοίνωσης η Επιτροπή οργάνωσε δημόσια ακρόαση στην οποία συμμετείχαν 120 περίπου ενώσεις και επιχειρήσεις.

voorbeelde

Allerdings erkannte die Berichterstatterin als Ergebnis ihrer Internet-Konsultation und der Argumente, die von den zum Hearing des Ausschusses eingeladenen Fachleuten vorgebracht wurden, die überwältigende Unterstützung für die grundsätzliche Entscheidung, eine Richtlinie zu erlassen.
Ωστόσο μετά την απευθείας διαβούλευση που είχε με τους ενδιαφερομένους και από τα στοιχεία που υπέβαλαν οι εμπειρογνώμονες που κλήθηκαν στην ακρόαση της επιτροπής, η εισηγήτρια αναγνωρίζει ότι υπάρχει ένθερμη υποστήριξη για την αναγκαιότητα θέσπισης οδηγίας.

Gemeinsam mit anderen Nichtregierungsorganisationen veranstaltete der ILD daraufhin ein internationales Hearing und zwei internationale Kongresse, um eine breite Plattform für einen öffentlichen Diskurs mit Vertretern der Wissenschaft, der Industrie und Organisationen, die sich mit Agrarentwicklung beschäftigen, zu schaffen
Από κοινού με άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) η ILD οργάνωσε μία διεθνή ακρόαση και δύο διεθνή κογκρέσσα με σκοπό να δημιουργήσει μια ευρεία πλατφόρμα για δημόσια συζήτηση με εκπροσώπους της Επιστήμης, της Βιομηχανίας και Οργανισμών που ασχολούνται με τις εξελίξεις στον αγροτικό τομέα

In der nun vorliegenden Mitteilung, der ein öffentliches Hearing voranging, vertieft die Kommission einige Aspekte, die den Rechtsrahmen des Film- und Mediensektors deutlicher umreißen sollen.
Με την ανακοίνωση αυτή, η οποία έπεται δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή εμβαθύνει σε ορισμένα θέματα που αναμένεται να αποσαφηνίσουν το νομικό πλαίσιο του κινηματογραφικού και οπτικοακουστικού τομέα.

11 Die Anmeldung wurde durch Entscheidung des Registrar zurückgewiesen, die am 23. Juli 2002 vom Hearing Officer bestätigt wurde.
11 Η αίτηση απορρίφθηκε με απόφαση του Registrar, η οποία επιβεβαιώθηκε από τον Hearing officer στις 23 Ιουλίου 2002.

Unser Gehirn und die koordinierten Kontraktionen der Muskeln [der Zunge] bewirken, daß wir Töne hervorbringen, die Liebe, Neid oder Achtung erwecken — ja jede menschliche Empfindung“ (Hearing, Taste and Smell).
Ως αποτέλεσμα της ανθρώπινης διάνοιας και των συντονισμένων συσπάσεων των μυών [της γλώσσας], βγάζουμε ήχους που εμπνέουν αγάπη, φθόνο, σεβασμό—πράγματι, κάθε ανθρώπινο συναίσθημα».—Ακοή, Γεύση και Όσφρηση (Hearing, Taste and Smell).

Es gibt ein Hearing vor dem Kongress in 14 Tagen, um die Einführung des Totenkopf-Symbols zu diskutieren.
Θα εμφανιστώ στο κονγκρέσσο για να συζητήσω για τις επιπτώσεις στο κρανίο και τα κόκκαλα στις επόμενες δύο εβδομάδες.

In den letzen 20 Jahren hat das Hearing Voices Movement Stimmenhören-Netzwerke aufgebaut, in 26 Ländern auf fünf Kontinenten, die zusammenarbeiten, um Würde, Solidarität und Mitwirkungsmöglichkeiten von Menschen mit psychischen Störungen zu fördern, um eine neue Sprache und eine Praxis der Hoffnung zu schaffen, die in ihrem Kern einen unerschütterlichen Glauben an die Kraft des Individuums in sich trägt.
Τα τελευταία 20 χρόνια, το Κίνημα Ακρόασης Φωνών έχει δημιουργήσει δίκτυα ακρόασης φωνών σε 26 χώρες, σε πέντε ηπείρους, τα οποία συνεργάζονται για την προώθηση της αξιοπρέπειας, της αλληλεγγύης και της χειραφέτησης των ατόμων που έχουν υποστεί κάποια ψυχική οδύνη, καθώς και για τη δημιουργία μιας νέας γλώσσας και άσκησης ελπίδας, όπου στο κέντρο της τοποθετείται η ακλόνητη πίστη στη δύναμη του ατόμου.

