Hierarchie oor Grieks

Hierarchie

/hɪ̯eʀaʁˈçiː/, /hɪ̯eʀaʁˈçiːən/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ιεραρχία

naamwoord vroulike

System von Elementen, die einander über- bzw. untergeordnet sind

Die ganze Sache muss ihn der Hierarchie nach oben.
Το όλο πράγμα πρέπει να περάσει από την ιεραρχία.

Ιεραρχία

Ich gehe nicht zurück zur Hierarchie und Sie auch nicht.
Δεν πάω πίσω στην Ιεραρχία, και ούτε εσύ.

Soortgelyke frases

Tabelle pro Hierarchie
πίνακας ανά ιεραρχία

Horizontale Hierarchie
Οριζόντια ιεραρχία

Horizontal beschriftete Hierarchie
Οριζόντια ιεραρχία με ετικέτες

Beschriftete Hierarchie
Ιεραρχία με ετικέτες

voorbeelde

Es zeigt Ihnen, dass unsere Regierungen, vertikal aufgebaut, aufgebaut nach dem ökonomischen Modell der industriellen Revolution – vertikale Hierarchie, Spezialisierung von Aufgaben, Anweisungsstrukturen – die vollkommen falschen Strukturen haben.
Σας λέει ότι στην πραγματικότητα, οι κυβερνήσεις μας, κάθετα δομημένες, δομημένες στο οικονομικό μοντέλο της Βιομηχανικής Επανάστασης -- κάθετη ιεραρχία, εξειδίκευση καθηκόντων, διοικητικές δομές -- έχουν τελείως λανθασμένες δομές.

Die Investitionen müssen ferner mit der Hierarchie der Lösungsansätze für das Wasserproblem in Einklang stehen; Hauptaugenmerk soll dabei auf den Optionen für die Nachfragesteuerung liegen, wobei alternative Versorgungsoptionen nur berücksichtigt werden, wenn das Potenzial für Wassereinsparungen und Effizienz erschöpft ist.
Οι επενδύσεις πρέπει επίσης να είναι συνεπείς με την ιεράρχηση των υδάτινων πόρων, με έμφαση στις επιλογές διαχείρισης της ζήτησης με εναλλακτικές επιλογές προμήθειας που εξετάζονται μόνο όταν οι δυνατότητες εξοικονόμησης νερού και αποτελεσματικότητας έχουν εξαντληθεί.

spricht sich entsprechend der Hierarchie der Abfallbehandlung für die Einführung gesonderter Zielvorgaben für die Wiederverwendung von Geräten in Höhe von mindestens # % aus
συνιστά να προβλεφθεί, στην ιεράρχηση των τρόπων διαχείρισης των αποβλήτων, ειδικός στόχος για την επαναχρησιμοποίηση των ΑΗΗΕ, με ελάχιστο ποσοστό # %

Die Formulierung des Änderungsantrags Nr. 45 ist besser als die von Änderungsantrag Nr. 9 vom Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik, der im Umweltausschuß angenommen worden ist, denn sie besagt, daß die natürlichen wirtschaftlichen Interessen sowohl des Käufers als auch des Verkäufers übereinstimmen müssen, wenn die Hierarchie der Abhilfe die Reparatur und nicht den Austausch vorsieht.
Η διατύπωση της Τροπολογίας 45 είναι καλύτερη από την EMAC 9 - την τροπολογία η οποία εγκρίθηκε στην Επιτροπή Περιβάλλοντος - γιατί, όσον αφορά τη διατύπωση, τα οικονομικά συμφέροντα του αγοραστή και του πωλητή πρέπει να συμπίπτουν, προκειμένου η ιεράρχηση των λύσεων να σημαίνει επισκευή και όχι αντικατάσταση.

