nationale Herkunft
εθνική καταγωγή
herkunft oor Grieks
herkunft
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προέλευση
Informationen zu Herkunft, Herstellungsdatum und Haltbarkeit müssen zur Verfügung stehen.
Επίσης πρέπει να διατίθενται πληροφορίες σχετικά με την προέλευση, την ημερομηνία παρασκευής και τη σταθερότητά τους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Herkunft
de
Wurzeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
καταγωγή
Sie ist von französischer Herkunft.
Αυτή είναι γαλλίδα στην καταγωγή.
προέλευση
Informationen zu Herkunft, Herstellungsdatum und Haltbarkeit müssen zur Verfügung stehen.
Επίσης πρέπει να διατίθενται πληροφορίες σχετικά με την προέλευση, την ημερομηνία παρασκευής και τη σταθερότητά τους.
ετυμολογία
Die Herkunft des Wortes „andruty“ ist ungeklärt.
Η ετυμολογία της λέξης αγνοείται.
η καταγωγή
de
die Herkunft, die Herkünfte
el
woher ich komme _ aus welcher Gesellschaft
γέννα
Es gibt keinen Zufall der Herkunft.
Δεν υπήρχε ατύχημα στη γέννα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum Zweck des Nachweises, inwieweit ein bereits zugelassener oder bekannter gleichwertiger Zusatzstoff durch eine neue Form oder Herkunft eines Nährstoffs oder Farbstoffs ersetzbar ist, können Untersuchungen zur Bioverfügbarkeit herangezogen werden.
Πιάσε το τιμόνιEurLex-2 EurLex-2
Es wird ein Zollkontingent für die Einfuhr von Fleisch von Truthühnern mit Ursprung in und Herkunft aus Israel im Rahmen einer jährlichen Menge von 1 400 Tonnen eröffnet.
Δεν θέλω να ξαναδείς τον ΡίκιEurLex-2 EurLex-2
- die Herkunft der Daten, ausser wenn der für die Verarbeitung Verantwortliche diese aufgrund der beruflichen Geheimhaltungspflicht nicht offenlegen kann,
Δεν μπορώ να το σταματήσωEurLex-2 EurLex-2
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommen
Επιλέξιμες δραστηριότητες και προτάσειςoj4 oj4
Den Wirtschaftsteilnehmern muß es möglich sein, sich ohne Beschränkungen aus Gründen der nationalen Herkunft oder ihres Aufenthaltsorts zu bewegen und Dienstleistungen zu erbringen. Über die Vermehrung der Dienstleistungsangebote und den Vergleich zwischen ihnen tragen die Wirtschaftsteilnehmer auf diese Weise zu einer Verbesserung der Qualität der angebotenen Leistungen und der wirtschaftlichen Voraussetzungen für ihre Ausführung im Gebiet der Gemeinschaft bei.
Τι θα κάνουμεEurLex-2 EurLex-2
Unionsweine konkurrieren auf dem US-Markt mit Weinen anderer Herkunft wie Südamerika, Australien oder Südafrika.
Παλιά στάθηκα στο πλευρό σουEuroParl2021 EuroParl2021
Diejenigen, die sie befürworten, neigen dazu, sie so zu verstehen, daß sie "sowohl die Benutzung der Marke für die spezifische Mitteilung an die Verbraucher, woher die Waren oder Dienstleistungen kommen, als auch eine vagere Verwendung zur Unterscheidung von Waren- oder Dienstleistungssortimenten von anderen auf dem Markt angebotenen Sortimenten in Fällen, in denen die Verbraucher kein Interesse an der Herkunft als solcher, sondern nur an ihr als Schlüssel zu Eigenschaften haben, umfasst.
Ζωντοχήρα από # ετών μ' ένα παιδί και μ' ένα χέριEurLex-2 EurLex-2
a) Bestimmungen zum Nachweis der Art, der Herkunft des Dokuments und des Ursprungs des Erzeugnisses,
Απογείωσέ τοEurLex-2 EurLex-2
a) Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, wenn sie ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren gewährt werden;
να καταρτίσει σχέδιο εξάλειψης της νόσου, που υποβάλλεται στην Επιτροπή βάσει του άρθρουEurLex-2 EurLex-2
Wir sprachen darüber, daß Jesus ein Jude war, und darüber, daß ich, obschon jüdischer Herkunft, eine Zeugin Jehovas geworden war.
Φαρμακοκινητικές ιδιότητεςjw2019 jw2019
Die zuständigen Behörden sollten bei der Nutzung des VIS sicherstellen, dass die Menschenwürde und die Integrität der Personen, deren Daten angefordert werden, geachtet werden sowie Personen nicht aufgrund des Geschlechts, der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung diskriminiert werden.
Σ ' ευχαριστώ, αρχικτίστηnot-set not-set
Es dürfen nur Tiere aufgenommen werden, die individuell so gekennzeichnet sind, dass sich ihre Herkunft ermitteln lässt.