In diesem Bemühen veranstalteten dieser Ausschuss und Ihre Berichterstatterin am 10. September 2003 ein öffentliches Hearing, um das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Notwendigkeit dieser Richtlinie zu wecken.
Για το λόγο αυτό, η επιτροπή μας και η εισηγήτριά σας οργάνωσαν δημόσια ακρόαση στις 10 Σεπτεμβρίου 2003, με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού στην ανάγκη ύπαρξης αυτής της οδηγίας.

i) vorgesehene Änderungen der Bestimmungen der Richtlinien 90/219/EWG und 90/220/EWG in einem öffentlichen Hearing zu erläutern und auch so für ein offenes Klima des Dialogs in der EU zu sorgen, um ein grundlegendes Vertrauen der Öffentlichkeit in die Politik und den gesetzlichen Rahmen der EU auf dem Gebiet der Biotechnologie zu schaffen;
θ) να παρουσιάσει σε δημόσια ακρόαση τις προβλεπόμενες τροποποιήσεις των διατάξεων των οδηγιών 90/219/ΕΟΚ και 90/220/ΕΟΚ, και να μεριμνήσει παράλληλα για τη διαμόρφωση «ανοικτού κλίματος» στο διάλογο εντός της ΕΕ, προκειμένου να αναπτυχθεί στην κοινή γνώμη εμπιστοσύνη στον ανοικτό χαρακτήρα της πολιτικής και του νομικού πλαισίου της ΕΕ στον τομέα της βιοτεχνολογίας[semigr ]

Belgien Der Antragsteller hat zusätzlich zu den technischen Unterlagen ,für die Öffentlichkeit bestimmte Unterlagen" in nichttechnischer Sprache einzureichen, die in öffentlichen Hearings vorgestellt werden.
Bέλγιο Ο γνωστοποιών υποβάλλει, ταυτόχρονα με τον τεχνικό φάκελο, και έναν εκλαϊκευμένο "δημόσιο φάκελο", ο οποίος και παρουσιάζεται σε δημόσια ακρόαση.

Das Parlament hat beschlossen, dass die Sichtbarkeit der Menschenrechtsdebatte erhöht wird, indem beide Jahresberichte des EP über Menschenrechte (innerhalb und außerhalb der Union) auf einer Tagung behandelt werden; zur Vorbereitung dieser Berichte werden von den federführenden Ausschüssen Hearings veranstaltet mit der Beteiligung von nichtstaatlichen Organisationen.
Το Κοινοβούλιο αποφάσισε να αυξήσει την προβολή του διαλόγου για τα δικαιώματα του ανθρώπου μέσω της συζήτησης και των δύο ετήσιων εκθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου (εντός και εκτός της Ένωσης) στο πλαίσιο μιας περιόδου συνόδου· για την εκπόνηση των εν λόγω εκθέσεων διοργανώνονται ακροάσεις από τις αρμόδιες επιτροπές, με συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων.

� „Die Rechte der Roma-Frauen sind das Recht auf Würde, Vielfalt und gleichberechtigte Beteiligung", Beitrag zum Hearing des Ausschusses für die Rechte der Frau des EP zu Roma-Frauen in der EU, Miranda Vuolasranta, November 2005
� «Roma women Rights are Rights to Dignity, Diversity and equal participation» (Τα δικαιώματα των γυναικών Ρόμα είναι δικαιώματα στην αξιοπρέπεια, τη διαφορετικότητα και την ισότιμη συμμετοχή), εισήγηση στην ακρόαση της Επιτροπής Femm ΕΚ σχετικά με τις γυναίκες Ρόμα στην ΕΕ, Miranda Vuolasranta, Νοέμβριος 2005

18 ISCO habe vor dem Hearing Officer ihre Anmeldungen geändert, um die Möglichkeit des Einsatzes von Methoden auszuschließen, die durch zusätzliche genetische Eingriffe dem Umstand abzuhelfen versuchten, dass sich eine Parthenote nicht zu einem Menschen entwickeln könne.
18 Το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει ότι, ενώπιον του Hearing Officer, η ISCO τροποποίησε τις αιτήσεις καταχωρίσεως ώστε να αποκλεισθεί η δυνατότητα χρήσεως οποιασδήποτε μεθόδου η οποία θα επέτρεπε, μέσω πρόσθετων γενετικών επεμβάσεων, στο ενεργοποιημένο με παρθενογένεση ωοκύτταρο να αναπτυχθεί σε ανθρώπινο ον.

Wir haben ein Hearing durchgeführt, das im Resultat eindeutig war und una voce dringend eine Lösung in diesem Insolvenzbereich forderte.
Κάναμε μία ακρόαση που είχε σαφές αποτέλεσμα και όπου ζητήθηκε ομόφωνα να δοθεί επειγόντως λύση στο πρόβλημα της αφερεγγυότητας.

