Holzfaser oor Grieks

Holzfaser

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ίνες ξύλου

B. Kieselerde, Holzfaser) besteht
Αποτελείται από πρωτεΐνες, λίπη και διηθητικά βοηθήματα (π.χ. γη διατόμων, ίνες ξύλου).

voorbeelde

Definition: Mit Holzwerkstoffen sind Materialien gemeint, die mittels Klebe- und/oder Leimmitteln aus einem oder mehreren der folgenden Materialien hergestellt werden: Holzfasern und/oder geschälten oder gemesserten Holzblättern und/oder Holzabfällen aus Wäldern und Baumpflanzungen, Schnittholz, Rückständen aus der Zellstoff- und Papierindustrie und/oder Recyclingholz
Ορισμός: Ως υλικό από ξύλο νοείται το υλικό που κατασκευάζεται με τη συνένωση ενός ή περισσότερων από τα ακόλουθα υλικά, με συγκολλητικές ύλες ή/και κόλλες: ίνες ξύλου ή/και αποφλοιωμένα ή διατετμημένα φύλλα ξύλου ή/και υπολείμματα ξυλείας από δάση, φυτείες, πριστή ξυλεία, υπολείμματα από βιομηχανίες χαρτοπολτού/χαρτιού ή/και ανακυκλωμένο ξύλο

Kann bis zu 1 % Bleicherde und Filterhilfsstoffe (z. B. Kieselerde, amorphe Silicate und Siliciumdioxid, Phyllosilicate und Zellulose- oder Holzfaser) und Rohlecithine aus der integrierten Ölpressung und -raffination enthalten.
Δύναται να περιέχει έως και 1 % χρησιμοποιημένη λευκαντική γη και βοήθημα διήθησης (π.χ. γη διατόμων, άμορφα πυριτικά άλατα και πυριτία, φυλλοπυριτικά και κυτταρικές ίνες ή ίνες ξύλου) και ακατέργαστες λεκιθίνες από ολοκληρωμένες μονάδες σύνθλιψης και ραφιναρίσματος.

Da die Holzfasern nur das Füllmaterial darstellen und der Kunststoff die Holzfasern enthält und der Ware ihren wesentlichen Charakter verleiht, ist die Einreihung in Kapitel 44 als Holzwaren ausgeschlossen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Kapitel 44).
Δεδομένου ότι οι ίνες ξύλου συνιστούν μόνον το υλικό πλήρωσης και το πλαστικό συγκρατεί τις ίνες ξύλου και προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του, η κατάταξη στο κεφάλαιο 44 ως τεχνούργημα από ξύλο αποκλείεται (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις ΕΣ στο κεφάλαιο 44).

Als "leichtgewichtiges gestrichenes Papier, sog. LWC-Papier" im Sinne der Unterposition 4810 21 gilt beidseitig gestrichenes Papier, mit einem Quadratmetergewicht von 72 g oder weniger, mit einem Gewicht der Beschichtung je Seite von 15 g/m2 oder weniger, auf einer Unterlage, die zu 50 GHT oder mehr (bezogen auf die Gesamtfasermenge) aus mechanisch gewonnenen Holzfasern besteht.
Σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 4810 21, θεωρείται ως «χαρτί επιχρισμένο ελαφρό με την ονομασία «LWC», το χαρτί που είναι επιχρισμένο στις δύο πλευρές, ολικού βάρους κατά τετραγωνικό μέτρο που δεν υπερβαίνει τα 72 γραμμάρια, με βάρος στρώσης που δεν υπερβαίνει τα 15 γραμμάρια το τετραγωνικό μέτρο κατά πλευρά, πάνω σε υπόθεμα του οποίου το 50 % τουλάχιστον κατά βάρος της ινώδους σύνθεσης αποτελείται από ίνες ξύλων που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο.