Ούτε και θα έπρεπεEurLex-2 EurLex-2
Die Genusstauglichkeitskennzeichnung für Fleisch oder Muscheln beispielsweise garantiert dem Verbraucher, dass diese Erzeugnisse einer amtlichen Kontrolle unterzogen wurden, die sowohl die Herkunft als auch den genusstauglichen Zustand der Ware umfasst.
Σήραγγα Μπρένερ , διασυνοριακό τμήμαEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Erklärung Nr. 2 der Gemeinschaft zu der bei der Einfuhr von jungen männlichen Mastrindern mit Ursprung in und Herkunft aus Slowenien geltenden Regelung in der Anlage zu dem zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien geschlossenen und am 1. September 1993 in Kraft getretenen Kooperationsabkommen (10) wird diese Regelung auf Slowenien angewandt.
Ως εκ τούτου, οι συζητήσεις αυτές είναι απαραίτητες όπως εξάλλου και το ψήφισμα.EurLex-2 EurLex-2
Es verfolgt eine Politik der Chancengleichheit und nimmt die Bewerbungen ohne jede Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion oder der Weltanschauung, der politischen oder sonstigen Anschauung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters, der sexuellen Orientierung, des Familienstands oder der familiären Situation entgegen.
Λες και έχεις ελπίδες μαζί τηςEuroParl2021 EuroParl2021
Die Kommission vertrat ferner die Auffassung, dass der räumlich relevante Markt EWR-weit abzugrenzen ist, was insbesondere auf die Handelsströme und die Herkunft der im Markt für Ionomere gekauften Produkte zurückzuführen ist.
Μου έδωσε μερικά ονόματα ακόμη, αλλά δεν πιστεύει πως θα μας βοηθήσουνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 297/2011 zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Lebens- und Futtermitteln, deren Ursprung oder Herkunft Japan ist, nach dem Unfall im Kernkraftwerk Fukushima
Επάρκεια και ευθύνηEurLex-2 EurLex-2
Die Kläger des Ausgangsverfahrens haben in ihren Erklärungen vor dem Gerichtshof klargestellt, dass der bei der deutschen Finanzverwaltung gestellte Antrag somit dahin verstanden werden müsse, dass eine Steuergutschrift nicht in Höhe von 3/7 der Einkünfte im Sinne des § 20 Abs. 1 Nrn. 1 oder 2 EStG beansprucht werde, sondern in Höhe von 34/66 dieser Einkünfte für die Dividenden dänischer Herkunft und in Höhe von 35/65 für die Dividenden niederländischer Herkunft.
Οι απαγωγείς πήραν στο γραφείο μουEurLex-2 EurLex-2
folgende Bezeichnungen, die die Angaben über die Herkunft des Weins begleiten:
Όνομα, προσόντα και πείρα του (των) υπεύθυνου(-ων) επιστήμονα(-ωνEurLex-2 EurLex-2
a) Personen, die im Rahmen wirtschaftlicher Transaktionen Finanzmittel verwenden, die die gleiche Herkunft haben oder aus verschiedenen Einheiten stammen, bei denen es sich um beteiligte Personen handelt;
Είναι ένα μεγάλο μαμούθEuroParl2021 EuroParl2021
40 Nach dem 16. Erwägungsgrund der Richtlinie ist es wichtig, alle natürlichen Personen gegen Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft zu schützen.
Σ' επιασα, σ ' επιασαEurLex-2 EurLex-2
weist den Grundsatz der kollektiven Verantwortung zurück und bekräftigt erneut entschieden die Notwendigkeit, jegliche Form von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sowie jegliche Form von Diskriminierung und Stigmatisierung auf der Grundlage der Staatsangehörigkeit und der ethnischen Herkunft zu bekämpfen, wie in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgelegt;
Είναι πολύ καλό που δε σε είδανε οι υπόλοιποι να το κάνειςnot-set not-set
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in Entwicklungsländer
Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωπος: D. Botisoj4 oj4
appelliert jedoch an Präsident Gbagbo, seine Regierung und die ivorischen Streitkräfte zu ermahnen, den Schutz der Zivilbevölkerung, ungeachtet ihrer ethnischen Herkunft, zu gewährleisten;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να προτείνει, μέχρι τα τέλη του #, περιορισμένο αριθμό δεικτών παρακολούθησης και αξιολογικών κριτηρίων για τη μέτρηση της συντελεσθείσας προόδου όσον αφορά την υλοποίηση της Προοπτικής του ΕΧΕ με ορίζοντα τοnot-set not-set
Die Empfänger von Unionsmitteln machen deren Herkunft durch kohärente, wirksame und angemessene gezielte Information verschiedener Zielgruppen, darunter die Medien und die Öffentlichkeit, bekannt und stellen sicher, dass die Unionsförderung Sichtbarkeit erhält, insbesondere im Rahmen von Informationskampagnen zu den Maßnahmen und deren Ergebnissen.
Θα βρούμε τις λύσειςnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.