Zum Zeitpunkt des Hearings ermittelte das FBI gegen Personen oder Organisationen aus 23 Staaten wegen Wirtschaftsspionage gegen die USA.
Την εποχή της ακρόασης το FBI έκανε έρευνες εναντίων προσώπων ή οργανώσεων από 23 κράτη λόγω οικονομικής κατασκοπείας εναντίον των ΗΠΑ.

Im Rahmen ihrer Vorarbeiten zu dieser Mitteilung hatte die Kommission ein öffentliches Hearing veranstaltet, an dem sich annähernd 120 Verbände und Unternehmen beteiligten.
Κατά την προετοιμασία της ανακοίνωσης η Επιτροπή οργάνωσε δημόσια ακρόαση στην οποία συμμετείχαν 120 περίπου ενώσεις και επιχειρήσεις.

Die mitberatenden Ausschüsse können an dem Hearing teilnehmen, wenn sie es wünschen.
Οι γνωμοδοτικές επιτροπές μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να συμμετάσχουν στην ακρόαση.

Die Errungenschaften des Hearing Voices Movement erinnern daran, dass Empathie, Gerechtigkeit und Respekt mehr als Worte sind; sie sind Überzeugungen, und diese Überzeugungen können die Welt ändern.
Για μένα, τα επιτεύγματα του Κινήματος Ακρόασης Φωνών αποτελούν υπενθύμιση πως η συμπάθεια, η αλληλεγγύη, η δικαιοσύνη κι ο σεβασμός δεν είναι απλώς λέξεις, είναι ηθικές αρχές και πεποιθήσεις, κι αυτές οι πεποιθήσεις μπορούν ν' αλλάξουν τον κόσμο.

Deshalb ist der wichtigste Zweck dieser Hearings... Polizisten zu überzeugen, dass die Polizei sich ändern wird.
Επομένως, το πιο σημαντικό αποτέλεσμα αυτών των ακροάσεων είναι η πεποίθηση των αστυνομικών ότι η αστυνομία θ'αλλ άξει.

Ihr Haus, das Parlament der Europäer, das Europäische Parlament hat durch die Teilnahme an der Bestellung des Direktoriums der Europäischen Zentralbank und durch die Abhaltung von allseits anerkannten Hearings eine wesentliche demokratische Kontrollfunktion wahrgenommen.
Το Σώμα σας, η βουλή των Ευρωπαίων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ανέλαβε την άσκηση μιας σημαντικής δημοκρατικής λειτουργίας ελέγχου μέσω της συμμετοχής στον διορισμό της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της διενέργειας αναγνωρισμένων από όλες τις πλευρές ακροάσεων.

Ein federführender Ausschuß kann vorbehaltlich der Zustimmung des Präsidiums ein Sachverständigen-Hearing veranstalten, wenn er dieses für die erfolgreiche Abwicklung seiner Arbeiten über eine bestimmte Frage für unerläßlich hält.
Μια αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή μπορεί, με την επιφύλαξη της εγκρίσεως του Προεδρείου, να οργανώσει ακρόαση εμπειρογνωμόνων όταν κρίνει ότι η ακρόαση αυτή είναι απαραίτητη για την καλή διεξαγωγή των εργασιών της, επί συγκεκριμένου θέματος.

- unter Hinweis auf die Beratungen des öffentlichen Hearings, das von seinem Unterausschuß Währung am 21. März 1995 zu diesem Thema veranstaltet wurde,
- έχοντας υπόψη τις εργασίες της δημόσιας ακρόασης που διοργάνωσε για το θέμα αυτό η Υποεπιτροπή Νομισματικών Θεμάτων στις 21 Μαρτίου 1995,

Wenn ich die Aufnahmen besorge, können Sie sie beim Hearing zeigen?
Αν σας έδινα τις ακτινογραφίες, θα τις δείξετε στην ακρόαση;

Die Errungenschaften des Hearing Voices Movement erinnern daran, dass Empathie, Gerechtigkeit und Respekt mehr als Worte sind; sie sind Überzeugungen, und diese Überzeugungen können die Welt ändern.
Για μένα, τα επιτεύγματα του Κινήματος Ακρόασης Φωνών αποτελούν υπενθύμιση πως η συμπάθεια, η αλληλεγγύη, η δικαιοσύνη κι ο σεβασμός δεν είναι απλώς λέξεις, είναι ηθικές αρχές και πεποιθήσεις, κι αυτές οι πεποιθήσεις μπορούν ν ́ αλλάξουν τον κόσμο.