erinnert daran, dass es von vorrangiger Bedeutung ist, dass bald Fortschritte im Bereich der „Verwaltungskultur“ erzielt werden und in diesem Zusammenhang alles daran gesetzt wird, dass das System, in dessen Mittelpunkt der bevollmächtigte Anweisungsbefugte steht, optimal funktioniert; hält weitere Anstrengungen für unerlässlich, damit das Personal sich seiner Verantwortung bewusst wird, sodass sich jeder Beamte oder Bedienstete, ungeachtet seiner Stellung in der Hierarchie, als Beteiligter und aktiver Teil der gemeinsamen Arbeit empfindet; erwartet, dass das Führungspersonal keine Anstrengungen auslässt, um dieses Ziel zu erreichen;
υπενθυμίζει ότι προέχει να σημειωθεί σύντομα πρόοδος στον τομέα της "διοικητικής νοοτροπίας" και ότι για το σκοπό αυτό θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να διασφαλισθεί η βέλτιστη λειτουργία του συστήματος που αφορά τον κατ' ανάθεση διατάκτη· θεωρεί ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να υπάρξει η αναγκαία εξέλιξη νοοτροπίας ως προς την υπευθυνοποίηση του προσωπικού, κατά τρόπον ώστε κάθε μόνιμος ή άλλος υπάλληλος, ανεξάρτητα από τη θέση του στην ιεραρχία να αισθάνεται ότι συμμετέχει και συμπράττει στο από κοινού έργο· αναμένει από τα στελέχη να μη φεισθούν προσπαθειών για την επίτευξη του στόχου αυτού·

gestützt auf die Hierarchie der allgemeinen Grundsätze der Gefahrenverhütung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 89/391/EWG des Rates sowie auf die in den Artikeln 3, 5 und 6 der Richtlinie 2000/54/EG festgelegten Schutzmaßnahmen;
Έχοντας υπόψη την ιεράρχηση των γενικών αρχών πρόληψης που προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ καθώς και τα προληπτικά μετρά που ορίζονται στα άρθρα 3, 5 και 6 της οδηγίας 2000/54/ΕΚ,

In der Sache und in Bezug auf die allgemeinen Erwägungen der Kommission bestreitet ein guter Teil der Beteiligten eine Hierarchie zwischen Art. 290 AEUV und Art. 291 AEUV, denn der Gesetzgeber könne sich für den einen oder den anderen Weg entscheiden, und beide führten zu Rechtsakten mit Verordnungscharakter.
Επί της ουσίας, όσον αφορά τις γενικές εκτιμήσεις της Επιτροπής, μεγάλο μέρος των μετεχόντων στη διαδικασία αμφισβητεί την ύπαρξη ιεραρχικής σχέσεως μεταξύ του άρθρου 290 ΣΛΕΕ και του άρθρου 291 ΣΛΕΕ, υποστηρίζοντας ότι ο νομοθέτης δύναται να επιλέξει τη μία ή την άλλη οδό, καθώς αμφότερες οδηγούν στην έκδοση κανονιστικών πράξεων.

Diese Bestimmungen beschränken sich nämlich darauf, die verschiedenen Fälle aufzuführen, die die Haftung des Luftfahrtunternehmens für Schäden bei der Beförderung von Reisegepäck innerhalb der in der zweiten Bestimmung vorgesehenen Grenze begründen können, ohne jedoch eine Hierarchie unter diesen Fällen nach Maßgabe ihrer Schwere aufzustellen.
Πράγματι, οι διατάξεις αυτές απλώς απαριθμούν τις διάφορες περιπτώσεις που μπορούν να θεμελιώσουν την ευθύνη του αερομεταφορέα για τις ζημίες που επήλθαν κατά τη μεταφορά αποσκευών, εντός του ορίου που προβλέπει η δεύτερη διάταξη, χωρίς ωστόσο να καθιερώνουν ιεράρχηση μεταξύ των περιπτώσεων αυτών ανάλογα με τη σοβαρότητά τους.