Als "Zeitungsdruckpapier" im Sinne dieses Kapitels gilt Papier, weder gestrichen noch überzogen, von der zum Druck von Zeitungen verwendeten Art, mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an mechanisch oder chemisch-mechanisch gewonnenen Holzfasern von mindestens 65 GHT, nicht oder sehr schwach geleimt, mit einer Oberflächenrauhigkeit nach Parker Print Surf (1 MPa) auf jeder Seite von mehr als 2,5 Mikrometer (Mikrons) und mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g bis 65 g.
Στο κεφάλαιο αυτό, με τον όρο «χαρτί εφημερίδων» νοείται χαρτί χωρίς επίχρισμα ή επικάλυψη που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση εφημερίδων, στο οποίο το 65 % κατά βάρος τουλάχιστον του συνόλου των ινών αποτελείται από ίνες ξύλου λαμβανόμενες με μηχανική ή χημικομηχανική κατεργασία, κολλαρισμένο ή πολύ ελαφρά κολλαρισμένο, του οποίου ο δείκτης τραχύτητας μετρούμενος με συσκευή Parker Print Surf (1 MPa) σε καθεμία από τις πλευρές είναι μεγαλύτερος από 2,5 micrometres (microns), με βάρος όχι μικρότερο των 40 g/m2 και όχι περισσότερο των 65 g/m2.

Bei den Fasern kann es sich um Holzfasern, rezyklierte Fasern ( 4 ) oder Fasern aus anderen Stoffen als Holz handeln.
Οι ίνες μπορεί να προέρχονται από ξύλο, από ανακυκλωμένες ίνες ( 4 ) ή ίνες μη προερχόμενες από ξύλο.

Auf lange Sicht könnten die um das Drei- bis Vierfache billigeren Holzfasern eine ernst zu nehmende Konkurrenz auf dem Markt für Spezialpapier werden.
Μακροπρόθεσμα, ο ανταγωνισμός των ινών ξύλου που είναι τρεις έως τέσσερις φορές φθηνότερες μπορεί να έχει σημαντικές συνέπειες στην αγορά χαρτιών ειδικής ποιότητας.

Bei den Fasern kann es sich um Holzfasern, rezyklierte Fasern(1) oder Fasern aus anderen Stoffen als Holz handeln.
Οι ίνες μπορεί να προέρχονται από ξύλο, από ανακυκλωμένες ίνες(1) ή ίνες μη προερχόμενες από ξύλο.

Aus den aus Kork, Bambus oder Holzfasern bestehenden Platten, die den Bodenbelag bilden, dürfen höchstens #,# mg/m# Formaldehyd freigesetzt werden
Η έκλυση φορμαλδεΰδης από τις ινοσανίδες φελλού, μπαμπού ή ξύλου που αποτελούν την επένδυση δεν υπερβαίνει το #,# mg/m

Herstellung von Furnier-, Sperrholz-, Holzfaser- und Holzspanplatten
Κατασκευή αντικολλητών (κόντρα-πλακέ) και άλλων πλακών με βάση το ξύλο

20.2 | Herstellung von Furnier-, Sperrholz-, Holzfaser- und Holzspanplatten | 202x |
20.2 | Κατασκευή φύλλων καπλαμά· κατασκευή αντικολλητών (κόντρα πλακέ), επικολλητών, μοριοπλακών (μοριοσανίδων), ινοπλακών (ινοσανίδων) και άλλων πλακών | 202x |

1 % der Summe der verwendeten Bleicherde und Filterhilfsstoffe (z. B. Kieselerde, amorphe Silicate und Siliciumdioxid, Phyllosilicate und Zellulose- oder Holzfaser)
1 % του αθροίσματος της χρησιμοποιηθείσας λευκαντικής γης και του βοηθήματος διήθησης (π.χ. γη διατόμων, άμορφα πυριτικά ορυκτά και πυριτία, φυλλοπυριτικά και κυτταρινικές ίνες ή ίνες ξύλου)

Shotton verwendet gegenwärtig zwei unterschiedliche Rohstoffe (frische Holzfasern und Abfälle von Zeitungen), was nach der 100 %igen Umstellung auf Altpapier nicht mehr möglich sein wird.
Η Shotton επί του παρόντος χρησιμοποιεί δύο διαφορετικά υλικά (παρθένες ίνες και απορρίμματα εφημερίδων), το οποίο δεν θα είναι πλέον δυνατό όταν αρχίσει να χρησιμοποιεί κατά 100 % απορρίμματα χαρτιού.

