Hierarchieebene oor Grieks

Hierarchieebene

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επίπεδο ιεραρχίας

voorbeelde

Dow regt ebenfalls an, die Personen als Zeugen zu befragen, die die Kommission entweder ausdrücklich in Fn. 218 der angefochtenen Entscheidung oder durch Verweis auf das Schreiben von Dow vom 26. Juli 2004 als Personen der betroffenen Hierarchieebenen benenne.
Η Dow ζητεί επίσης να καταθέσουν ως μάρτυρες τα πρόσωπα τα οποία προτείνει η Επιτροπή είτε ρητώς, στην υποσημείωση 218 της προσβαλλομένης αποφάσεως, είτε διά παραπομπής στο έγγραφο της Dow της 26ης Ιουλίου 2004, λόγω των θέσεων που κατείχαν στις προαναφερθείσες ιεραρχικές δομές.

328 Er zieht hieraus insbesondere die Lehre, dass die betreffenden Tatsachen, „von ihrer etwaigen strafrechtlichen Einstufung abgesehen, eine Anhäufung von unzulässigen Praktiken, Laxheit, ... sogar Amateurhaftigkeit in Verwaltung und Kontrolle, von offenkundigen Unregelmäßigkeiten und Betrugsrisiken, wenn nicht von richtigen Betrügereien, darstellen. Dies alles mit Billigung der höchsten Hierarchieebene von Eurostat.“
328 Αντλεί, μεταξύ άλλων, το συμπέρασμα ότι τα επίμαχα πραγματικά περιστατικά «συνιστούν, πέραν του ενδεχομένου να αποτελούν ποινικά αδικήματα, παράδειγμα εσφαλμένων πρακτικών, χαλαρότητας [...] ακόμη και ερασιτεχνισμού στη διαχείριση και τον έλεγχο, προδήλων παρατυπιών και κινδύνων απάτης, αν όχι απάτης με όλη τη σημασία της λέξεως» και ότι «[τ]ην ευθύνη για όλα αυτά [φέρει] η υψηλότερη βαθμίδα της ιεραρχίας της Ευρωστάτ».

Hierarchieebenen aller angrenzenden Verwaltungseinheiten, an denen diese Grenze Anteil hat.
Επίπεδα ιεραρχίας όλων των γειτονικών διοικητικών ενοτήτων στις οποίες ανήκει το εν λόγω όριο.

Des Weiteren beinhaltet dieses Modul eine Ausbildungsmaßnahme, die Mitarbeitern aller Hierarchieebenen grundlegende Managementfähigkeiten vermittelt.
Ομοίως, η ενότητα αυτή περιλαμβάνει επαγγελματική κατάρτιση για την παροχή βασικών διοικητικών δεξιοτήτων στους υπαλλήλους όλων των επιπέδων.

Eine auf ein umfassenderes AbstractMonitoringObject (eine höhere Hierarchieebene) verweisende Verknüpfung.
Σύνδεσμος που οδηγεί σε ευρύτερο AbstractMonitoringObject (υψηλότερο επίπεδο σε μια ιεραρχική διάρθρωση).

dem Spruchkörper ein Richter (Sędzia Sądu Rejonowego MJ, Richter am Rayongericht MJ) angehört, der auf der Grundlage einer persönlichen Entscheidung des Minister Sprawiedliwości (Justizminister) von einem Gericht abgeordnet wurde, das eine Hierarchieebene tiefer liegt, wobei die Kriterien unbekannt sind, von denen sich der Justizminister leiten ließ, als er diesen Richter abordnete, und das nationale Recht keine gerichtliche Kontrolle dieser Entscheidung vorsieht und es dem Justizminister ermöglicht, die Abordnung des Richters jederzeit zu widerrufen?
στη σύνθεση του δικαστηρίου μετέχει δικαστής (MJ) ο οποίος έχει διοριστεί με ατομική πράξη του Υπουργού Δικαιοσύνης και προέρχεται από ιεραρχικά κατώτερο δικαστήριο της αμέσως προηγούμενης βαθμίδας, χωρίς να είναι γνωστά τα κριτήρια βάσει των οποίων ο Υπουργός Δικαιοσύνης διόρισε τον εν λόγω δικαστή, ενώ το εθνικό δίκαιο δεν προβλέπει δικαστικό έλεγχο μιας τέτοιας αποφάσεως και παρέχει στον Υπουργό Δικαιοσύνης τη δυνατότητα να ανακαλέσει ανά πάσα στιγμή τον διορισμό του δικαστή στη θέση αυτή·

