Herkules oor Grieks

Herkules

/ˈhɛʁkuˌlɛs/ eienaam manlike

Rambo (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ηρακλής

eienaam, naamwoord manlike

Herkules (Sternbild)

Ηρακλής (αστερισμός)

Dieser mini Herkules wird ab jetzt meine rechte Hand sein.
Αυτός ο μικρός Ηρακλής θα είναι το δεξί μου χέρι.

herkules

voorbeelde

Herkules... wirklich
Ο Ηρακλής... ναι

Nur vysočina, selský salám, turistický trvanlivý salám, poličan, herkules, lovecký salám, dunjaská klobása, paprikás und ähnliche Produkte: Getrocknetes Erzeugnis, das auf 70 °C erhitzt und anschließend einem 8- bis 12-tägigen Trocknungs- oder Räucherverfahren unterzogen wird.
μόνο vysočina, selský salám, turistický trvanlivý salám, poličan, herkules, lovecký salám, dunjaská klobása, paprikás και παρόμοια προϊόντα. Το ξηραμένο προϊόν ψήνεται στους 70 °C, υφίσταται δε ακολούθως διεργασία ξήρανσης και υποκαπνισμού διάρκειας 8 έως 12 ημερών.

Seinen Namen könnt ihr frei wählen, doch ich werde ihn Herkules nennen.
Μπορείς να τον ονομάσεις ό, τι επιθυμείς, αλλά για μένα θα είναι ο Ηρακλής.

Nachdem Herkules den Löwen erlegt hatte, konnte er ihm nicht das Fell abziehen.
Ακόμα και αφού ο Ηρακλής σκότωσε το λιοντάρι, και πάλι δεν μπορούσε να πάρει το τομάρι του.

Hera flippt aus, weil Zeus sie mit einer Sterblichen betrügt, und sie schickt lauter Schlangen, um Herkules, der das uneheliche Kind in der Wiege ist, zu töten.
Η Ήρα φρικάρει γιατί την απατάει ο Δίας με θνητή και στέλνει φίδια να σκοτώσουν τον Ηρακλή το νόθο τους.

Sie sind die moderne Verkörperung von Herkules.
Είστε η σύγχρονη ενσάρκωση του Ηρακλή.

Hey, Herkules steht direkt über unserem Haus.
Ο Ηρακλής ( αστερισμός ) είναι ακριβώς πάνω απ'το σπίτι μας.

· Förderung von Aktivitäten zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft (Programm „Herkules“).
· Προώθηση δραστηριοτήτων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (πρόγραμμα Ηρακλής).

Schicke Merkur, um Herkules wieder zurückzuholen.
Στείλτε τον Ερμή να τον φέρει!

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm „Herkules III“ zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union (COM(2011)0914 - C7-0513/2011 - 2011/0454(COD))
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα Hercule III για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2011)0914 - C7-0513/2011 - 2011/0454(COD))

Herkules Minus, der Milchmann?
Τον Ηρακλή τον μπακάλη;

Sein Name ist Herkules.
Τον λένε Ηρακλή.

Ein weiteres Beispiel ist der Halbgott Herakles (oder Herkules) aus der griechischen Mythologie.
Κάποιο άλλο παράδειγμα, από την ελληνική μυθολογία, είναι ο υπεράνθρωπος Ηρακλής.

Eine verzerrte Wiedergabe der Worte, die Gott über den verheißenen Samen geäußert hatte, ist möglicherweise in den mythologischen Erzählungen zu bemerken, die von dem Gott Apollo und von Herakles (Herkules) handeln. Apollo tötet den Drachen Python, und Herakles (der Sohn des Zeus und der Alkmene, einer irdischen Frau) erwürgt als Kind zwei Schlangen.
Οι μύθοι που εξιστορούν πως ο θεός Απόλλων σκότωσε ένα φίδι, τον Πύθωνα, και πως ο Ηρακλής (γιος του Δία και μιας γήινης γυναίκας, της Αλκμήνης) στραγγάλισε όταν ήταν βρέφος δύο φίδια πιθανόν να αποτελούν διαστρέβλωση της δήλωσης του Θεού αναφορικά με το σπέρμα της υπόσχεσης.

Das ist Herkules persönlich.
Ιδιος ο Ηρακλής!

Ist das nicht genug, dass Herkules in deinem Wagen fuhr?
Δεν σου φτάνει που ο Ηρακλής μπήκε στο άρμα σου;

Herkules ist mein Freund und ich werde ihn nicht für ein Stück
Ο Ηρακλής είναι φίλος μου.

Herkules ist schuld
Ο Ηρακλής φταίει

Die Programme „Herkules“ und „Perikles“, die dem OLAF ebenfalls übertragen wurden, haben nur eine geringe finanzielle Ausstattung und binden auch nur wenig Personal.
Τα προγράμματα Ηercule και Pericles τα οποία έχουν ανατεθεί στην OLAF δεν απαιτούν τεράστιους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους.

« Der kleine Jack schüttelte, ganz stolz über dieses Lob, die Hand seines Freundes Herkules nach Kräften.
Και ο μικρός Ζακ, λίαν υπερήφανος δι' εαυτόν, έσεισεν ισχυρώς την χείρα του φίλου του Ηρακλέους.

Desgleichen heißt es in einem Führer für die Kathedrale in Auxerre (ebenfalls Frankreich) über die Skulptur am Mittelportal: „Die Skulptur dort stellt gewisse heidnische Helden dar: einen nackten, schlafenden Eros [griechischer Gott der Liebe] . . ., einen Herkules und einen Satyr [einer der Halbgötter der Griechen]!
Παρόμοια, ένας τουριστικός οδηγός για τον καθεδρικό ναό της Οσέρ, επίσης στη Γαλλία, λέει ότι στην κεντρική είσοδο του ναού «ο γλύπτης έχει δημιουργήσει μια σύνθεση με ειδωλολατρικούς ήρωες: τον θεό Έρωτα να κοιμάται γυμνός . . . καθώς επίσης τον Ηρακλή και έναν Σάτυρο [ον που οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι ήταν ενδιάμεσο μεταξύ των θεών και των ανθρώπων]!

Die Halbgötter waren von übermenschlicher Kraft, waren aber sterblich (Herkules war der einzige von ihnen, der sagte, es sei ihm das Vorrecht gewährt worden, Unsterblichkeit zu erlangen).
Οι ημίθεοι είχαν υπεράνθρωπη δύναμη αλλά ήσαν θνητοί (ο Ηρακλής ήταν ο μόνος απ’ αυτούς στον οποίον λέγουν ότι είχε χορηγηθή το προνόμιο να επιτύχη αθανασία).

Am 27. Mai 2003 unterbreitete die Kommission einen Vorschlag für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft (Programm HERKULES) [27].
Στις 27 Μαΐου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση ενεργειών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, το πρόγραμμα « Hercule»[?].

„Napoleon beneidete Cäsar, Cäsar Alexander den Großen und Alexander vermutlich Herkules, den es nie gegeben hat“, schrieb der englische Philosoph Bertrand Russell.
«Ο Ναπολέων φθονούσε τον Καίσαρα, ο Καίσαρας φθονούσε τον [Μέγα] Αλέξανδρο και ο Αλέξανδρος, τολμώ να πω, φθονούσε τον ανύπαρκτο Ηρακλή», έγραψε ο Άγγλος φιλόσοφος Μπέρτραντ Ράσελ.