Wärme- und Schalldämmstoffe auf der Basis von Holzfasern
Θερμομονωτικά και ηχομονωτικά υλικά από ίνες ξύλου

Nachträglich einbaubarer Laderaumschutz für Transporter, Bau- und Konstruktionsteile für Wände, Böden und Decken, insbesondere aus Holzspan-, Holzfaser-, Sperrholz- und Schichtholzplatten, vorgenannte Waren auch kunststoffbeschichtet
Προστατευτικά χώρου φόρτωσης που τοποθετούνται συμπληρωματικά για οχήματα μεταφορών, δομικά και κατασκευαστικά μέρη για τοίχους, δάπεδα και οροφές, ειδικότερα από πλάκες αποτελούμενες από πριονίδι, ίνες ξύλου, κόντρα πλακέ και ξύλο σε στοιβάδες, όλα τα προαναφερθέντα είδη επίσηςκαι με πλαστική επικάλυψη

Die Umstellung auf Altpapier als Rohstoff für Zeitungsdruckpapier wird Einsparungen bei frischen Holzfasern ermöglichen.
Η χρησιμοποίηση απορριμμάτων χαρτιού ως πρώτης ύλης για δημοσιογραφικό χαρτί θα επιτρέψει την εξοικονόμηση ακατέργαστου πολτού.

„Holzwerkstoffe“ Material, das aus Holzfasern, Holzschnitzeln oder Holz in einem von mehreren verschiedenen Verfahren gegebenenfalls unter Zusatz von Bindeharzen oder Klebstoffen unter Druck und Hitze hergestellt wird.
14) «υλικό με βάση το ξύλο»: υλικό που κατασκευάζεται από ίνες ξύλου, πελεκούδια ξύλου ή ξύλο μέσω μιας από πολλές διαφορετικές διεργασίες, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν τη χρήση υψηλών θερμοκρασιών, πίεσης, συγκολλητικών ρητινών ή συγκολλητικών ουσιών.

GBP. Wie oben erläutert wird mit der Umstellung auf die Verwendung von 100 %ig rückgewonnenen Holzfasern nahezu doppelt so viel Papierschlamm in der Zeitungsdruckpapieranlage entstehen, d. h. insgesamt ca.
GBP. Όπως προαναφέρθηκε, λόγω της μετατροπής με σκοπό τη χρησιμοποίηση ανακυκλωμένων ινών κατά 100 %, θα παράγεται σχεδόν δύο φορές περισσότερη λάσπη από το εργοστάσιο δημοσιογραφικού χαρτιού, δηλαδή ετησίως περίπου 200000 τόνοι συνολικά.

— 1 % der Summe der verwendeten Bleicherde und Filterhilfsstoffe (z. B. Kieselerde, amorphe Silicate und Siliciumdioxid, Phyllosilicate und Zellulose- oder Holzfaser)
— 1 % του αθροίσματος της χρησιμοποιηθείσας λευκαντικής γης και του βοηθήματος διήθησης (π.χ. γη διατόμων, άμορφα πυριτικά ορυκτά και πυριτία, φυλλοπυριτικά και κυτταρινικές ίνες ή ίνες ξύλου)

Wärmedämmstoffe für Gebäude — Werksmäßig hergestellte Produkte aus Holzfasern (WF) — Spezifikation
Θερμομονωτικά προϊόντα κτιρίων — Βιομηχανικά παραγόμενα προϊόντα από ίνες ξύλου (WF) — Προδιαγραφή

Pressbehandlung von Holz und Holzfasern
Επεξεργασία ξύλου και ινών ξύλου υπό πίεση

Waren, soweit sie in Klasse 19 enthalten sind, aus geformtem und/oder gepresstem Holz, aus Spanplatten oder aus Holzfasern
Είδη στην κλάση 19 κατασκευασμένα από διαμορφωμένο και/ή πεπιεσμένο ξύλο, μοριοσανίδα (νοβοπάν) ή από ίνες ξύλου

Platten aus Lignocellulose mit Fasern, Spänen oder Partikeln, beispielsweise Holzfasern, Holzspäne oder Holzpartikel, ausgestattet mit einer Dekoroberfläche aus Farbe, Kunstharz, Papier, Kunststofffolie und/oder Furnier, insbesondere für die Herstellung von Möbeln oder für den Innenausbau
Σανίδες από ίνες, κλώνους ή σωματίδια με λιγνοκυτταρίνη, όπως ίνες, κλώνους ή σωματίδια ξύλου, παρεχόμενες με μια διακοσμητική επιφάνεια βαφής, τεχνητή ρητίνη, χαρτί, πλαστική μεμβράνη και/ή καπλαμά, ειδικότερα για την κατασκευή επίπλων ή για κατασκευές εσωτερικού χώρου