(1) Im Lebenslauf sollten Bewerber für alle Jahre, in denen sie Beratungserfahrung gesammelt haben, Folgendes genau angeben: 1. Bezeichnung der Positionen und Zuständigkeitsbereiche; 2. genauer Themenbereich sowie Angabe, auf welcher Organisationsebene sich die Position befand (Zahl der unter- und übergeordneten Hierarchieebenen); 3. Berichtswege für jede der Positionen.
(1) Στο βιογραφικό τους σημείωμα οι υποψήφιοι/-ες θα πρέπει να αναφέρουν με σαφήνεια, για όλα τα έτη κατά τη διάρκεια των οποίων απέκτησαν τη διοικητική τους εμπειρία, τα ακόλουθα: 1) τον τίτλο που είχαν και τα καθήκοντα που άσκησαν στις θέσεις που κατείχαν· 2) τον ακριβή τομέα, καθώς και το επίπεδο στον οργανισμό στο οποίο βασίστηκε η θέση (αριθμός των ανώτερων και κατώτερων βαθμίδων ιεραρχίας)· 3) τις ιεραρχικές γραμμές για κάθε θέση.

Die bestehenden Anforderungen an die primäre Bioabbaubarkeit, zu denen eine ergänzende Risikobewertung hinzukommen muss, sollten auf einer zweiten Hierarchieebene für diejenigen Tenside aufrechterhalten werden, die die Prüfungen zur vollständigen Bioabbaubarkeit nicht bestanden haben; außerdem sollten Tenside, die die Prüfungen zur primären Bioabbaubarkeit nicht bestanden haben, keine Genehmigung für das Inverkehrbringen im Wege einer Ausnahmeregelung erhalten.
Οι ισχύουσες απαιτήσεις για την πρωτογενή βιοδιασπασιμότητα θα πρέπει να διατηρηθούν σε δεύτερο επίπεδο ιεραρχίας, και να συμπληρωθούν με συμπληρωματική αξιολόγηση κινδύνου, όσον αφορά τις επιφανειοδραστικές ουσίες που αποτυγχάνουν στις δοκιμές «τελικής βιοδιασπασιμότητας»· επιπροσθέτως, οι επιφανειοδραστικές ουσίες που αποτυγχάνουν στις δοκιμές πρωτογενούς βιοδιασπασιμότητας δεν θα πρέπει να λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας στην αγορά μέσω παρέκκλισης.

Hierarchieebene der Verwaltungseinheit innerhalb der nationalen Verwaltungshierarchie des Landes, der die Verwaltungseinheit angehört.
Επίπεδο της εθνικής διοικητικής ιεραρχίας, στο οποίο έχει συσταθεί η διοικητική ενότητα.

(9) Die Bewerber müssen jede auf ihrer entsprechenden Führungsebene erworbene Berufserfahrung beschreiben und diesbezüglich im Bewerbungsformular Folgendes angeben: 1) Bezeichnung und Funktion der ausgeübten Führungspositionen; 2) Anzahl der in diesen Funktionen beaufsichtigten Mitarbeiter; 3) Umfang der verwalteten Finanzmittel, sofern zutreffend; 4) Anzahl der Hierarchieebenen oberhalb und unterhalb der ausgeübten Stelle sowie Anzahl der Kollegen auf gleicher Hierarchieebene innerhalb der Organisation.
(9) Οι υποψήφιοι πρέπει να περιγράψουν όλη την εμπειρία που έχουν αποκτήσει σε ανώτερη διευθυντική θέση αναφέροντας στην αίτηση τα εξής: 1) τον τίτλο και τα καθήκοντα που άσκησαν σε διευθυντικές θέσεις· 2) τον αριθμό των υπαλλήλων τους οποίους διοικούσαν στις θέσεις αυτές· 3) το ύψος του προϋπολογισμού που διαχειρίζονταν, κατά περίπτωση· 4) τον αριθμό των ανώτερων και κατώτερων βαθμών ιεραρχίας, καθώς και τον αριθμό των συναδέλφων τους στην ίδια βαθμίδα ιεραρχίας.