gestützt auf die Hierarchie der allgemeinen Grundsätze der Gefahrenverhütung gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates sowie auf die in den Artikeln #, # und # der Richtlinie #/#/EG festgelegten Schutzmaßnahmen
Έχοντας υπόψη την ιεράρχηση των γενικών αρχών πρόληψης που προβλέπονται στο άρθρο # της οδηγίας #/#/ΕΟΚ καθώς και τα προληπτικά μετρά που ορίζονται στα άρθρα #, # και # της οδηγίας #/#/ΕΚ

Rüden ist die Hierarchie sehr wichtig, denn sie beugt physischen Kämpfen vor.
Τα αρσενικά σκυλιά θεωρούν ότι η ιεραρχία είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα, γιατί αποτρέπει τους καβγάδες.

Führungsposition Folgendes anzugeben: 1. Bezeichnung der Führungspositionen und Zuständigkeitsbereich, 2. Zahl der ihnen unterstellten Mitarbeiter, 3. Höhe des verwalteten Etats und 4. Zahl der unter- und übergeordneten Hierarchie-Ebenen sowie der Führungskräfte auf gleicher Ebene.
(2) Οι υποψήφιοι καλούνται να αναφέρουν για κάθε διευθυντική/ηγετική θέση που κατείχαν: 1) τον τίτλο και τον ρόλο της θέσης που κατείχαν· 2) τον αριθμό των υπαλλήλων υπό τη διοίκησή τους· 3) το ύψος του προϋπολογισμού υπό τη διαχείρισή τους· και 4) τον αριθμό των ανώτερων και κατώτερων ιεραρχικών βαθμίδων, καθώς και τον αριθμό των ομότιμων στην ίδια βαθμίδα ιεραρχίας.

Während dieser Besuche wurden detaillierte Interviews mit den Programmkoordinatoren, den Benutzern der IT-Systeme, Veranstaltungsteilnehmern, der Hierarchie in den Steuerverwaltungen, wie auch steuerpflichtigen Personen durchgeführt.
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων αυτών διοργανώθηκαν σε βάθος συνεντεύξεις με συντονιστές του προγράμματος, χρήστες των συστημάτων ΤΠ, συμμετέχοντες στις εκδηλώσεις, εκπροσώπους της ιεραρχίας των φορολογικών διοικήσεων καθώς και φορολογούμενους.

Verschiebungen zwischen den verschiedenen Stufen der Fair-Value-Hierarchie, die zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts von Finanzinstrumenten zugrunde gelegt wird;
μεταφορές μεταξύ των επιπέδων της ιεραρχίας εύλογης αξίας που χρησιμοποιούνται στην επιμέτρηση της εύλογης αξίας των χρηματοοικονομικών μέσων·

Myung-goo, was willst du machen, wenn du in der Hierarchie aufsteigst?
Μιουνγκ-γκου, τι θες να κάνεις όταν ανέβεις την ιεραρχία;

Wie in der Aussprache nach dem Beschluss des Rates zur Änderung seiner Bestimmungen über den Zugang zu Dokumenten betreffend das militärische und nichtmilitärische Krisenmanagement evident wurde, ist es nötig, eine Hierarchie zwischen diesem Verordnungsentwurf und anderen von den drei Organen beschlossenen Regelungen festzulegen.
Όπως κατέστη σαφές κατά τη συζήτηση που ακολούθησε την απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανόνων πρόσβασης σε έγγραφα που αφορούν τη διαχείριση στρατιωτικών και μη στρατιωτικών κρίσεων, είναι απαραίτητο να καθορισθεί μια ιεράρχηση μεταξύ αυτού του σχεδίου κανονισμού και άλλων κανόνων που έχουν εγκρίνει τα τρία θεσμικά όργανα.