dem Spruchkörper ein Richter angehört, der auf der Grundlage einer persönlichen Entscheidung des Minister Sprawiedliwości (Justizminister) von einem Gericht abgeordnet wurde, das eine Hierarchieebene tiefer liegt, wobei die Kriterien unbekannt sind, von denen sich der Justizminister leiten ließ, als er diesen Richter abordnete, und das nationale Recht keine gerichtliche Kontrolle dieser Entscheidung vorsieht und es dem Justizminister ermöglicht, die Abordnung des Richters jederzeit zu widerrufen?
στη σύνθεση του δικαστηρίου μετέχει δικαστής ο οποίος έχει διοριστεί με ατομική πράξη του Υπουργού Δικαιοσύνης και προέρχεται από ιεραρχικά κατώτερο δικαστήριο της αμέσως προηγούμενης βαθμίδας, χωρίς να είναι γνωστά τα κριτήρια βάσει των οποίων ο Υπουργός Δικαιοσύνης διόρισε τον εν λόγω δικαστή, ενώ το εθνικό δίκαιο δεν προβλέπει δικαστικό έλεγχο μιας τέτοιας αποφάσεως και παρέχει στον Υπουργό Δικαιοσύνης τη δυνατότητα να ανακαλέσει ανά πάσα στιγμή τον διορισμό του δικαστή στη θέση αυτή·

(1) Im Lebenslauf sollten Bewerber für alle Jahre, in denen sie Beratungserfahrung gesammelt haben, Folgendes genau angeben: (1) Bezeichnung der Positionen und Zuständigkeitsbereiche; (2) genauer Themenbereich sowie Angabe, auf welcher Organisationsebene sich die Position befand (Zahl der unter- und übergeordneten Hierarchieebenen); (3) Berichtswege für jede gehaltene Position.
(1) Στο βιογραφικό τους σημείωμα οι υποψήφιοι/-ες θα πρέπει να αναφέρουν με σαφήνεια, για όλα τα έτη κατά τη διάρκεια των οποίων απέκτησαν τη διοικητική τους εμπειρία, τα ακόλουθα: 1) τον τίτλο που είχαν και τα καθήκοντα που άσκησαν στις θέσεις που κατείχαν· 2) το ακριβές εμβαδόν, καθώς και το επίπεδο στο οποίο βασίστηκε ο οργανισμός (αριθμός των ανώτερων και κατώτερων βαθμίδων ιεραρχίας)· 3) τις ιεραρχικές γραμμές για κάθε θέση.

Des Weiteren beinhaltet dieses Modul eine personenbezogene Ausbildung, die Mitarbeitern auf allen Hierarchieebenen grundlegende Managementfähigkeiten vermitteln soll.
Ομοίως, η ενότητα περιλαμβάνει εξατομικευμένη επαγγελματική κατάρτιση με άξονα παροχή διοικητικών δεξιοτήτων στους εργαζομένους όλων των κατηγοριών.

Gemäß dem internationalen Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung (ISM-Code), der für alle im internationalen Verkehr eingesetzten Schiffe verbindlich ist, muss das für das Schiff verantwortliche Unternehmen die Beschäftigung befähigter Mitarbeiter sicherzustellen und dafür sorgen, dass ein angemessenes Konzept für Schiffssicherheit und Meeresumweltschutz auf allen Hierarchieebenen im landseitigen als auch im bordseitigen Betriebsteil in die Tat umgesetzt und eingehalten wird.
Όπως ορίζεται επιπροσθέτως, βάσει του κώδικα International Safety Management (ISM Code) (Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας), ο οποίος εφαρμόζεται υποχρεωτικά σε παγκόσμια κλίμακα για όλες τις κατηγορίες πλοίων που εκτελούν δρομολόγια σε διεθνείς γραμμές, αποτελεί αρμοδιότητα της ναυτιλιακής εταιρείας που φέρει την ευθύνη του πλοίου να προσλάβει το προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα, για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της προσήκουσας πολιτικής προστασίας της ασφάλειας και του περιβάλλοντος και να εξακολουθεί αυτή να εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα δραστηριοτήτων της εταιρείας, τόσο στο πλοίο όσο και στην ακτή.

Die Mitarbeiter von Amazon die die Funktionen eines Director oder eines Vice President mit Zuständigkeiten für ganz Europa ausüben, sind bei LuxOpCo [...] oder ASE [...] beschäftigt; Mitarbeiter mit Tätigkeiten auf niedrigeren Hierarchieebenen oder mit Zuständigkeit nur für ein Land sind bei den verbundenen lokalen Unternehmen in der EU beschäftigt.
Οι υπάλληλοι της Amazon που ασκούν καθήκοντα διευθυντή ή αντιπροέδρου με πανευρωπαϊκές αρμοδιότητες απασχολούνται στη LuxOpCo [...] ή στη ASE [...], ενώ οι υπάλληλοι που κατέχουν θέσεις κατώτερου επιπέδου ή που είναι υπεύθυνοι για μία μόνο χώρα απασχολούνται στις τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ.

Das Unternehmen soll sicherstellen, dass dieses Konzept auf allen Hierarchieebenen sowie im landseitigen als auch im bordseitigen Betriebsteil in die Tat umgesetzt und eingehalten wird
Η εταιρεία θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η πολιτική της εφαρμόζεται και διατηρείται σε όλα τα επίπεδα οργάνωσης, τόσο στην ξηρά όσο και στο πλοίο

(1) Im Lebenslauf sollten Bewerber für alle Jahre, in denen sie Beratungserfahrung gesammelt haben, Folgendes genau angeben: 1. Bezeichnung der Positionen und Zuständigkeitsbereiche; 2. genauer Themenbereich sowie Angabe, auf welcher Organisationsebene sich die Position befand (Zahl der unter- und übergeordneten Hierarchieebenen); 3. Berichtswege für jede gehaltene Position.
(1) Στο βιογραφικό τους σημείωμα οι υποψήφιοι/-ες θα πρέπει να αναφέρουν με σαφήνεια, για όλα τα έτη κατά τη διάρκεια των οποίων απέκτησαν τη συμβουλευτική τους εμπειρία, τα ακόλουθα: 1) τον τίτλο που είχαν και τα καθήκοντα που άσκησαν στις θέσεις που κατείχαν· 2) το ακριβές θεματικό πεδίο, καθώς και το επίπεδο της θέσης τους εντός του εκάστοτε οργανισμού (αριθμός των ανώτερων και κατώτερων βαθμίδων ιεραρχίας)· 3) τις ιεραρχικές γραμμές για κάθε θέση.

Die Verwaltungseinheit der untersten Hierarchieebene, in der sich dieses Flurstück befindet.
Η διοικητική ενότητα του κατώτατου διοικητικού επιπέδου που περιέχει το συγκεκριμένο γεωτεμάχιο κτηματολογίου.

Die Kommission hat öffentlich erklärt, daß für sie die Verdienste unbedingten Vorrang haben und daß auf jeder Hierarchieebene alle Mitgliedtstaaten der Union gleichmäßig vertreten sein müssen, damit der kulturellen Vielfalt und Kohäsion des multinaltionalen öffentlichen Dienstes der Union Rechnung getragen wird.
Η Επιτροπή κατέστησε δημοσίως γνωστό ότι αποδίδει τη μεγαλύτερη προτεραιότητα στα προσόντα και ότι είναι απαραίτητη η ισόρροπη εκπροσώπηση όλων των εθνικοτήτων της ένωσης σε όλα τα κλιμάκια της ιεραρχίας, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει τον πολιτιστικό πλούτο και τη συνοχή της πολυεθνικής δημόσιας διοίκησης της Ένωσης.