Die RFID-Technik befindet sich am untersten Ende der Hierarchie bei der Drahtlostechnologie
Η τεχνολογία RFID βρίσκεται στην κατώτατη βαθμίδα της ιεραρχίας της ασύρματης τεχνολογίας

Sodann wurden die ausgeschütteten Dividenden in der Hierarchie der Gruppe als befreiter Kapitalertrag in dem Sinne weitergegeben, dass mit den Dividenden eine Steuergutschrift in Höhe der entrichteten ACT verbunden wurde.
Ακολούθως, τα διανεμόμενα μερίσματα μεταφέρονταν στις ανώτερες βαθμίδες της ιεραρχίας του ομίλου ως απαλλασσόμενο εισόδημα από επενδύσεις, υπό την έννοια ότι στα μερίσματα αυτά παρεχόταν πίστωση φόρου ισόποση με τον καταβληθέντα ACT.

Zunächst und vor allem muß auf allen Ebenen der Hierarchie der politische Wille zur Einbeziehung von Umweltaspekten vorhanden sein.
Πρώτον, βασική προϋπόθεση είναι η πολιτική δέσμευση στη διαδικασία ενσωμάτωσης σε κάθε επίπεδο ιεραρχίας.

Die Berichterstatterin schlägt deshalb vor, diese Hierarchie der Kanäle dahingehend abzuändern, dass mehr Flexibilität vorgesehen wird, damit der Hinweisgeber den am besten geeigneten Kanal wählen kann.
Για τους λόγους αυτούς, η εισηγήτρια προτείνει την επιστροφή στην παρούσα ιεράρχηση των διαύλων με την εισαγωγή μεγαλύτερης ευελιξίας, προκειμένου να αφήνεται η επιλογή του καταλληλότερου διαύλου στον καταγγέλλοντα.

In Anerkennung der Tatsache, dass die Beobachter nicht bei jeder Fangreise alle in diesen Standards beschriebenen Daten erheben können, wird für die Sammlung von Beobachtungsdaten eine Hierarchie der Prioritäten eingeführt.
Δεδομένου ότι οι παρατηρητές ενδέχεται να μην μπορούν να συλλέγουν όλα τα δεδομένα που περιγράφονται στα παρόντα πρότυπα σε κάθε ταξίδι, εφαρμόζεται ιεράρχηση προτεραιοτήτων όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων από τους παρατηρητές.

Die kontinuierliche Verwaltung der Fälle erfolgt durch die Hierarchie.
Τα ανώτερα στελέχη εξασφαλίζουν τη συνεχή διαχείριση των υποθέσεων.

6.3. empfiehlt die Einführung neuer Kriterien für die Auswahl von EU-Beamten, eine flachere Hierarchie innerhalb der Institutionen der EU und mehr Mobilität;
6.3. συνιστά να καθιερωθούν νέα κριτήρια επιλογής των υπαλλήλων της ΕΕ, μία πιό οριζόντια οργάνωση στα όργανα της ΕΕ και μεγαλύτερη κινητικότητα·

Zum Beispiel wurde festgestellt, dass es in den untersten Rängen der Hierarchie eine vierfach höhere of heart disease based mortality verglichen mit den höchsten Rängen.
Για παράδειγμα, διαπιστώθηκε ότι οι χαμηλότερες βαθμίδες της ιεραρχίας είχαν τετραπλάσια αύξηση σε θνησιμότητα από καρδιακές παθήσεις σε σύγκριση με τις υψηλότερες βαθμίδες.

Andererseits stellen diese Vereinbarungen aber ein wichtiges Stabilitätselement in der Gasverteilungskette dar, da es eine gewisse Hierarchie zwischen Produzent - Ferngasgesellschaft - Endverbraucher aufrechterhält.
Αφετέρου, τέτοιες συμφωνίες αποτελούν σημαντικό στοιχείο της σταθερότητας στην αλυσίδα διανομής φυσικού αερίου καθώς τηρούν την ιεραρχία παραγωγού -εταιρείας διανομής μεγάλων ποσοτήτων- τελικού καταναλωτή.

Tankcodierung und -hierarchie
Κωδικοποίηση και ιεράρχηση των δεξαμενών