dem Spruchkörper ein Richter (Sędzia Sądu Rejonowego JM, Richter am Rayongericht JM) angehört, der auf der Grundlage einer persönlichen Entscheidung des Minister Sprawiedliwości (Justizminister) von einem Gericht abgeordnet wurde, das eine Hierarchieebene tiefer liegt, wobei die Kriterien unbekannt sind, von denen sich der Justizminister leiten ließ, als er diesen Richter abordnete, und das nationale Recht keine gerichtliche Kontrolle dieser Entscheidung vorsieht und es dem Justizminister ermöglicht, die Abordnung des Richters jederzeit zu widerrufen?
στη σύνθεση του δικαστηρίου μετέχει δικαστής (JM) ο οποίος έχει διοριστεί με ατομική πράξη του Υπουργού Δικαιοσύνης και προέρχεται από ιεραρχικά κατώτερο δικαστήριο της αμέσως προηγούμενης βαθμίδας, χωρίς να είναι γνωστά τα κριτήρια βάσει των οποίων ο Υπουργός Δικαιοσύνης διόρισε τον εν λόγω δικαστή, ενώ το εθνικό δίκαιο δεν προβλέπει δικαστικό έλεγχο μιας τέτοιας αποφάσεως και παρέχει στον Υπουργό Δικαιοσύνης τη δυνατότητα να ανακαλέσει ανά πάσα στιγμή τον διορισμό του δικαστή στη θέση αυτή·

Besonders in dem 2003 von den luxemburgischen Behörden und der Kommission unterzeichneten Sitzabkommen wurde festgelegt, dass die Beamten der mittleren und oberen Hierarchieebene, Referatsleiter, aber vor allem Direktoren und Generaldirektoren, ihren Dienstsitz in Luxemburg haben.
Συγκεκριμένα, στο πλαίσιο της συμφωνίας περί έδρας που υπεγράφη το 2003 μεταξύ των αρχών του Λουξεμβούργου και της Επιτροπής, ανελήφθησαν υποχρεώσεις περί τοποθέτησης στο Λουξεμβούργο υπαλλήλων που ανήκουν στην ενδιάμεση και ανώτερη ιεραρχία, προϊστάμενοι μονάδων, αλλά κυρίως Διευθυντές ακόμη και Γενικοί Διευθυντές.

Auch könnte, je nachdem, auf welcher administrativen Hierarchieebene der Prüfer angesiedelt wäre und über welche Befugnisse er in Bezug auf die Beratung über Mitglieder der Kommission oder anderer Organe betreffende Untersuchungsmaßnahmen verfügen würde, das interinstitutionelle Gleichgewicht beeinträchtigt werden.
Ανάλογα με τη θέση του επιθεωρητή στη διοικητική ιεραρχία, η συμβουλευτική αρμοδιότητά του σχετικά με τα μέτρα έρευνας κατά των μελών της Επιτροπής, αλλά και σε σχέση με άλλα θεσμικά όργανα, θα μπορούσε να επηρεάσει τη διοργανική ισορροπία.

(1) Im Lebenslauf sollten Bewerber für alle Jahre, in denen sie Managementerfahrung gesammelt haben, Folgendes genau angeben: 1) Bezeichnung der Managementpositionen und Zuständigkeitsbereiche, 2) Zahl der ihnen unterstellten Mitarbeiter, 3) Höhe des verwalteten Budgets, 4) Zahl der unter- und übergeordneten Hierarchieebenen und 5) Zahl der Führungskräfte auf gleicher Ebene.
(1) Στο βιογραφικό τους σημείωμα, οι υποψήφιοι/-ες πρέπει να αναφέρουν με σαφήνεια, για όλα τα έτη κατά τη διάρκεια των οποίων απέκτησαν διοικητική πείρα, τα ακόλουθα: 1) τον τίτλο και τα καθήκοντα που άσκησαν σε διευθυντικές θέσεις· 2) τον αριθμό των υφιστάμενων υπαλλήλων στις θέσεις αυτές· 3) το ύψος του προϋπολογισμού που διαχειρίζονταν· 4) τον αριθμό των ανώτερων και κατώτερων βαθμίδων ιεραρχίας· και 5) τον αριθμό των ομοτίμων τους.